创建从部门钻通到子部门级的报告。
Creating a drill-through report from department to sub-department level.
IBM提供了针对较小型或部门级部署而设计的功能全面的ECM入门包。
IBM offers full-featured ECM starter packages targeted for smaller or departmental deployments.
论述了部门级PD M的项目管理的基本功能及在此基础上的实现。
The basic functions of product management and implementation in a departmental PDM is discussed in this paper.
通过这一方法，集成解决方案可以在部门级实现，并且可以方便地跨企业边界扩展。
Through this approach, integration solutions can be implemented at departmental levels and easily extended across enterprise boundaries.
再将这些策略性目标与公司相应的职能部门进行匹配，层层分解形成部门级KPI；
Then, match these strategic objectives with the corresponding functional departments to form departmental KPI by multi-level decomposition.
大多数SOA成功的个案涉及到组织着眼于特定的业务问题，多半只是在部门级，使用面向服务的方式去解决它。
Most case studies of SOA success relate to organizations fixating on a particular business problem, perhaps at even the departmental level, and solving that in a Service-oriented way.
一开始关注于部门级的实践也建立了一个绩效管理的基础，这个基础能被更高等级的复杂的实践增强。
Focusing at the unit level first also establishes a foundation in managing performance that can be enhanced with more sophisticated practices at higher levels.
尽管还在继续部署旨在满足部门级需求的战术计划，但是组织正在基于SOA方法定义企业集成体系结构计划。
Although tactical initiatives continue to be deployed to solve departmental requirements, organizations are defining enterprise integration architecture initiatives based on an SOA approach.
数据集市可为用户提供部门级的决策分析依据，而数据转换是用户能否从数据集市中得到高质量信息的前提和保证。
Data mart can supply analytical data for user's decision-making on department level, in which data transformation is the precondition and guarantee to get high quality data from it.
SQLServer 2008标准版是一个完整的数据管理和业务智能平台，为部门级应用提供了最佳的易用性和可管理特性。
SQL Server 2008 Standard is a complete data management and business intelligence platform that provides best-in-class ease of use and manageability for running departmental applications.
比用来构建部门级应用软件的“每5年的大项目”方法更好的是，使用一种版本策略，该策略和很多产品公司构建软件的方法类似。
Better than the "big project every five years" approach to building departmental applications is to use a release strategy similar to the one that many product companies use to build their software.
先确定公司级关键绩效指标KPI，再逐步分解得到部门级K PI、个人kpi，最后结合职务说明书得到个人的绩效评价指标。
It needs make sure the company's KPI class firstly, the department KPI class gradually, and then personal KPI, combining job manual to get personal performance evaluation index sign finally.
据《光明日报》报道，该部门将把它们从5A 级景区名单中删除。
The administration will remove them from the 5A scenic spot list, reported Guangming Daily.
相反，麦凯恩希望让私营部门来确定其客户优先级，奥巴马承诺将通过联邦法律来推行网络中立。
Contrary to McCain who wanted to let the private sector sort this out, Obama promised to enforce net neutrality through federal legislation.
近来，世行与多个国家级和邦级公用事业部门合作，参与能力建设和制度加强工作。
Recently, the Bank has been involved with various central and state sector utilities in capacity building and institutional strengthening exercises.
但是客户(销售部门)需要及早不断地交付来划定需求优先级、运行beta测试、调整销售流程等。
But the customer (sales department) needs early and continuous delivery to prioritize the requirements, run beta tests, adjust their sales process etc.
在企业部门，站在顶端的女性——C级工作，董事会席位——为15%、16%。
In the corporate sector, women at the top-c-level jobs, board seats-tops out at fifteen, sixteen per cent.
通过这种方式，跨部门的集成可以按照企业级计划进行处理，从而促进了通过基于标准的方法进行的定义、发现和调用的重用。
In this manner, integration across departments can be approached as an enterprise-level initiative that promotes reuse through a standards-based approach to definition, discovery and invocation.
在我们开始构建这些事情的时候，人们将会观察正在实现SOA项目的部门并且试图找出如何将这些事情绑定在企业级的级别上。
As we start building these things, people are going to look at the departments that are implementing their SOA projects and try to figure out how to bind these things at an enterprise level.
你的保险经纪或者州级的保险部门会有更详细的信息。
Your insurance agent or state insurance department will have more details.
工程师们被分配在一级方程式赛车部门，以鼓励他们快速做出决定。
Engineers are assigned to its Formula One racing division to encourage them to think on their feet.
服务——不论业务线的、部门的或企业级的——处在特定的引进阶段或成熟度，都需要使用SOA架构风格和技术。
Services - whether lines of business, departments or at the enterprise level - will at certain adoption stages or maturity levels both adopt and leverage the SOA architectural styles and technologies.
这一两级分类航管系统得到国际民航部门及加勒比海国家的同意，目前航道已经开通，救灾航班陆续入港。
The two-tier system for managing air traffic was agreed to by international aviation authorities and Caribbean states, and flights have resumed.
瑞士银行努力将一级资本充足率保持在10%以上，以安抚将资金放在公司理财部门的富有个人客户，让他们相信：他们是在同财务状况非常好的机构打交道。
UBS strives to keep its Tier 1 ratio above 10% to reassure the rich individuals who keep money in its wealth management division that they are doing business with a super-sound institution.
企业级解决方案：解决方案明确设计为跨多个业务部门，而不是由特定IT系统的可用性决定。
Enterprise-wide solutions: The solutions are explicitly designed to span multiple lines of business rather than being driven by the availability of specific IT systems.
一些服务会用在企业级，而另一些则可能用在特定的业务部门。
Some services will be used at the enterprise levels while others may be limited to particular business units.
负责提供服务的部门从乡镇一级向上转移到了人员受到更好培训、监督系统更容易实施的县一级。
Responsibility for service delivery has been shifted from the village and township levels upward to the counties where personnel are better trained and monitoring systems are more readily implemented.
当支持请求进入到IT部门，第一级支持团队将首先进行处理。
When a support call comes in to an it department, it is first handled by the first-level support team.
当支持请求进入到IT部门，第一级支持团队将首先进行处理。
When a support call comes in to an it department, it is first handled by the first-level support team.
应用推荐