也许我们可以更加建设性地利用时间来研究那些的确幸存下来的珊瑚，比如那些在被称为“残遗种保护区”的地方。
Perhaps some more constructive use of our time could be spent at researching corals that do survive, like in areas known as refugia.
一位服务生尽力地擦干遗洒物。
拥有“遗觉表象”能力的人将自信满满地声称仍可以“看见”那幅图。
People possessing eidetic imagery will confidently claim to still "see" the picture.
读他的书犹如打开一个巨大的箱子，里面塞满了细碎的遗世珍宝。
Reading his book is like opening a huge trunk stuffed full of tiny forgotten treasures.
日遗化武处理工作滞后已成为《公约》实施中的严重缺憾。
The delays in the disposal of Japanese ACWs have become a serious cause for concern and regret in the implementation of the Convention.
我把装底片的旅行袋遗放在渡船上了。
抢劫犯在慌乱逃窜时把抢来的珠宝遗撒一地。
Stolen jewels littered the floor when the robbers fled in a hurry.
赛场拾遗：裁判琼斯在第一节因头晕眼花离开了赛场。
NOTES: Referee David Jones left the game in the first quarter after a bout of dizziness.
元代遗山集序体现了北方士人的文化意识及民族意识；
The preface to Yishan's Collected Writings, written in Yuan Dynasty, exhibits cultural and national consciousness of the northern scholars;
内蒙古非遗资源目前在开发中存在着法律保护不足的问题。
In Inner Mongolia legal protection is inadequate in current development of intangible cultural heritage resource.
目的：通过动物试验观察止遗合剂对小儿遗尿的治疗作用。
Objective: to do the animal experiment to observe the therapeutic effect of Zhiyi Heji to children's enuresis.
热带成分的构成和分布反映古热带和古地中海区系的残遗性影响；
The composition and altitudinal distribution of the tropical elements indicate the remnant effects of the Paleotropical and Paleo-Mediterranean flora;
报道范围巨细靡遗，从他的专业动向到他的社交生活无不涵盖其中。
There were journalists whose only duty was to follow his movements, and both his professional achievements and social life were reported on in great detail.
结果表明：煤柱完整性是导致采空区漏风、遗煤自燃的主要原因之一。
The results showed that the integrality of the coal pillar would be one of the main reasons to cause the ventilation leakage and the left coal spontaneous combustion.
隶书上承篆书遗脉，下开楷书之源，更能体现中国书法的变形与夸张。
Li script can embody the deformation and exaggeration of Chinese calligraphy better than any other script.
本草拾遗：疗效，毒性，与西药的相互作用，以及对临床检验的效果。
Herbal Supplements: Efficacy, Toxicity, Interactions With Western Drugs, And Effects on Clinical Laboratory Tests.
来自10余处木版年画产地的德高望重的民间艺术家已签名支持申非遗。
Respected folk artists from more than 10 places that developed the art form signed their names in support of the application.
云南元阳哈尼梯田在申遗过程中，其文化价值和旅游价值日益得到重视。
During the procedure of declaring Yuanyang Hani terrace in Yunnan to be the world heritage, people begin to pay more attention to the terrace's special values of culture and tourism.
最后对申遗计划要作全盘考虑，加强管理、规划和监测工作，逐步实施。
Last, the heritage declaration plan should be considered completely so as to strengthen the management, planning and monitoring and facilitate the gradual implementation.
云南现有两处世界遗产，对于其中的丽江古城来说，入选世遗名录可谓喜参半。
World Heritage designation has been a mixed blessing, however, for one of Yunnan's two existing World Heritage sites, the Old Town of Lijiang.
在中方协助下，处理日遗化武工作取得了一定进展，但迄无一枚日遗化武被销毁。
With assistance from China, some progress has been made towards the disposal of Japanese ACWs, but not one single piece of them has yet been destroyed.
应用显微骨移植修复瘤切除后所遗局部骨缺损，具有骨愈合快、成功率高的优点。
Applying vascularized bone graft to repair local bone defect after resection of tumor can make bone recovery rapid and success rate high.
1992年卿三祥、马德富二先生又重作辑遗，是目前较完整的《论语说》辑本。
In 1992, Professor Qing Sanxiang and Ma Defu collected and compiled it again. Presently, these are the most complete editions of Explanaitions of the Analects.
遗山碑志文以记叙事情为依托刻画人物，每一篇碑志文都是一篇成功的人物传记。
The epitaphs written by Yuan Haowen portray the dead with narrations, so each one is a great success of biography.
真的很抱歉。我把装底片的旅行袋遗放在渡船上。等我回去找的时候船已经开走了。
I'm really sorry. I left my bag of film on the ferry. I went back for it, but the ferry was gone.
海豹突击队的水上任务来自于前身的遗续——一小群海军游泳健儿组成的水中爆破大队。
The Seals' water-borne missions are an inheritance from their ancestors, a small group of navy swimmers who formed the underwater demolition teams.
为此，他有意无意的将晚唐诗加以理想化，将之提升到“《风》、《雅》之遗音”的高度。
So he idealized the poetry of late Tang dynasty, and took it to the level of Feng and Ya.
为此，他有意无意的将晚唐诗加以理想化，将之提升到“《风》、《雅》之遗音”的高度。
So he idealized the poetry of late Tang dynasty, and took it to the level of Feng and Ya.
应用推荐