读者买报纸的钱和客户投放广告的钱配比更加合理，因此报业发展得也更为平衡。
Newspapers are becoming more balanced businesses, with a healthier mix of revenues from readers and advertisers.
这种搭配比其他任何一种搭配都要好。
This match has a better chance of succeeding than the relationship that is other way round.
水和面粉的调配比例直接决定了酱汁的浓稠程度。
The thickness of a sauce is in direct relation to the proportion of flour youuse per cup of liquid.
配比性原则是控制费用确认时间的会计原则。
The accounting principle that governs the timing of expense recognition.
探讨肾气丸各成分不同剂量配比与药效学的关系。
To explore the relationship between Shenqi pill (SP) in different component proportions and pharmacodynamic actions.
用盐的配比也有差异通常做法是每280磅面粉约用5磅盐。
The proportion of salt used also varies but it is common practice to use about 5 lbs. per 280 lbs. of flour.
你无需改变介质的基本配比，也不要加太多的珍珠岩。
You will not be changing the basic design of the mix but do not overdo the perlite.
结论采用此最佳基质配比可制备质量较佳的巴布剂基质。
Conclusion with this optimum proportion of matrix better quality cataplasm can be prepared.
在这期间，很大的收入分配比例给了海外，同时当地股东也能获益。
While a significant proportion of the earnings distributed goes offshore, local shareholders also benefit.
这个搭配比当下大多女性在度假时穿的宽大布裙要优雅得多。
The ensemble is far more elegant than the bulky sarong adopted by too many female holidaymakers these days.
文中对汉字识别的结构分析法和模板配比法作了较深入的阐述。
In this, structural analytical method and matching pattern method of chinese character's recognition are penetrably disserted.
住宅的类型可以分为五大类，基于预定的生活类型配比进行组织。
The houses, split into five main categories, are arranged based on a predefined ratio of living types.
其中的关键是发现最佳的蛋白质，糖类和脂肪在你的能量中的配比。
Finding the best ratio of protein, carbohydrates, and fat within your calorie allotment is key.
考察了多元醇种类及配比、异氰酸酯指数等因素对材料性能的影响。
Influence of type and ratio of polyol, and NCO index on the properties of the adhesives were discussed.
该“优化”通常不带来预期的好处；对象分配比很多人期望的更便宜。
This "optimization" often does not deliver the expected savings; object allocation is cheaper than many give it credit for.
会计学和经济学对收益的认识有不同的观点：资本保全现和收益配比观。
Economists and accountants hold different views on the concept of income: Capital Maintenance concept and income Matching concept.
即便日本受灾的东北部分配比例不均，渔业和农业占日本所有出口量很小的一部分。
Fishing and farming account for a very small part of Japan's total exports, even if a disproportionate share in Japan's stricken North-East.
锌膏凝胶剂的品种及配比是影响碱性锌锰电池抗震动性能的关键因素之一。
The type and proportion of binders in zinc gel is one key factor for anti-shake performance of alkaline manganese batteries.
讨论了母料的配比、用量和软化剂对热塑性弹性体SBS各种性能的影响。
The effects of combination ratio and dosage of masterbatch and softeners on the properties of SBS elastomer were investigated.
综合考虑输送性能及高炉所能承受的硫负荷，高炉喷吹石油焦的配比不宜过高。
The proportion of pulverized petroleum coke injection must not be too high by comprehensive consideration of transportability and sulphur load of BF.
最终，他说，可以按照地区、季节、用户人口统计资料和文章类型，来调整配比。
Eventually, he says, it will be possible to adjust the dials dynamically by region, season, user demographics and article type.
资本要求需要被提高，借此阻止银行使用衍生工具规避资本搭配比例方面的禁令。
Capital requirements need to be increased, so derivatives cannot be used as an easy way for Banks to get around restrictions on gearing.
财务计划：包括利润和亏损，现金周转，资产负债表，损益平衡分析，前提条件，商业配比。
Financial Plan: Include profit and loss, cash flow, balance sheet, break-even analysis, assumptions, business ratios, etc.
当长期资金被借出与短期资产配比，或者短期负债与长期资产配比都会产生错误配比。
When long-term funds are lent against short-term assets, or vice versa, there is a “mismatch.”
答案可能令人惊讶——现代JVM中的分配比执行得最好的malloc实现还要快得多。
The answer may surprise you — allocation in modern JVMs is far faster than the best performing malloc implementations.
答案可能令人惊讶——现代JVM中的分配比执行得最好的malloc实现还要快得多。
The answer may surprise you — allocation in modern JVMs is far faster than the best performing malloc implementations.
应用推荐