他咧嘴一笑像只柴郡猫。
春天来临时，它们是约克郡最美丽的景色。
They're the prettiest sight in Yorkshire when the spring comes.
他不是整个郡里最坏的孩子，而是最聪明、最有创造力的孩子。
He is not the worst boy in the entire shire, but the cleverest and creative boy.
“你像这样和科林少爷说点约克郡方言呀。”狄肯咯咯地笑着说。
"Tha' mun talk a bit o' Yorkshire like that to Mester Colin," Dickon chuckled.
“这是我的一个朋友——柴郡猫”，爱丽丝说，“请允许我介绍一下。”
"It's a friend of mine—a Cheshire Cat," said Alice, "allow me to introduce it."
他挖了几锹土之后，用他最纯正的约克郡方言，兴高采烈地对狄肯说话。
After he had turned a few trowelfuls of soil he spoke exultantly to Dickon in his best Yorkshire.
“从今天开始，我要和他说约克郡方言。”玛丽说着，自己咯咯地笑了起来。
"I'm going to talk Yorkshire to him from this very day," said Mary, chuckling herself.
我曾住在约克郡，现在仍然喜欢那里。
在顾客提名她为柴郡年度女性后，她多年的辛勤工作终于得到了认可。
Her years of hard work have finally been acknowledged after a customer nominated her to be Cheshire's Woman Of The Year.
我驱车到牛津郡的法林登去探访乔治。
我希望我们能够常常在哈福德郡见面。
全英国没有哪一个郡比德比郡更好了。
橘子郡美食好吃无极限。
来自英国格洛斯特郡的士兵在战斗间隙中喝下午茶。
Soldiers of the English Gloucestershire Regiment battalion stop for afternoon tea.
学校放暑假，他们将会在约克郡的乡下过几个星期。
School is over for the summer and they'll spend a few weeks in the Yorkshire village.
1642年的圣诞节，牛顿出生在英国林肯郡的乡间。
Newton was born on Christmas Day 1642, in the rural English county of Lincolnshire.
在牛津郡和北安普敦郡，车队所需的一切都应有尽有。
Almost everything a racing team needs can be found without leaving Oxfordshire or Northamptonshire.
我们刚在西约克郡的诺曼顿买了个房子，彼此爱得彻底。
And look at us four years later, we have just bought a house together in Normanton in West Yorkshire. We are completely in love.
人类不会像你那样突然出现又突然消失。你像一只柴郡猫。
People don't appear and disappear the way you do. You're like the Cheshire Cat.
一个最佳观赏去处是德文郡达特山谷的亨百丽森林。
在英国北安普敦郡十二月的金色阳光中拍摄到的一只雉。
A shot of a pheasant in golden December sunlight in Northamptonshire, UK.
约克郡布丁是周日烤肉的必备；有些人会说这是膳食中最好的一部分。
Yorkshire puddings are an accompaniment to Sunday roasts; some would say the best part of the meal.
这个陡峭的悬崖环绕克莱尔郡的西部海岸，在这里大西洋的胜景一览无余。
The craggy Cliffs of Moher wrap around the western coast of County Clare, providing a stunning view of the Atlantic Ocean.
或许我会去探望住在牛津郡的父母，并邀请我的教子和他们的父母来喝茶。
Or I might go to my parents' house in Oxfordshire and invite my godchildren and their parents over for tea.
这是英国西南部各郡在技术实力与工程技能方面的一次胜利凯旋。
It is a triumph for West Country technical prowess and engineering know-how.
住在河畔酒店，俯瞰静静淌过伍斯特郡的埃文河，景色十分优美。
The Waterside Hotel looks a heavenly spot for a stay, overlooking the river Avon in a quiet part of Worcestershire.
威尔特郡的工厂成了研发中心；戴森在这雇用了更多人从事高技术含量的工作。
The Wiltshire factory has become a research and design centre; Dyson employs more people than before, and in more highly skilled jobs.
威尔特郡的工厂成了研发中心；戴森在这雇用了更多人从事高技术含量的工作。
The Wiltshire factory has become a research and design centre; Dyson employs more people than before, and in more highly skilled jobs.
应用推荐