在组织结构中最关键的两个维度是集中化和部门化。
Two of the most important dimensions of structure are centralization and departmentalization.
许多组织非常重视顾客部门化方式，以便更好地监测顾客的需求，并在需求改变时能对此做出迅速的反应。
To better monitor the needs of customers and to be able to respond to changes in those needs, many organizations have given greater emphasis to customer departmentalization.
不论部门大小，许多IT部门都没有标准化到一个开发平台上。
Regardless of their size, many IT departments don't standardize on one development platform.
跨部门联手实现城市规划智能化。
他们想要创建繁荣社会的愿景是要把本土化同慈善部门、商业行为结合起来。
Their vision for a flourishing society blends localism with the charity sector and business.
反工业化论点的批评者认为，美国经济的新服务和高科技部门最近创造了大量就业机会。
Critics of the deindustrialization thesis have argued that new service and high-technology sectors of the United States economy have lately created a substantial number of jobs.
标准化会让IT部门的工作更轻松，更重要的是，这会节省公司的资金。
Standards make life easier for all of us in the IT sector, and most importantly, they save businesses money.
连接器可以轻松支持每一个部门系统之间的数据同步化。
The connectors easily allow data synchronization among systems in each department.
制定跨越所有部门的一体化国家计划以便提供协调技术和财力支持的基础。
Developing integrated national plans across all sectors to provide the basis for coordinated technical and financial support.
水资源商业化以及私营部门的作用成为这次论坛会议的主要议题。
The commercialization of water and the role of the private sector is a major issue at the forum.
云计算希望运行大型的商品化应用(邮件、群件、CRM等等)以便IT部门无需在私有数据中心上运行它们。
Cloud computing wants to run the big commoditized applications (mail, groupware, CRM, etc.) so that an it department doesn't have to run them from a private data center.
通过实行县级电力公司商业化提高湖北省电力部门的效率;
enhance the efficiency of the electricity sector in Hubei by commercializing county level generation companies; and
那些跨系统、部门和组织使用的功能极有可能通过SOA提高重用性和被标准化。
The greatest opportunities for applying SOA to increase reuse and standardization are provided by those functions that are used across systems, departments, and organizations.
广泛的集成能力允许业务过程的自动化，可以为业务和IT部门带来利益。
An extensive integration capability allows for the automation of business processes, and provides benefits for business and it departments.
组织可首先在一个部门中将EnterpriseRecordsStarterPack用于记录管理的集中化和非结构化内容的控制，在以后添加其他部门。
Organizations can start in one department with Enterprise Records Starter Pack for centralized records management and control of unstructured content, and later add other departments.
相关部门同样指出：这同样会对生态环境、生物多样化、土地和森林资源以及水质施加过大的压力。
The sector also threatens "enormous pressure on ecosystems, biodiversity, land and forest resources and water quality".
如果能够让能源供应多元化，不依赖某一个部门，当然就更好了。
It is better if our energy supply is diversified and not too reliant on one sector.
智能化水表的推行，不但可以提高供水管理部门的工作效率，也可在技术上为节约用水、合理用水创造条件。
The application of intelligent water-meter not only improves work efficiency of the department supplying water but also creates a condition for using water frugally and rationally.
保证目前亚太地区规模最大的数字化手术室的安全高效运行，是我院医学工程部门的一项重要任务。
It is very important for medical engineering department to guarantee the largest digital operating rooms in Asia to work safely and efficiently.
该报告规划了深远的计划，对英国的数字化基础设施进行升级，以确保社会的各个部门都能分享利益。
The report sets out far-reaching plans to upgrade Britain's digital infrastructure and ensure all sections of society share in the benefits.
而且，新的生物技术和基因工程作物的生产和商业化几乎完全掌握在私营部门手中。
And production and commercialization of new biotechnologies and genetically engineered crops is almost entirely in the hands of the private sector.
喜欢使用ISO 9000一类商业评判标准化措施的印度，已经发明了针对公共部门的评判标准Sevottam，意为“最高级别的”。
India, which has fallen in love with standardised measures of business performance, such as ISO 9000, has invented one for the public sector, called Sevottam, which means "the highest".
结论：通过临床药师与医院相关部门的综合干预，可有效促进抗菌药物的合理应用与规范化管理。
Conclusion: Rational use and standard management of antibacterial drugs in hospital can be achieved by participation of clinical pharmacists and other related departments of a hospital.
除了试图对监管过程进行某些方面的细致化管理以外，新法还在其他条款中采用了不同的思路并命令监管部门仅仅研究特定问题。
Besides trying to micromanage the regulatory process in some respects, the new law in other provisions takes a different tack and directs the regulatory agencies merely to study particular problems.
一个地区银行的按揭部门计划自动化一个贷款申请过程。
A mortgage unit of a regional bank is planning to automate a loan application process.
一个地区银行的按揭部门计划自动化一个贷款申请过程。
A mortgage unit of a regional bank is planning to automate a loan application process.
应用推荐