在克里斯托弗·哥伦布横渡大西洋的八十年前，郑和已经航行到了东非。
It was 80 years before Christopher Columbus crossed the Atlantic that Zheng He had sailed to East Africa.
明代航海家郑和两度到访孟加拉地区，形容这里“民俗淳善，物穰民稠，田沃丰足”。
Famous navigator Zheng he of the Ming Dynasty visited Bengal twice. According to his description, "This is a richly endowed and teeming land with lovely people and fertile fields."
而对东南亚文化范畴的郑和的研究则关注不多，尤其是中国的学术界，则基本没有涉及。
When it comes to Zheng he in the cultural category of Southeast Asia, however, the attention paid to this aspect is far from enough, especially in the Chinese academia.
明永乐元年（1403）起，郑和率一支庞大船队七下西洋，完成了世界航海史上的壮举。
From the 1st year of Yongle in Ming Dynasty (1403), a large fleet headed by Zheng He voyaged to the Western Ocean for seven times, accomplishing a feat in the world's navigation history.
太仓自元代海运漕粮而兴起，明初伟大的航海家郑和七下西洋又以太仓为启锚地和归舶港。
Taicang, thanks to water transport of grains, began to rise in Yuan Dynasty. Zheng He's voyage in the earlier Ming Dynasty chose this place as his starting point and returning base.
本文以郑和后裔独特的身份和视角记述了云南、南京两地郑和家谱的流传历程及丢失经过。
The author, with the peculiar viewpoint and identity as a descendant of Zheng he, describes the process of circulation and loss of Zheng he's Genealogy in Yunnan and Nanjing.
印尼留学生讲，郑和拥有当时世界上最强大的船队，却用和平的方式带给东南亚人民友谊和商品。
An Indonesian student said afterwards, although Zheng he has the world's largest naval fleet back then, he brought to the people in Southeast Asia peace, goods, and friendship.
朱雀公司追求最优表现，在创作上不受羁绊，敢于突破，以全新视角、全新故事展现郑和精神。
Zhuque pursues optimal performance and free creation. It dares to make break-through and shows the spirit of Zheng he from a brand-new perspective in a brand-new story.
自从郑和于600年前率领庞大船队展开七趟西洋之行以来，这种中国船的设计八成没什么改变。
The ship's design has probably changed little since Chinese admiral Zheng He commanded a massive fleet of junks during seven epic voyages—the first of which was launched 600 years ago this month.
早在600多年前，中国就拥有世界上最庞大的郑和远洋舰队，七次下西洋也没有用于搞对外扩张。
As early as 600 years ago, China owned world's largest ocean-going fleet commanded by Adm. Zheng he. Though he made seven ocean voyages, no territorial expansions were ever made.
当时，郑和率领着世界上最强大的船队七下西洋，带去的不是血与火、掠夺与殖民，而是瓷器、是丝绸、是茶叶。
Leading the most powerful fleet in the world, Zheng He made seven voyages to the Western Seas, bringing there porcelain, silk and tea, rather than bloodshed, plundering or colonialism.
这儿的大船是在15世纪早期郑和下西洋时航行的船，它穿过中国东海，南海然后穿行印度洋到达东非。
This big ship here was the one sailed in by Zheng he in the early 15th century on his great voyages around the South China Sea, the East China Sea and across the Indian Ocean to East Africa.
在明代，当郑和带着他的七个访问团队下西洋时，当时中国拥有世界财富总量和世界上海军的三分之一。
When Admiral Zheng he took his seven trips to the "West Seas" during the Ming dynasty, China possessed one-third of the world's wealth and the world's greatest navy.
现存关于郑和航海的原始资料虽然不是很完整，但有关的史料还是不少，郑和航海的基本史实是清楚的。
The current primitive materials about Zheng's voyage were not complete, but we are not short of historical materials. The basic facts of Zheng's navigation are clear.
郑和下西洋是世界航海史上的壮举，现在东南亚一带还有许多纪念郑和的建筑物，表达了人们对他的崇敬。
Zheng he's voyages were a great feat in the world's navigation history. There are still many buildings in present Southeast Asia dedicated to his memory.
本文结合有关史实和记载，介绍太仓保存的与郑和下西洋有关的历史文化遗存及跟随郑和下西洋的太仓人。
The thesis, in connection with historical facts and records, gives an introduction of the historical and cultural relics of Zheng's trip and the natives of Taicang who followed him overseas.
在欧洲人开始认真展开海洋探险之前将近一个世纪，郑和就已经率领着数以百计的船只与数以万计的船员航向大海。
With vessels numbering in the hundreds and crewmen in the tens of thousands, Zheng took to the seas nearly a century before the European age of exploration began in earnest.
指挥官郑和率领这支船队远涉东非；据载，船队由62艘当时世界上所能建造的最大的帆船，225艘补给船和28000人组成。
Admiral Zheng he led one expedition to East Africa, with 62 junks (amongst them the largest ships ever built till then), 225 support vessels and, reportedly, 28, 000 men.
指挥官郑和率领这支船队远涉东非；据载，船队由62艘当时世界上所能建造的最大的帆船，225艘补给船和28000人组成。
Admiral Zheng he led one expedition to East Africa, with 62 junks (amongst them the largest ships ever built till then), 225 support vessels and, reportedly, 28,000 men.
郑和是海外探险世家的骄子，继承了其父辈、祖辈勇于开拓、不畏艰险的精神，获知了有关西洋的风物和航海知识，终于成为伟大的航海家。
Zheng, inheriting the family tradition as being courageous and enterprising, and with some knowledge of navigation and custom in the westerns seas, finally became a great navigator.
郑和航线所经历的地区是世界上季风现象最显著的地区之一。盛行风的季节性变动，带来了洋流的季节性变化，为郑和航海提供了优越的条件。
The places Zheng passed by were where monsoon was very prominent, and the seasonal changes of prevalent wind would lend to seasonal changes of ocean current, thus greatly facilitating Zheng's voyage.
郑和在得到永乐帝的大力支持和远航船只、生活物资、航海技术等准备充分的同时，将士们的士气用什么来激励，也就是如何在思想上精神上有所寄托，这是一个战略性的问题。
He got great support from Emperor Yongle in ships, materials and nautical technology, but mentally or spiritually speaking, how to encourage the morale of the troops was another strategic issue.
然而，远在哥伦布驾驶的三条船“尼娜、平塔和圣玛丽亚”之前，早于其87年的公元1405年，有一位中国人，就已率领庞大的240多艘海船、27800名船员组成的船队远航西洋。 他的名字叫郑和，是中国明朝的宦官，他出生于贫困家庭，却登上了世界航海的最高地位。
However, more than 90 years before the Nina, the Pi?ta and the Santa Maria, a Chinese Muslim eunuch born in poverty ascended the ranks of the great naval powerhouse of the Ming Dynasty.
然而，远在哥伦布驾驶的三条船“尼娜、平塔和圣玛丽亚”之前，早于其87年的公元1405年，有一位中国人，就已率领庞大的240多艘海船、27800名船员组成的船队远航西洋。 他的名字叫郑和，是中国明朝的宦官，他出生于贫困家庭，却登上了世界航海的最高地位。
However, more than 90 years before the Nina, the Pi?ta and the Santa Maria, a Chinese Muslim eunuch born in poverty ascended the ranks of the great naval powerhouse of the Ming Dynasty.
应用推荐