我通过邮购目录买了一些新衣服。
普通的美国家庭每年都会收到88份打印成册的邮购目录。
The average American household receives 88 printed catalogues a year.
如果邮购目录是你的弱点，把它们扔到垃圾箱底以防自己半夜再把他们找回来。
If mail order catalogs are your weakness, take them out to the garbage and push them down to the bottom to head off a middle-of-the-night retrieval.
在上个世纪90年代末出现的第一代电子商务网站，仅仅是电子化的邮购目录。
The first generation of e-commerce sites, which hit the web in the late 1990s, were essentially digitised mail-order catalogues.
1872年，沃德创立了第一份邮购目录，承诺“满意或者退钱”。
Promising "satisfaction or your money back, " Aaron Montgomery Ward founded the first mail order catalog in 1872.
美国广播公司公司的目标是销售代表分发独家礼品零售商店和邮购目录公司。
ABC company is targeting sales reps that distribute to exclusive gift retail stores and mail-order catalogue companies.
是的。你知道，现在许多消费者通过互联网、电视购物频道或邮购目录在家里购物。
Yes. You know, nowadays, many consumers do their shopping by the Internet, TV shopping channels or mail-order catalogues at home.
当西·尔斯的邮购目录带来订单是，罗森沃尔德将交易重组，提高顾客服务体系的速度。
While Sears's catalogs brought in orders, Rosenwald reorganized the business, speeding up the customer service system.
对于一年后，该公司计划扩大到直接邮购目录销售，类似的目标市场时，分行已经设立。
For the following year, the company plans to expand to direct mail catalogue sales, with a similar target market when the branches have been set up.
维多利亚的秘密分店迅速遍及全国各地，在每一个有商品邮购目录客户的地方都开了装潢甜美如闺房的分店。
The company expanded nationally, opening its boudoir-style stores in areas in which it had catalog customers.
1887年，西尔斯散发了第一份邮购目录，包括手表、钻石和珠宝首饰，所有商品都附有退款保证。
In 1887 Sears published a mail-order catalog offering watches, diamonds, and jewelry, all with a money-back guarantee.
至1893年，公司的邮购目录196页的内容将各种各样商品广而告之，包括缝纫机、车座、自行车、鞋类和乐器。
By 1893 the company's mail-order catalog had 196 pages advertising a wide variety of goods, including sewing machines, saddles, bicycles, shoes, and musical instruments.
当这个年轻人的生意越做越大，以致于无法再徒步沿街叫卖时，他购得当地牛奶卡车的递送服务，并且开始使用临时代用的邮购目录。
When the young man's business got too big for him to peddle1 on foot, he obtained the delivery services of the local milk truck and started a makeshift2 mail-order catalogue.
探子在146个国家仔细探查过各种小摊、超市和邮购目录，记录下超过1000种商品的价格，从500克一袋的硬麦面片到低跟女鞋都有。
Scouts in 146 countries scoured stalls, supermarkets and mail-order catalogues, recording the price of more than 1,000 items, from 500-gram packets of durum spaghetti to low-heeled ladies' shoes.
比如你发布了一个新的商品邮购目录，那么要记得在里面提供地址卡片，以便客户们可以提供其他可能需要该业务的亲戚朋友的地址姓名给你们。
If you publish a catalogue, include a card where customers can provide the name and address of someone else who might want to receive one.
当这个年轻人的生意越做越大，以致于无法再徒步沿街叫卖时，他购得当地牛奶卡车的递送服务，并且开始使用临时代用的邮购目录。
When the young man's business got too big for him to peddle on foot, he obtained the delivery services of the local milk truck and started a makeshift mail-order catalogue.
当这个年轻人的生意越做越大，以致于无法再徒步沿街叫卖时，他购得当地牛奶卡车的递送服务，并且开始使用临时代用的邮购目录。
When the young man "s business got too big for him to peddle on foot, he obtained the delivery services of the local milk truck and started a makeshift mail-order catalogue."
然而，经过许多调查，考量出客户需要的广告手册是一个混合体，部分邮购目录，部分豪华的公司手册，部分是产品目录- - -一个联合体很难找到。
However, with a little research, it often transpires that what the client want is a mixture: part mail shot, part glossy corporate brochure and part product catalogue-a combination rarely found.
部分问题是由于人们在约会网站上容易变得像个消费者，用户像是经历选购对象的过程，仔细查阅对方特点，挑肥拣瘦的掂量，选择可能的对象，就像看邮购目录似的，这把人和人的关系降低成为简单选择题。 这算是目前技术的通病了，不单单是在网络约会这方面。
Users are 'relationshopping': looking at other people's features, weighing them up, then choosing potential partners, as though from a catalogue; it's human relationships reduced to check-boxes.
部分问题是由于人们在约会网站上容易变得像个消费者，用户像是经历选购对象的过程，仔细查阅对方特点，挑肥拣瘦的掂量，选择可能的对象，就像看邮购目录似的，这把人和人的关系降低成为简单选择题。 这算是目前技术的通病了，不单单是在网络约会这方面。
Users are 'relationshopping': looking at other people's features, weighing them up, then choosing potential partners, as though from a catalogue; it's human relationships reduced to check-boxes.
应用推荐