院子两边大楼里的办公室用来办理稍微复杂一些的业务——诸如发证等一些只有部门主任才有权办理的事情。
Offices in the two buildings that frame the courtyard are used for more complicated business, such as issuing certifications that only the director general can provide.
国际关系学院就业指导部门主任魏斌说道，如今留学生数量很多，但其质量也是鱼龙混杂，参差不齐。
Wei Bin, director of the career guidance center at the University of International Relations, said nowadays the number of overseas students is huge, but the student quality is mixed.
在给比提的信里，担任IMF非洲部门主任的迈克·普朗特说，有欠款的国家在未清除欠款之前，是不会接受到援助的。
In a letter to Biti, the IMF's acting director for the African Department, Mark Plant, said countries with arrears would not receive aid until they had cleared them.
美国全国制造业协会国际贸易部门主任Doug Goudie说：“现在宣布多哈回合会议死亡尚为时过早，不过它显然已经进医院了。”
The Doha round isn't dead yet, but it's being pushed around a nursing home, "said Doug Goudie, director for international trade at the national Association of Manufacturers in Washington."
“儿科患者使用这些药物的风险受到特别关注，因为这些精神疾病是终身的”，美国食品和药物管理局的精神疾病药物部门主任，托马斯拉夫雷在一份备忘录里说。
These risks are of particular concern in pediatric patients because of the life-long nature of these disorders' said Thomas Laughren, director of the FDA's psychiatric product division, in a memo.
坎贝尔先生1995年进入博物馆，但是从未担任过任何一个部门的领导，仅仅是欧洲雕刻与装饰艺术部的十名主任之一。
Mr Campbell joined the Met in 1995, but he has never headed a department and was only one of its ten curators in European sculpture and decorative arts.
韦恩斯特恩医生是医学杂志《脊柱》（Spine）的编辑，还是黎巴嫩Dartmouth-Hitchcock医疗中心整形外科手术部门的主任。
Weinstein, editor of the medicaljournal Spine and chairman of the department of orthopedic surgery atDartmouth-Hitchcock Medical Center in Lebanon, N.H.
施普拉·特里·帕西是印度工业联盟的副主任。他认为，放松关税和配额的做法应该局限于那些比较成熟的、能够应对这种变化的部门。
The deputy director of the Confederation of Indian Industry, Shipra Tripathi, says relaxation of duties and quotas should be limited to sectors mature enough to handle such a change.
他有八年的工作经验，曾效力于公共部门，做过医院的院务主任，也曾效力于私人部门，做过金融分析师。
This is a man with eight years of experience too, in both the public sector, as a hospital administrator, and in the private sector, as a financial analyst.
来自ehealthinsurance机构的人力资源部门副主任WendyNiceBarnes说：“如果已经出现任何具有传染性的端倪，上班是不合适的”。
"If you've got any inkling of being contagious, it's just not fair to go in," says Wendy Nice Barnes, vice President of human resources at ehealthinsurance.
根据国家卫生研究院主任伊莱亚斯·泽鲁尼组织的跨部门特别工作组提出的这项计划，国家卫生研究院将集中研究通过行为和环境方法来改变生活方式。
Under the scheme, put together by a cross-agency task force set up by NIH director Elias Zerhouni, the institutes will focus on behavioural and environmental approaches to modifying lifestyle.
这个人说，首先是人事部主任对我进行了非常深入的面试，然后让我把简历交给部门经理，最后客人服务部的负责人又仔细地询问了我的情况。
First, I had an in-depth interview with the personnel director. Then, I was asked to go over my resume with the department manager. Finally, I got questioned at length by the head of guest services.
这个人说，首先是人事部主任对我进行了非常深入的面试，然后让我把简历交给部门经理，最后客人服务部的负责人又仔细地询问了我的情况。
First, I had an in-depth interview with the personnel director. Then, I was asked to go over my resume with the department manager. Finally, I got questioned at length by the head of guest services.
应用推荐