58岁的纳奥米·姆里乌基弯腰主动地给大家讲这种装置能使柴火用量减少一半。
Naomi Muriuki, 58, took the initiative to tell everyone that this device could reduce the amount of firewood used in half.
阿卡狄俄斯和霍诺里乌斯分别在东方和西方当上了皇帝，这说明了继承人的不幸模式对两个帝国都有不利的影响。
The accessions of Arcadius and Honorius as emperors in the East and West respectively illustrate the unfortunate pattern of child heirs that had unfavorable effects for both empires.
我听在森林里乌灰鸫的鸣叫了。
The singing voice of Japanese Thrush was heard in the forest.
但是一位年轻人厄里乌，决定加入对话。
But a young man named Elihu, decided to join the conversation.
厄里乌先等他们同约伯讲完话，因为他们都比他年老。
So Eliu waited while Job was speaking, because they were his elders that were speaking.
穆斯·里乌·莫文村的一位村民行走在他居住的旧屋旁，有许多像这样的旧屋已经被荒弃了。
A villager walks near his old home in the village of Muslyumovo, where many such houses have now been abandoned.
俄罗斯穆斯·里乌·莫文村的男子们正在搬运木桩。他们将旧木屋拆开，并把木桩从受污染的地区搬到新的住所。
Men pull up stakes in the Russian village of Muslyumovo, literally disassembling an older home so that it can be moved from the heavily contaminated region to a new location.
58岁的纳奥米·姆里乌基弯腰在她新购的炉上搅搅拌炖土豆与豆角，她主动地给大家讲这种装置使柴火用量减少一半。
Hunched over her new stove as she stirred a stew of potatoes and beans, Naomi Muriuki, 58, volunteered that the appliance had more than halved her use of firewood.
吉拉尼·冬拜耶夫（Gelani Dombayev）和他的猫咪在俄罗斯穆斯里乌莫文村的家中享受一杯下午茶和片刻的宁静。
Gelani Dombayev and his cat enjoy a cup of tea, and a moment of normalcy, in their Muslyumovo village home in Russia.
在19世纪50年代的头几年，阿姆斯特朗，那时还在瑞典的乌普萨拉大学里，做了一个有关氢原子的实验。
In the early years of the 1850s, Armstrong, still at uppsala university in Sweden, conducted an experiment with hydrogen atoms.
乌里卡·琼森是电视节目主持人。
下雨的时候也得坐在外面吃，要是“乌里买里”得抱怨，那你就没得吃了。
If you complain that you have to sit outside when it's raining, no soup for you.
加尔萨住在离乌里韦镇大约一小时路程的华雷斯城中。
Garza lived about an hour away from Uribe in the town of Juarez.
法院可能驳回这个修改，在程序或规则上，乌里韦的立场仅可能在2014年成立。
The court might reject it, over procedure, or rule that Mr Uribe could stand only in 2014.
乌里维拒绝再回到那条路上去。
而如今乌里教授的一项新研究为这种“姓名字母效应”提供了新视角，并为该现象提供了多种解释。
Now a new study by professor Uri Simonsohn takes another look at the so-called name-letter effect and offers other explanations for the phenomenon.
哥伦比亚人感激乌里韦给国家带来安定(尽管不是彻彻底底的安全)，但也不乏许多人讨厌乌氏内阁丑闻的恶气冲天。
But whereas Colombians are grateful to Mr Uribe for making the country safer (though still not wholly safe), many of them dislike the whiff of scandal that has surrounded his government.
乌里韦的确有很大成就。
让我们一起来参观这座位于乌里扬诺夫斯克附近的这样的一座工厂吧！
Let's have an excursion over such factory situated near the city of Ulyanovsk.
这就是为什么民意调查显示只要乌里韦竞选，他就可能赢。
新婚夫妇卡丽娜和安顿•布克哈诺维斯基手牵着手走在乌里扬诺夫斯克州首府的大街上。
Newly-weds Karina and Anton Bukhanovsky walked hand in hand down the main street of the regional capital of Ulyanovsk.
乌里韦的主要对手中有一些进展很糟糕。
乌里韦牢固的安全政策的最后的成功取决于其他人的继续进行并不断校正。
The ultimate success of Mr Uribe’s tough security policies depends on them being continued by others—and on being adjusted.
瓦乌荷兰基金会以赫瓦特·荷兰·莫里茨命名，也被称为瓦乌荷兰。
The Wau Holland Foundation is named after Herwart Holland-Moritz, also known as Wau Holland.
乌里韦曾试图帮助加尔萨，并送给他猕猴桃，柚子，梨和蛋白质补充剂等物品。
Uribe tried to help Garza by sending him kiwis, grapefruit, pears and a protein supplement.
乌里韦在微博中谈到诺格拉时使用了假设性的字眼“如果”，这表明他仍然支持这个曾以“好孩子”称呼的手下。
Mr Uribe's use of the conditional “if” in his tweet about Mr Noguera suggests he may still stand by his man, whom he once called a “good boy.
乌里韦还反对方案中使用了“国内武装冲突”之类的词语。
Mr Uribe also objected to the bill's use of the term "internal armed conflict".
有一天我在广播里听到乌比·戈德堡的访谈，她对人们用手机打电话时大声讲话这个现象很不满。
I heard an interview with Whoopi Goldberg the other day on the radio and she was complaining about the problem of people talking too loudly when they use a cell phone.
有一天我在广播里听到乌比·戈德堡的访谈，她对人们用手机打电话时大声讲话这个现象很不满。
I heard an interview with Whoopi Goldberg the other day on the radio and she was complaining about the problem of people talking too loudly when they use a cell phone.
应用推荐