其他途径包括与机构和私人投资者私下配售（或出售）股票以及非上市证券市场。
Other avenues include private placings (or sale) of shares with institutions and private investors and the Unlisted Securities Market.
目前较好的政策选择是低价全额配售。
At present, a better policy is low - price and full -amount ration.
这部机器是用来配售咖啡的。
参与网下配售的投资者应全额缴付申购款。
The investors who are to participate in the off-line allotment shall fully pay the subscription price.
越来越多的新发债券和股票被非公开配售而非公开发售。
new issues of bonds and equities are increasingly made via private placements rather than public offerings.
我公司在西南地区设有两家批发门市部，两个配售中心。
I am in the southwestern region with two wholesale shops, placing the two centres.
产品开发固然重要，但我们也必须改进我们的配售网络。
Although product development is important, I think we also need to find ways of upgrading our distribution network.
本次发行价格通过在询价区间内向配售对象累计投标询价确定。
The price of this offering is fixed through accumulated bidding enquiry to the allotment subjects within the range of enquiry.
我方打算近期配售大概20-30个（款）戒指作为我方的试购。
We are thinking about placing about 20-30 rings (designs) for our first test & sample order anytime soon.
市场需求如此强劲，以致于承销商超额配售了超过了50%的股份。
Demand was so strong that underwriters boosted the number of shares sold by more than 50%.
现由于零售部份获得超额认购，有关之配售将结合按比例分配及抽签进行。
As the retail portion has been over-subscribed, allocation will be done through a combination of prorata allocation and balloting.
该公司又于2001年十月推出通过银行为配售代理发行零售债券的新安排。
The HKMC introduced a new arrangement of issuing retail bonds through Banks as placing agents in October.
八家配售银行承诺于营业时间内为零售债券提供作实买入报价，直至债券到期。
The eight placing banks are committed to quoting firm bid prices for the retail bonds during business hours until the maturity date.
配售银行已承诺在储备债券售尽之前提供作实卖出报价及尽力继续提供卖出报价。
The Placing Banks have also committed to quoting firm offer prices until the reserve amount is fully drawn down and will continue to do so on a best effort basis.
三家配售银行承诺在直至到期日的期间于营业时间内为零售债券提供作实买入报价。
The three placing Banks are committed to quoting firm bid prices for the retail bonds during business hours until the maturity date.
配售银行承诺在储备债券售尽之前提供作实卖出报价及其后尽力继续提供卖出报价。
The placing Banks are also committed to quoting firm offer prices until the reserve amount is exhausted and will continue to do so on a best effort basis afterwards.
其股权超过400万的公司可能会采取网上发行普通投资者和法人配售的两种方法。
The companies whose equity is more than 400 million may adopt both methods of online issuing to ordinary investors and placing to legal persons.
新兴的汽车摄像头安全应用正在以惊人的速度增长，这些应用的配售率一直在上升。
Emerging automotive camera-based safety applications are growing at astounding pace and the attach rate for these applications has been on the rise.
配售银行承诺在储备债券用尽之前提供作实卖出报价及在其后尽力继续提供卖出报价。
The Placing Banks will be obliged to quote firm offer prices until the reserve amount is exhausted, and will continue to do so on a best efforts basis afterwards.
保荐机构单次至多推荐20个推荐类询价对象，每个询价对象指定一个网下配售对象。
A sponsor institution may recommend up to 20 book-building participants at one time, and each participant may designate an off-market allotment subject.
保荐机构单次至多推荐20个推荐类询价对象，每个询价对象指定一个网下配售对象。
A sponsor institution may recommend up to 20 book-building participants at one time, and each participant may designate an off-market allotment subject.
应用推荐