崩解在边缘崩裂以致一部分分离开去。
To break at an edge, so that a portion separates. Used of a glacier or an iceberg.
东非板块将从非洲的剩余部分分离出去。
Part of East Africa will break away from the rest of Africa.
玻璃部分分离砖木体块，并形成室内泳池景观。
A glazed portion separates the brick and timber volumes and frames a view of an indoor pool.
有时，她身体的一部分分离出的，如她的肩上。
对安息香和氨基酸衍生物对映异构体能部分分离。
The partially separation of benzoin and dansyl-amino acids were also achieved.
请记住，模板系统的目标是将文档的动态部分与其静态部分分离。
Remember the goal behind templating systems: separate the dynamic parts of a document from its static description.
与这亲密的一部分分离是缓慢并且痛苦的，这也正是我们所悲伤的。
That is what grief is about: It is that slow and painful departure of someone who has become an intimate part of us.
把所有原子性部分分离出来之后，就可以看出我实际上拥有哪些资产了。
Once I've pulled out all the atomic parts, I can look at what assets I actually have.
从35％乙酸乙酯—石油醚部分分离得到了十六碳酸甘油酯（12）。
From the 35% EtoAc-petroleum ether portion 1-0-hexanoyl-glycerol ester(12) were isolated.
白色表皮互相连接，在一层它与砖墙部分分离，给人像折叠薄纸一样的感觉。
While the white surface is connected to each other, it is partially separated from the brick wall on the first floor which would give impression like folded thin paper as a whole.
5公吨的混凝土块坐落于地面，与建筑的其余部分分离，使得一些实验室免震。
A 5 tonne block of concrete sits in the ground, detached from the rest of the building, to make some LABS vibration-free.
第一壁包括一第一 壁延长部，其向远端侧延伸而超出第一腔，且与所述的中隔部分分离 开。
The first wall includes a first wall extension that extends distally beyond the first lumen and is spaced apart from the portion of the septum.
该方法将系统中不确定及干扰部分分离出来，构造不确定量的联合上界，然后分两步进行分析。
Uncertainty and disturbance of the systems are separated from the systems to construct a conjoint upper boundary of the uncertainty. The process was analysed in two steps.
把他们的情况与成若干部分分离成本的主要工序流程综合呈现，这些构成了面向过程的会计基础。
Putting several partial processes with their isolated costs into context allows principal processes to emerge; these form the basis of process-oriented accounting.
要将删除流程耗时较多的部分和较少的部分分离，要在一个业务组件的生命周期中创建不同的删除阶段。
To support the separation of the more and less time consuming parts of the deletion process, these different deletion phases in the lifecycle of a business component were created.
在计算方法上，采用本文提出的基于文丘里管的质量流量模型对部分分离后的油水两相流进行了测量。
In calculational methods, the aforementioned mass flow rate measurement model is adopted to measure the two-phase flow, which is based on differential pressure.
系统的逻辑处理层封装了对遗留系统进行逆向分析和抽象的所有处理过程，将处理逻辑与语言相关的部分分离开来。
The logic of the system encapsulated all of the reverse analysis process. It separated the handle logic and the language making the system's logic would apply to any language.
用纸片琼脂扩散法测定了这些病原菌对13种抗菌药物的敏感性，其中大部分分离的细菌对卡那霉素、庆大霉素和喹诺酮类较敏感。
The sensitivity of the isolated bacteria to 13 kinds of antimicrobials was determined by disc AGAR diffusion, most of which were sensitive to kanamycin, gentamicin and quinolones.
他把液体红细胞从相近的坚实的血浆中分离出来，并把这两部分分别冷冻起来，他发现这样血液可以被保存并且之后可以被重新组成。
By separating the liquid red Blood cells from the near solid plasma and freezing the two separately, he found that Blood could be preserved and reconstituted at a later date.
MVC框架可使组件分离并大量使用接口，这样，便可以将单个组件与框架的其余部分分开进行测试。
The MVC framework decouples the components and makes heavy use of interfaces, which makes it possible to test individual components in isolation from the rest of the framework.
MVC框架可使组件分离并大量使用接口，这样，便可以将单个组件与框架的其余部分分开进行测试。
The MVC framework decouples the components and makes heavy use of interfaces, which makes it possible to test individual components in isolation from the rest of the framework.
应用推荐