今天他们开始强制遣返越南船民。
Today they begin the forced repatriation of Vietnamese boat people.
遣返真正的难民并不是政府的政策。
It was not the policy of the government to repatriate genuine refugees.
作为一种友好的表示，他们准备一天遣返100名战犯。
They are prepared to hand back a hundred prisoners of war a day as a sign of good will.
预计中国将批准派遣载有武装警察和海关官员的巡逻艇，有权搜查并遣返涉嫌违反制裁的船只。
It is expected to approve proposals to send patrol boats manned by armed police and customs officers with powers to search and turn back ships suspected of breaking the sanctions.
佛罗里达州的美国海岸警卫队官员说，一群移民试图乘坐一艘不同寻常的船——一辆漂浮的卡车——前往美国，他们已经被遣返回古巴。
American Coast Guard officials in Florida say they have returned to Cuba a group of would-be migrants who tried to make their way to the United States in an unusual vessel—a floating truck.
中方是否考虑将其遣返？
然后，就是遣返问题。
他们不作让步的就是战俘遣返问题，而这是正确的。
Where they made no concessions, and rightly, was on the matter of the repatriation of prisoners.
我刚才说了，许多人曾被多次遣返，又多次进入中国。
As I have mentioned just now, many of them have been repatriated and entered China for many times.
在回归、遣返及打击偷渡人口问题能力建设?
Regional Capacity Building on Return, Reintegration and Combat against People Smuggling?
法国已将大约2000名北非人遣返至意大利。
The French have already sent almost 2, 000 north Africans back to Italy.
法国已将大约2000名北非人遣返至意大利。
The French have already sent almost 2,000 north Africans back to Italy.
服刑2年后，她获得假释并被遣返回洪都拉斯。
After a few years in prison, she was paroled and deported to Honduras.
当然，中国可以将出口商们通过将商品挣来的美元都遣返回美国。
China could, of course, repatriate all the dollars its exporters earn by selling stuff to the U.S..
某些被遣返的难民及其家人遭受严厉惩罚，这样的报告继续存在。
There continued to be reports of severe punishment of some repatriated refugees and their family members.
但是，现在的情况是，他们都非常希望回家，都登记遣返。
But, the thing is they overwhelmingly wish to return and are signing up.
本着完全互惠的精神，领导人讨论了遣返和便利签证问题。
In the spirit of full reciprocity, leaders discussed issues of readmission and visa facilitation.
她把孩子们带到了叙利亚，但不久试图进入约旦时被遣返。
She brought her children to Syria, but not before being turned back while trying to enter Jordan.
难民署警告说，如果得不到这笔资金，今年的遣返行动可能会被迫中断。
It warns it will be forced to shut down the repatriation operation this year if it does not get the money.
帕格尼丝强调，难民希望返回家园的迫切愿望使难民遣返行动得以开展。
Pagonis stresses it is the refugees' desire to go home which is driving the repatriation operation.
该组织称，他们已经遣返了275名埃塞俄比亚人，当中部分人受枪伤。
It says it's already repatriated 275 Ethiopians, some of whom had gunshot wounds.
我们坚决反对任何国家接收这些中国籍恐怖嫌犯，他们应被立即遣返回中国。
We firmly oppose any country receiving these Chinese terrorist suspects, who should be repatriated to China immediately.
1973年一月，协议达成，美国从越南撤军，美军俘虏被遣返回国。
In January 1973, an agreement reached and U.S. forces were withdrawn from Vietnam and U.S. prisoners of war were released.
几家大型酒店和商场已经关门几个星期了，各家公司正在遣返外国员工。
Several luxury hotels and malls have been closed for weeks. Companies are pulling out expatriate staff.
与此同时，由于安全原因，我们将继续拦截逃难船只，并遣返船上的乘客。
In the meantime, for safety reasons, we would continue to stop the boats and return the passengers.
雇主能任意遣返他们，阻止他们换工作，在沙特阿拉伯和科威特，还能禁止女佣出境。
Employers can repatriate them at will, prevent them from changing jobs and, in Saudi Arabia and Kuwait, stop them from leaving the country.
这是近15年来遣返总人数第二底的年份，反映了在阿富汗和苏丹日益恶化的安全状况。
It was the second-lowest repatriation total in 15 years, reflecting deteriorating security conditions in Afghanistan and Sudan.
这次调查批评土耳其遣返好几百名来自阿富汗、伊拉克和伊朗寻求庇护的难民。
The survey criticizes Turkey for deporting hundreds of refugees from Afghanistan, Iraq and Iran, all seeking asylum.
这次调查批评土耳其遣返好几百名来自阿富汗、伊拉克和伊朗寻求庇护的难民。
The survey criticizes Turkey for deporting hundreds of refugees from Afghanistan, Iraq and Iran, all seeking asylum.
应用推荐