以市场为导向的策略分为以客户为导向，以竞争对手为导向和部门间协调。
The market-orientated strategy divides into customer orientation, competitor orientation, and interfunctional coordination.
建立在部门间统一协作基础上的基础架构。
An infrastructure built on consolidation and collaboration among departments.
部门领导每周要开部门间的会议。
Department heads also attend an interdepartmental meeting each week.
负责与相关部门间的沟通和协调。
Responsible for the coordination and communication with the relevant departments.
负责与市场部门间商业事项的资讯提供。
Responsible for commercial matters between the Marketing Department and information provided.
该系统有利于改进部门间的沟通和协调。
The system helps to improve the communication and coordinate between different departments.
协调部门间交叉培训。
此外，双方相关部门间有着部际间的合作关系。
Furthermore, the government departments of both countries are also keeping cooperative relations at the ministerial level.
打破部门间的障碍。
这次访问期间将签署两国旅游部门间的合作协议。
During my visit, a cooperation agreement between the tourism authorities of the two countries will be signed.
为了使部门间沟通更加方便，为一间公司的雇员。
D To make interoffice communication easier for a company's employees.
通过做这些，他们可以促进跨部门间不同资源的整合。
And in so doing, they facilitate the integration of various resources across multiple organizations.
会上，老板刻意强调了加强所有部门间合作的事宜。
At the meeting, the boss made a strong point of strengthening cooperation among all the individual departments.
三是建立健全部门间的协调配合机制，形成工作合力。
It is to build perfect department between harmonious cooperate a mechanism, form working resultant force.
两年前我担任这个职务时的目标就是消除部门间的不合。
My objective two years ago in coming into this job was to take down the silos.
协助文件部的职员处理业务问题和部门间的内部管理。
Assists the Documentation staffs with problems and guidance regarding departmental issues.
官员认为问题在于新政的内容太多，部门间能力不同，而不是死不妥协。
Officials counter that the problem is the volume of new measures, and varying competence in departments, rather than intransigence.
部门内部及部门间的冲突没有得到有效解决，而是出现升级。
Internal, inter-functional conflicts are not confronted, and these escalate.
这样的能力将提供在各军种之间以及同民用部门间对进近和控制的互操作性。
This capability will provide interoperability between the services for approach and control as well as with civilian operations.
对于极其复杂的单位来说，这个层次可以再细分到子层次：部门、部门间以及部门内。
For extremely complex organizations, this level can be subdivided into sublevels: division, interdepartmental, and intradepartmental.
唯有如此，人们才能根据信息做出决策和判断，并且保持企业各部门间的协调统一。
Only then can people make informed tradeoffs and decisions, and keep the various parts of the business coordinated.
这将有赖于各方面的合作，不但有各个国家的合作，也应有民众和私人部门间的合作。
This will require the cooperation not only of nations but also of the public and private sectors.
要加强部门间政策协调，积极动员民间力量参与，扩大公共卫生服务体系的覆盖面。
Efforts must be made to strength inter-agency policy coordination, mobilize the participation of the civil society and increase the coverage of the public health service system.
但是我们失去了真正做事的动力，到处是效率低下的工作、浪费、冲突和部门间的孤立。
You lose any real incentive to fight inefficiency, duplication of effort, conflicts, and disconnects between those groups.
我强烈地感觉到消除部门间存在的隔阂和做出影响整个公司的改变是应该首先被考虑的。
I felt very strongly that breaking down our silos and making an organizational shift that leveraged the whole company was a priority.
其中包括原始数据的准备，员工的培训，系统运行中各部门间的协调，以及系统的维护。
Including the preparation of raw data, staff training, system operation, coordination among the various departments, as well as the maintenance of the system.
部分原因可能是在黑客和信息安保部门间无休止的猫捉老鼠游戏中，黑客目前暂时占据了上风。
Partly, it could be that in the endless cat-and-mouse game between hackers and security teams, the hackers have jumped ahead.
部分原因可能是在黑客和信息安保部门间无休止的猫捉老鼠游戏中，黑客目前暂时占据了上风。
Partly, it could be that in the endless cat-and-mouse game between hackers and security teams, the hackers have jumped ahead.
应用推荐