在周六我还会管理一家酒行。
为了能真正的白喝，有一个被忽视的地方就是酒行。
For truly free alcohol, an overlooked spot is the wine shop.
一家酒行和另一家酒行给顾客的建议可能截然不同。
It turns out the advice that shoppers receive will differ radically from one wine shop to the next.
我那天的酒行之旅就到头了，但是还是可以有免费的酒喝。
That may have been the end of my wine stores that day, but there was still drinking to do.
很惊喜地看到现在酒行现在焕然一新，宽敞干净，分区管理【意大利北部风格】还有时髦。
It was refreshing to see the shop in its relatively new space, a big, clean, bright floor organized by region (northern Italy, say) and style.
陈玉很感激大学老师授予的这些知识，此外她之前担任某酒行翻译的工作经历也令她受益良多。
Chen was grateful that her tutors at university had taught such knowledge and also benefited from her previous experience of translating for a wine dealer.
更棒的是，如果你能找到酒行的一些活动，你就可以不停的试这个试那个，那些一小口一小口的西拉和维利奥尔最后加起来可以让你头嗡嗡的。
Better yet, if you can find a cluster of wine shops, you can hop from tasting to tasting, so that all those little sips of syrah and viognier eventually add up to something like a buzz.
九米(TM)、九米网(TM)商标持有者广州九米商贸有限公司是简米成立的实业公司，下设九米网、九米酒行实体店专营高端酒品。
JOUME (TM) JOUME NET (TM) trademark holders to Guangzhou JOUME trade company is JOUME established industrial company, set up under the JOUME, JOUME for entity shop specializes in high-end wine.
广益精品（北京）葡萄酒行有限公司已经成为法国、澳洲、美国、智利等著名酒庄的中国总经销商，同时也是世界著名酒庄酒的直接进口商。
GUANG YI FINE WINE CELLAR (Beijing) Co. LTD has been a Sole Distributor of many renowned wineries of France, Australia, U. S. and Chile, and a direct importer of numerous world-wild famous wineries.
更棒的是，如果你能找到酒行的一些活动，你就可以不停的试这个试那个，那些一小口一小口的西拉和维利奥尔最后加起来可以让你头嗡嗡的。
Better yet, if you can find a cluster of wine shops, you can hop from tasting to tasting, so that all those little sips of syrah and viognier eventually add up to something like a buzz .
那天我去的最后一个酒行试酒点是Bottlerocket Wine &Spirit(西19街5号; 212-929-2323; bottlerocketwine.com)，就在联合广场的西北面。
The final wine-shop stop that day was Bottlerocket Wine &Spirit (5 West 19th Street; 212-929-2323; bottlerocketwine.com), just north and west of Union Square.
在Astor酒行以北的几个街区处，我找到了另外一个好地方：UnionSquareWines内的一个试酒房。 (第四大道140号; 212-675-8100; unionsquarewines.com)。
A few blocks north of Astor, I hit another jackpot: In a room at the back of Union Square Wines (140 Fourth Avenue; 212-675-8100; unionsquarewines.com), 27 wines were available for tasting.
我们一行人起初有些拘谨，但午餐前的这杯酒总得来点，那个来自澳大利亚的电子插画家，一路上一直在喊我“妈妈”，此刻打破了尴尬的局面。
Our group was shy at first, but wine before lunch has a way of loosening tongues. A young digital illustrator from Australia - who'd be calling me "Mum" by sundown - broke the ice.
所以伯比莉女士考虑用巨大的，高科技的叶片来代替，叶片将笼罩着酒暗海(荷马曾用词，意即深深的大海-译注)，这将成为一个新的旅游景点，不过要有荷马新的赞美诗来赞美它们才行。
Miss Birbili thinks giant, high-tech blades, looming over the wine-dark sea, could become an equally welcome sight. But it may be a while before a new Homer hymns them in verse.
并且，通过有声望的拍卖行来出售可以让买家确信酒不是假货。
And using reputable auction houses reassures buyers that the wine is not counterfeit.
乔：行，好。其他的你可以自已来。乔打开一瓶酒，给自己倒了一杯。
Joe: Okay. There you are. You can handle the rest. Joe opens a bottle of wine, and pours himself a glass.
摘要：在精品葡萄酒拍卖之前，纽约苏富比拍卖行对世界上最大块的白松露进行了拍卖。
ABSTRACT: Sotheby's had auctioned the world's biggest white truffle in New York this weekend, immediately before its fine wine auction.
咬也是有史以来第一次的唇膏行含有红葡萄酒中白藜芦醇，与每一个应用程序提供微剂量的抗氧化剂。
Bite is also the first ever lipstick line to contain red wine Resveratrol, delivering a micro-dose of antioxidants with every application.
摘要：据悉，哈特·戴维斯·哈特拍卖行即将在美国芝加哥举办今年的第一场拍卖会。本次拍卖会为期两天，届时将展出一系列令人惊叹的精品葡萄酒以及威士忌。
ABSTRACT: Auction house Hart Davis Hart's season will begin with a two-day long sale in Chicago featuring an 'astounding range' of fine wines and whiskies.
其他一些拍卖行也在大力开展葡萄酒知识普及活动，目的是提高自身的竞争力，在留住老客户的同时招揽新客户。
Other auction houses are also boosting wine-education efforts, seeking to lure new customers and retain existing ones in a competitive environment.
据《每日经济新闻》11日报道，一瓶被拍卖行誉为“酒王”的茅台酒以890万元成交，刷新了贵州茅台酒拍卖成交价格的历史纪录。
A bottle of Moutai liquor that an auction house billed as the "king of wine" sold for RMB8.9m, a new record for the sale of Kweichow Moutai liquors, the National Business Daily reported Monday.
西堡酒庄董事长裘立新，总经理刘辉一行人莅临开业现场表示祝贺。
President of Somso Mr. Qiu, general manager Mr. Liu and others attended this opening ceremony.
本公司在上述地址，有50箱瓶箱西班牙白葡萄酒待运往现代饭店，并请贵运输行安排收货。
We have awaiting collection at the above address fifty cases of bottled sherry for dispatch to the Modern Restaurant, and shall be glad if you will arrange for your carrier to call collect them .
与著名品酒师和葡萄酒培育者之间的通力合作是水晶酒杯完美设计的保证，且是多年以来行而有效的保障。
Cooperation with the well-known wine tasters and the wine breeders is the guarantee of a perfect crystal glass design, which also has been proved as an effective method fro years.
与著名品酒师和葡萄酒培育者之间的通力合作是水晶酒杯完美设计的保证，且是多年以来行而有效的保障。
Cooperation with the well-known wine tasters and the wine breeders is the guarantee of a perfect crystal glass design, which also has been proved as an effective method fro years.
应用推荐