就中国而言，储蓄过高是金融、企业和资源部门结构性扭曲的结果。
For China, the savings surplus is a result of structural distortions in the financial, corporate and resource sectors.
按照上述的规律，推导得出了旅游业部门结构演进的三种结构模式。
Then, the author studies the evolve law for the three industries groups and derives three evolve modes of the tourism industry accordingly.
重组并建立新的部门结构，将原来的质检组升级为质检部，将原来的板房升级为技术中心。
Restructuring and the establishment of a new department structure, the original upgrade to QC inspection group, the original board room upgrade to a technology center.
文章认为，地区工业增加值率的高低往往会受到两大因素的影响，一是部门结构，二是专业化分工。
The article points out that the regional industrial added value rate varies with two main factors: department structure and specialized division of Labour.
城市化对城市用水影响包括对城市用水总量的影响、城市用水部门结构的影响和城市用水空间结构的影响。
The effect refers to not only total water use, but also the sector structure and spatial structure of water use.
能源供应的可靠性和战略稳定性要求俄罗斯在能源领域必须实现燃料—能源资源的部门结构和分布多元化。
The reliability and strategic stability of energy supply require Russia's fuels and energy sources areas to complete the structural multilateral distribution.
并运用区位熵法对9个最大城市的部门结构进行了初步分析，揭示了其中存在的一些问题，最后运用统计分析方法对各城市主导产业进行了分级。
Then with position quotient law, each department structure of 9 biggest cities has been carried out preliminary analysis, and has been revealed some existent problems.
人员可以在各种级别或跨部门连接，而不受正式结构的约束。
People connect at various levels and across departments, without the constraints of a formal structure.
飞机结构部门成立于1959年。
城市的水务局已经调整了税率结构，规定向污染最严重的部门而不是使用水最多的征收的最多的税(如停车场)。
The city's water department has adjusted its rate structure, levelling the highest charges at the biggest polluters (eg, car parks) instead of the biggest water consumers.
它没有走回按业务划分的组织结构这条老路，而是精心设计了一种由不同职能部门的经理组成的委员会系统。
Instead of going back to a structure based on lines of business, it has developed an elaborate system of committees made up of managers from different functions.
沸石(合成沸石和天然沸石)所具有独特的结构和物理化学性能使他们广泛地用于工业，农业和环境等部门[1]。
Zeolites have unique structural, physical and chemical properties that make them valuable materials for many technological, agricultural and environmental applications [1].
Oliver Wyman表示，从股票和结构化产品市场转向现金和固定收益部门将会降低20%的私人银行收益。
Oliver Wyman suggests that the shift from equities and structured products into cash and fixed income will reduce private-bank revenues by around 20%.
从层次结构的顶层开始，您要选择一个指定节点来表示一个容器对象，如区域或部门，其中包含的是您数据库中所有数据的一个子集。
Starting at the top of the hierarchy, you would choose a specific node that represents a container object such as a region or a branch that contains a subset of all your database data.
我们可以添加或者移除层次结构中的部门和子部门。
One can add or remove departments and sub-departments which compose a hierarchy.
内部销售层次结构，将产品按不同的级别分类，例如分公司、部门、类别、品牌等等。
An internal merchandising hierarchy that groups products in different levels, such as division, department, category, brand, and so on.
例如，从现在起，结构性产品交易必须经过银行部门批准而不是只交易部门决定，银行部门考虑的是客户的想法，交易部门则是什么都要。
From now on, for instance, structured deals will have to be approved by bankers who care what clients think, not just the traders who put them together.
公司也对其名目繁多的部门进行合并，并改组管理结构，以期加速决策效率。
It has also consolidated its various units and reshuffled its management in order to speed up decision-making.
这样的体系结构可以跨越单一部门、多业务线(LOB)或商业组的成员。
Such architecture can span a single department, multiple lines of business (LOB), or members of a trading group.
它从项目层上的组织内开始，再转到业务部门，并涵盖企业体系结构中跨业务部门的各种现有应用程序。
It starts within an organization at a project level, goes up to a business line, and covers its various existing applications across lines of business into the enterprise architecture.
这种结构很浪费：各业务部门产生了很多重复工作，开发相类似的路由器就是一个例子。
This had become wasteful: the lines of business duplicated a lot of work, for instance by developing similar routers.
一个更有效的方法是建立一个非正式的体系结构组，包括来自各种各样it组织部门(例如开发、支持、运营)的代表。
A more effective approach is to set up an informal architecture group that includes representatives from various it organizational departments (e.g., development, support, operations).
要理顺规模如荷兰银行者的机构结构是一件复杂之事：如何分配客户、雇员和IT系统会在联盟成员间有序的理论化部门之间引起一片混乱。
Unravelling institutions of the scale of ABN is complex: customers, employees and it systems will bleed messily across the neat theoretical divisions between consortium members.
解释你的部门的结构以及你的经理角色。
Explain the structure of your department and your role as manager.
组织可首先在一个部门中将EnterpriseRecordsStarterPack用于记录管理的集中化和非结构化内容的控制，在以后添加其他部门。
Organizations can start in one department with Enterprise Records Starter Pack for centralized records management and control of unstructured content, and later add other departments.
通过了解Acme中的哪些部门会受到此更改的影响，以及这样的更改的影响是什么，COE帮助得出了适当的体系结构决策。
By knowing which departments in Acme would be impacted by this change and what the impact of such a change is, the COE helps arrive at appropriate architecture decisions.
通过了解Acme中的哪些部门会受到此更改的影响，以及这样的更改的影响是什么，COE帮助得出了适当的体系结构决策。
By knowing which departments in Acme would be impacted by this change and what the impact of such a change is, the COE helps arrive at appropriate architecture decisions.
应用推荐