再美丽的容貌也需要健康的头发配称。
Pretty faces need to be match with healthy and shining hair.
可选配称重喂料装置。控制制品重量。
May select weight in feeding unit to control product weight.
百年一遇的天气不再配称“百年一遇”了。
Hundred-year weather events no longer live up to their name.
对妻子不忠的男人不配称为男人(反之亦然)。
A man who is disloyal to his wife is unworthy of being called a man (and vice versa).
在祢再来时，求祢帮助我们配称为祢忠心的管家。
如果你对别人的苦难无动于衷，那么你就不配称为人。
If you are indifferent to other people's misery, you will never be worthy of the name of a human being.
从今以后、我不配称为你的儿子、把我当作一个雇工罢。
I am no longer worthy to be called your son; make me like one of your hired men.
从今以后、我不配称为你的儿子、把我当作一个雇工罢。
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
然注意力有限而无价，正因如此，它才配称人最宝贵的资源。
Our attention is limited, and valuable, making it one of the most precious resources we have.
这种性质的分配称为股利，它同时减少总资产和股东权益总额。
Distributions of this nature are termed dividends and decrease both total assets and total Stockholders' equity.
制造静态玩具的人也不配称作“玩偶艺术家”，因为他们做的不是娃娃。
They don't deserve to be called dolls because they are nothing more than clothed figurines and people who make them don't deserve to be called doll artists because they don't make dolls.
儿子说，父亲，我得罪了天，又得罪了你，从今以后，我不配称为你的儿子。
The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.
我们需要他们认识到，不是有生孩子的能力，而是有抚养孩子的勇气才配称男子汉。
We need them to realize that what makes you a man is not the ability to have a child -it's the courage to raise one.
特别是对于所谓的配称马氏信源，我们确定了最优码的误差指数，结果也比较简单。
In a special case, the error exponent of the best code is determined completely, and the result is not too complex.
橄榄球运动中没有人配称天才。天才属于诺曼·爱因斯坦这类人——乔。赛斯曼，前四分卫。
Nobody in the game of football should be called a genius. A genius is somebody like Norman Einstein. — Joe Theismann, former quarterback.
检查每双鞋子，鞋面，饰片，开口，饰洞，饰扣，饰线，鞋带，蝴蝶结，饰钉，美锭等是否协调配称。
Check the pair for alignment of parts, toe tips, vamps, overlays, openings, perforations, nail heads, design stitching LACES, bows, buttons, buckles, and so on.
橄榄球运动中没有人配称天才。天才属于诺曼。爱因斯坦这类的人。----乔。赛斯曼，前四分卫。
Nobody in the game of football should be called a genius. A genius is somebody like Norman Einstein. ----Joe Theismann, former quarterback(1949-)
本文进而总结了聚焦并差异化、提高企业领导人意识、战略配称等其他一些构建核心竞争力的常见途径。
This thesis also gave some common path to build core competence of the corporation, such as Focus and Differentiation, Improve the consciousness of leaders, and Strategy Fit.
命运允许我能够有享有为这个国家服务半个世纪的特权，如果我为这样的命运而感到遗憾，我就不配称为美国人。
I would not be an American worthy of the name, should I regret a fate that has allowed me the extraordinary privilege of serving this country for a half a century.
本文首先从洛阳地区秦墓发现情况与地缘不相配称引出思考，然后将已知秦墓同关中秦墓进行简要对比找出洛阳秦墓探索的突破口——土洞墓；
This article compares the Qin tombs unearthed in Luoyang region with those found in Guanzhong region, and regards earth-caved tombs as the characteristic of Qin tombs in Luoyang.
本文首先从洛阳地区秦墓发现情况与地缘不相配称引出思考，然后将已知秦墓同关中秦墓进行简要对比找出洛阳秦墓探索的突破口——土洞墓；
This article compares the Qin tombs unearthed in Luoyang region with those found in Guanzhong region, and regards earth-caved tombs as the characteristic of Qin tombs in Luoyang.
应用推荐