国家对部分进口货物可以实行关税配额管理。
The State may implement tariff quota administration on the import of certain goods.
国家对部分进口货物可以实行关税配额管理。
The State exercises control of part of the imported goods through tariff-rate quota.
涉及出口许可证和配额管理的产品，按有关规定办理。
If the products are subjects are subject to export licensing and quota control, the matter shall be handled in accordance with the relevant regulations.
实行关税配额管理的进口货物，依照本章第四节的规定执行。
The import of goods under the administration of tariff rate quotas shall comply with the provisions of Section IV of this Chapter.
一些成员担心对这一做法在关税配额管理创造准入机会后将更加普遍。
Some members expressed concern that this practice could become more widespread when access opportunities were created under TRQs.
第二条目前实行主动配额管理的鲜活冷冻商品共12种(见附件1)。
Article 2 a total of 12 kinds of fresh, live and frozen commodities are currently under voluntary quota administration (see Appendix 1).
实施关税配额管理农产品相应的进口税目、税则号列及适用税率另行公布。
The corresponding import tax items, tariff serial Numbers and applicable tax rates for agricultural goods subject to the administration of import tariff quotas shall be promulgated separately.
进口配额管理部门应当在每年10月31日前将下一年度的配额分配给配额申请人。
The administrative departments of import quotas shall allocate the quotas for the next year to the quota applicants before October 31 of each year.
第二条对外贸易经济合作部(以下简称外经贸部)负责全国出口商品配额管理工作。
Article 2 the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (hereinafter referred to as the MOFTEC) shall be responsible for the administration of export commodities quotas of the whole country.
配额申请人应当在每年8月1日至8月31日向进口配额管理部门提出下一年度进口配额的申请。
An applicant of quotas shall apply to the administrative departments of import quotas for the next year between August 1 and 31 of each year.
进口配额管理部门可以根据需要对年度配额总量进行调整，并在实施前21天予以公布。
The import quota administration departments may, if necessary, readjust the annual total import quotas, and shall publish the readjustment 21 days before it is implemented.
进口配额管理部门可以根据需要对年度配额总量进行调整，并在实施前21天予以公布。
The administrative departments of import quotas may, where it is necessary, make adjustments to the total amount of the year and promulgate it at 21 days prior to its implementation…
第四十一条出口经营者凭出口配额管理部门发放的配额证明，向海关办理报关验放手续。
Article 41 the export business operators shall present the certificate of quotas issued by the administrative...
未按期交还并且在当年年底前未使用完的，出口配额管理部门可以在下一年度对其扣减相应的配额。
Article 42 A holder of quotas who has not used up its quotas for the year shall return the unused quotas to the administrative departments of export quotas prior to October 31 of the current year.
第三十六条国家规定有数量限制的限制出口货物，实行配额管理；其他限制出口货物，实行许可证管理。
Where there are provisions in other laws or regulations on limiting the exportation of goods, such provisions shall be abided by.
同时介绍了澳大利亚的信息系统建设，包括船舶监控系统、海洋环境与资源信息系统、配额管理及互动式语音报告系统等内容。
It also includes the fishing vessel monitor system, Coastal Habitat Resources Information System, Quota and Interactive Vessel Report System and so on.
文章介绍了实施磁盘配额的必要性，实现磁盘配额的条件，以及如何实施磁盘配额和配额管理，从而能够实现对用户空间的限制，避免硬盘空间的浪费。
In order to maintain a good control of customer space and avoid the waste of hard drive space, the author discusses the necessity, conditions and ways of assigning disc quota.
这种“分组管理”允许渔民从其他渔民那里租赁配额。
This new "sector management" allows fishermen to lease quotas from other fishermen.
本文向您介绍一些完成管理工作所需的工具，包括df、du、find的使用，甚至配额的使用。
This article gives you the tools you need to be successful, including the use of df, du, find, and even the use of quotas.
检查和推断每个虚拟机在管理程序可用的资源总量中所需的资源量(如cpu配额、内存和磁盘空间)。
Checking and deducing the amount of resources (such as CPU shares, memory, and disk space) that are needed by each virtual machine from the total amount of resource available to the hypervisor.
除了跟踪磁盘使用量之外，系统管理员还可以通过配额系统为任何用户或组指定磁盘使用量的软限制。
Apart from keeping track of disk usage, the quota system empowers systems administrators to specify a soft limit of disk usage for any user or group.
现在SQLServer自身可以动态管理服务器资源，为服务自动管理改变内存和CPU资源配额。
Now server resources can be dynamically managed by SQL server itself, shifting memory and CPU allotments automatically as demand changes.
在配额通过不在供应国之间进行分配的许可管理的情况下，许可证持有者有权选择进口产品的来源。
In the case of quotas administered through licences which are not allocated among supplying countries, licence holders shall be free to choose the sources of imports.
最后，本文就配额权性质的确定对我国捕捞限额制度的实施及渔业资源管理效果的作用进行讨论。
At last, the role of the quota right to the fishing quota system and fisheries resources management in China was discussed.
这些成员针对中国对实行指定经营管理产品的关税配额制度表示了相似的关注。
Those members expressed similar concerns about the operation of China's TRQ system for products subject to designated trading.
有关被动配额商品管理仍按现行规定执行。
The management on passive quotas shall accord with the current regulations.
第三条国家对茶叶出口仍实行计划配额和出口许可证管理。
Article Three The State shall go on with exercising administration over tea export through planned quotas and export licencing.
第三条国家对茶叶出口仍实行计划配额和出口许可证管理。
Article Three The State shall go on with exercising administration over tea export through planned quotas and export licencing.
应用推荐