公司为节省资金遣散了150名工作人员。
The company has laid off 150 workers in an effort to save money.
该政府以前曾反对将其10万人的强大部队遣散。
The government had previously been opposed to the demobilization of its 100,000 strong army.
多斯·桑托斯强烈要求安哥拉彻底独立全国同盟签订停火协议并遣散它的军队。
Dos Santos has demanded that UNITA sign a cease-fire and demobilize its troops.
他可能还得要保证遣散马赫迪军。
衰退本身有时也会产生出启动资金，像遣散费。
The recession itself sometimes generates start-up capital, in the formof severance payments.
720万美元遣散费，在未来18个月内分期支付。
终于，遣散的时间到了，我们被带到院子里。
At last it was time to go, and we were let out into the yard.
去年法国采取一项未曾听闻的新措施，业绩限制性的遣散费。
Last year France introduced a new measure, unheard of elsewhere, which makes severance payments conditional on performance.
数名高层同意退还其“黄金握手”离职遣散金以求免于起诉。
Several executives agreed to repay their "golden-handshake" severances to avoid prosecution.
在皮克斯时，乔布斯需要裁员时他从不给辞退的员工遣散费。
When Steve had to make cutbacks at Pixar, he fired people and didn't give any severance pay.
华尔街各家公司为了上市，遣散了亲密的合作伙伴。
Wall Streeters have dissolved their cosy partnerships to go public.
警方责令摄影者删除照片，并进行批评教育将其遣散。
They ordered photographers to delete all the photos and then released them after criticism.
在某些情况下，工人的遣散费将由45天的工资额降至25天。
Severance payouts will, in some cases, be slashed from 45 days’ worth of salary per year worked to 25. Companies will find it easier to lay workers off temporarily during bad times.
换句话说，整个金融大军正在遣散——不论年龄和职衔。
An entire financial army, in other words, is being demobilised - of all ages and ranks.
微软同时声称公司将立刻补足那些没有获得足额遣散费的员工。
Microsoft also said that the company is immediately reimbursing the underpaid employees.
在伊拉克，1300名士兵和警察因在巴士拉值勤不利被遣散。
Iraq dismissed 1, 300 soldiers and policemen who perfomed poorly in Basra.
斯科特说，他对欺诈行为一无所知。 之后便带着一大笔遣散费离开了公司。
Mr. Scott said he knew nothing of the fraud and left with a substantial severance payment.
如今，那些住在旧房计划的租客们以被遣散，他们面临着新的困难。
Today the tenants of the old housing project are dispersed and face new struggles.
在哥伦比亚悠久的遣散与和平事件史上，受害者们首次被允许参加议程。
It is the first time in Colombia's long history of demobilisations and peace deals that the victims have been allowed to join in the process.
2009年7月，茂森在法国南部阿尔勒劳动法庭起诉科赫公司并要求支付遣散费。
In July 2009, Mausen sued Koch for severance and performance pay in the Arles Labor Court in southern France.
去年6月，花旗集团出人意料地宣布暂停支付若干新近离职高管的遣散费。
In a surprise move in June last year, Citi suspended payments to a number of recently-departed senior executives.
申请破产保护的行为危及员工们领取过去一年的相关遣散费，这成为大家离职的诱因。
The bankruptcy filing jeopardizes severance payments awarded to employees over the past year as an inducement to leave their jobs.
部分被“遣散”——或者说解雇——的金融家拥有扎实的理工背景和闲置资金。
Some of those financiers now being “demobbed” – or sacked – have strong science or engineering backgrounds, and are sitting on spare capital.
乔布斯立即任命了一个新的执行官执掌mobileme，并且很快地团队的大部分人员被遣散了。
Jobs immediately named a new executive to run MobileMe, and shortly after the meeting, most of the team was disbanded.
他得到了格外慷慨的遣散费和一年至少两部电影卖给新闻集团旗下的二十世纪福克斯电影公司的权利。
He leaves with an unusually generous severance package and the right to sell at least two films a year to News Corp's Twentieth Century Fox.
而年资准则不允许企业遣散年资长的员工，所以有新技术的年轻员工常常最先离开工作岗位。
Younger employees with fresher skills are the first to go because of seniority rules.
而年资准则不允许企业遣散年资长的员工，所以有新技术的年轻员工常常最先离开工作岗位。
Younger employees with fresher skills are the first to go because of seniority rules.
应用推荐