以市场为导向的策略分为以客户为导向，以竞争对手为导向和部门间协调。
The market-orientated strategy divides into customer orientation, competitor orientation, and interfunctional coordination.
建立在部门间统一协作基础上的基础架构。
An infrastructure built on consolidation and collaboration among departments.
此外，双方相关部门间有着部际间的合作关系。
Furthermore, the government departments of both countries are also keeping cooperative relations at the ministerial level.
这次访问期间将签署两国旅游部门间的合作协议。
During my visit, a cooperation agreement between the tourism authorities of the two countries will be signed.
通过做这些，他们可以促进跨部门间不同资源的整合。
And in so doing, they facilitate the integration of various resources across multiple organizations.
官员认为问题在于新政的内容太多，部门间能力不同，而不是死不妥协。
Officials counter that the problem is the volume of new measures, and varying competence in departments, rather than intransigence.
这样的能力将提供在各军种之间以及同民用部门间对进近和控制的互操作性。
This capability will provide interoperability between the services for approach and control as well as with civilian operations.
对于极其复杂的单位来说，这个层次可以再细分到子层次：部门、部门间以及部门内。
For extremely complex organizations, this level can be subdivided into sublevels: division, interdepartmental, and intradepartmental.
这将有赖于各方面的合作，不但有各个国家的合作，也应有民众和私人部门间的合作。
This will require the cooperation not only of nations but also of the public and private sectors.
唯有如此，人们才能根据信息做出决策和判断，并且保持企业各部门间的协调统一。
Only then can people make informed tradeoffs and decisions, and keep the various parts of the business coordinated.
部分原因可能是在黑客和信息安保部门间无休止的猫捉老鼠游戏中，黑客目前暂时占据了上风。
Partly, it could be that in the endless cat-and-mouse game between hackers and security teams, the hackers have jumped ahead.
两部门的职能分工在精心设定的协议中有明确规定，这么做是为了避免部门间相互竞争、隐瞒情报。
Their different roles are laid down in a protocol that was carefully designed to avoid the bad old habits of inter-agency rivalry and withholding of information.
大型组织中，信息在科层体系中上下传递和在部门间横向传递时被淡化，可能会损害人们集中关注共同的目标。
In large organizations the dilution of information as it passes up and down the hierarchy, and horizontally across departments, can undermine the effort to focus on common goals.
世卫组织工作组包括一名流行病学家、数名实验室专家以及一名药理学家/毒理学家，他们将向为此设立的国家部门间委员会提供技术支持。
The WHO team includes an epidemiologist, laboratory specialists and a pharmacologist/toxicologist who are providing technical support to the national intersectoral committee created for this purpose.
儿童早期发育领域的成功需要建立一个伙伴关系，这不仅是一个国际间、国家间和地区部门间的伙伴关系，而且也是世界家庭的伙伴关系。
Success in the area of early child development requires a partnership, not only among international, national, and local agencies but, also, with the world's families.
他讲道，这样做的目的是“减少数不尽的会议、部门间的协调、事务的许可、争端的协调、事故的处理、规章制度的订立以及通告的发布等。”
The aim, he says, is "to reduce the enormous quantity of meetings, co-ordinations, permissions, conciliations, dispositions, regulations, circulars, etc, etc."
另外，根据预测，经合组织至少有8个成员国2007年至2010年间的私人部门收支平衡转移将超过GDP的10%(见图表)。
Moreover, the shift in the private sector balance between 2007 and 2010 is forecast to exceed 10 per cent of GDP in no fewer than eight OECD member countries (see chart).
根据美国劳工部门的消息，计算机系统设计和相关服务产业的就业率在2008年至2018年期间有望增长45%。
The computer systems design and related services industry is expecting 45 percent job growth from 2008 to 2018, according to the U. S. Department of Labor.
这与1992年至2007年间家庭部门明显转向赤字是一致的。
This is consistent with the sector's huge shift into deficit between 1992 and 2007.
不过，soa会提高业务和信息技术(Information Technology,IT)以及IT部门和各个团队间所需的合作和协调级别。
However, SOA increases the level of cooperation and coordination required between business and information technology (IT), as well as among IT departments and teams.
在过去的七年间，一个新的部门——国土安全部成立了。
Over the past seven years, a new Department of Homeland Security has been created.
印度的人口普查部门花了一年时间对该国12亿居民进行统计和特征登记，于今年2月完成工作。
In February India's census authority completed a year-long effort of tallying and biometrically registering its 1.2 billion residents.
过去十年间，人们对核能的兴趣和需求再次高涨，核能供应商积极兜售它们认为公用事业部门将会买单的新设计。
As renewed interest and demand began taking off over the past decade, firms eagerly peddled evolutionary designs they assumed utilities would buy.
他们的预算在过去四年间已经减少了20%，比绝大部分其它公共部门都要多。
Their budget is being cut by 20% over four years, much more than most other public services.
1972年手机从提出想法到做出模型只用了90天，多亏了库珀在摩托罗拉的工程师间赞助的一场设计竞赛，许多其它部门的工程师也参与其中。
From idea to prototype took 90 days in 1972 as Mr Cooper sponsored a design contest among Motorola engineers-many from divisions he did not run.
即便如此，Motorola却从此元气大伤，再也没有恢复之前的市场份额，而且也一直在寻求出售其手持设备部门-这距离Google最终收购还有三年时间。
However, Motorola never regained its market share and was looking to sell its handset division at the time as well - though it would be three years later before Google finally bought it.
用户可以通过图形表示快捷地了解资产与资产间的关系，并能通过拖拽开发治理规则来满足他们项目或业务部门的需求。
Understand asset to asset relationships via graphical representation and drag and drop development governance rules to meet the needs of their project or line of business.
用户可以通过图形表示快捷地了解资产与资产间的关系，并能通过拖拽开发治理规则来满足他们项目或业务部门的需求。
Understand asset to asset relationships via graphical representation and drag and drop development governance rules to meet the needs of their project or line of business.
应用推荐