孙权用其谋，先送满宠回许都；却遣诸葛瑾为使，投荆州来。
Sun Quan adopted the plan; he sent Man Chong back to Xuchang and Zhuge Jin to Jingzhou.
简言之，拐卖儿童就是以剥削为目的在一国之内或国际间迁遣儿童。
Put simply, child trafficking is the movement of a child, within a country or across borders for exploitative purposes.
彬格莱小姐说：“我很奇怪，爸爸怎么只遣留下来了这么几本书。”
"I am astonished," said Miss Bingley, "that my father should have left so small a collection of books."
如果将责任全部推到格林身上，那么简直是无视英格兰进攻球员的糟糕表现——最后时刻，卡佩罗甚至遣上克劳奇。
Far too little was seen of England's attacking players – Capello even turned to Peter Crouch before the end – to place all the blame on the goalkeeper.
每20位受访者中便有一位以为SAAS代表特别空军和陆军分遣舰队，而不是软件即服务，更有6%以为是八十年代的流行乐队名称。
One in 20 thought SAAS - Software as a Service - stood for SpecialAviation and Army Squadron and six per cent believed it was an '80s pop band.
于是我被他们看见了，船长遣着船来接我。
辛苦一天之后，看电视有时是很美的逍遣。
我一生中从来没有这样被差来遣去，从来没有！
分遣人员防守关隘。
在遣方用药时，能简则简，能用平和者即不用雄烈之品。
When making formula and description, apply simple method possibly, better use plain one than strong one.
既然他们坚持我必须离开，我会试著要求一个合理的资遣方案。
Since they insist that I have to go, I'll try to negotiate a fair severance package.
对糖尿病血管病变的病因病机、防治原则、遣方用药等进行了论述。
Discuss the etiological factor and mechanism, preventable and curative doctrine and medication of lesion of blood vessel in diabetes.
尖顶风帽：连在披风上的兜帽，尤指嘉布遣会修士戴的长而尖的风帽。
Capuche: a hood on a cloak especially the long pointed cowl worn by a capuchin monk.
代收港建港杂费；代收运费，代办结算；计算船舶在港期间的滞期、速遣。
To collect port charges and freight, make settlement and calculate demurrage and dispatch of ship.
但待遇、退休、抚恤、离职、资遣、保险部分之施行日期，由行政院以命令定之。
However, the implementation date of the payment, retirement, consolation, separation, severance, and insurance part shall be ordained by the Executive Yuan.
如果人能独自面对生命及永生，你是否还认为上帝仍会遣祂的爱子来到这个世界上？
Do you think that God would have bothered to send His Son to the world, if man had been able to face life and eternity alone?
证券商负责人或业务人员死亡、辞职、解雇、解任、资遣、退休等情事者，为注销登记。
To carry out cancellation registration in the event of any death, resignation, layoff, discharge, severance, or retirement of the responsible person or associated person of a securities firm.
这封信我现在附在这里，它措辞极其严肃地要求我第二天借故把您遣开，以便接待您的父亲；
The letter, which I enclose with this, begged me, in the gravest terms, to find an excuse for getting you out of the way the following day, and to agree to a visit from your father.
“王夫人未及留，贾母也就遣人来说：”“请姨太太就在这里住下，大家亲密些”“等语。”
Before Lady Wang could extend this invitation, the Lady Dowager also sent to urge, "Do invite your sister to stay here, so that we can all be close together."
这个可怜的年轻人的事业不太妙，尽管这样，他还是付了一笔钱给我的执达吏，并遣走了看守。
The poor man's affairs are in a bad way, though this did not prevent him from paying off my bailiff and dismissing the watchman.
俄语和汉语是两种不同的语言，但俄汉喻体在语义类型和遣字用词方面却有着惊人的相同或相似。
Russian and Chinese vehicles, though belonging to different language systems, share the same or similar semantic categories and diction.
在十九世纪初，地质学家们遭到强烈遣责，因为他们的观点与《创世纪》中所叙述的创世观点相左。
In the early 1800s geologists met with violent condemnation because they differed with the Genesis account of creation.
名老中医夏翔教授，治疑难杂症善用黄芪，不仅辨证遣药，而且擅用药对来增效，以达如鼓桴应之效。
Xia Xiang, a famous TCM doctor, is skilled in treating miscellaneous diseases with Astragalus root and achieves good results.
在盛唐时期(618- 907)，十多个日本官方使团被遣入中国学习佛法，一度有很多僧侣和学生访学多年。
In the era of the flourishing Tang dynasty (618-907), more than a dozen official Japanese missions were sent to China to study Buddhism, and many monks and students visited for years at a time.
唐都长安是一个国际性大都市，也居住有不少来唐的日本人，这些来唐日本人包括遣唐使及随船带来的留学生与学问僧。
Many Japaneses including diplomatic envoys to China, students and monks studying abroad came to Chang'an, an international capital city in ancient times.
一份在布鲁塞尔和华盛顿特区之间传递的文件，建议运往加沙的货物可以先停靠在塞浦路斯和克里特岛接受检查，然后装入密封的集装箱遣往加沙。
One paper circulating in Brussels and Washington, dc, suggests that Gaza-bound cargo could dock in Cyprus or Crete for inspection, before onward dispatch to Gaza in sealed containers.
一份在布鲁塞尔和华盛顿特区之间传递的文件，建议运往加沙的货物可以先停靠在塞浦路斯和克里特岛接受检查，然后装入密封的集装箱遣往加沙。
One paper circulating in Brussels and Washington, dc, suggests that Gaza-bound cargo could dock in Cyprus or Crete for inspection, before onward dispatch to Gaza in sealed containers.
应用推荐