道林模式是最古老的全音阶之一。
“也许主教是睡眠的道林-格雷,”我建议道。
"Maybe the bishop is the Dorian Gray of sleep," I suggested.
和其它训犬员一样,道林从他的亲身经历中对这些早已了然于心。
现在天文学家们认为,他们发现了这些恒星象道林·格雷那样不会变老的秘密。
Now astronomers think they have identified the secret of these stars, which, like Dorian Gray, refuse to grow old.
道林不会真的拿灵魂和魔鬼交换不老的容颜。
永远保持寻找新的感受,道林。别给自己设限。
Be searching always for new sensations, Dorian. Forbid yourself nothing.
上流社会的准则也就是艺术的准则,道林·格雷的看法就是如此。
The canons of good society are the same as the canons of art. Such was Dorian Gray's opinion.
在亨利勋爵的公馆里,道林格雷靠在图书室里一张豪华的扶手椅中。
Dorian gray was reclining in a luxurious arm-chair, in the little library of Lord Henry's house.
正是作家的这些矛盾让《道林·葛雷的画像》这部小说意义更加隽永。
All these paradoxes make his novel the Picture of Dorian Gray profound and provoking.
道林·格雷正把脸埋在大而清凉的丁香花丛里,如醉如痴地摄入花儿的芬芳。
Dorian Gray was burying his face in the great cool lilac-blossoms and feverishly drinking in their perfume.
再普通的东西,只要你把它藏起来,它就讨人喜欢。 《道林·格雷的画像》。
“当我们在执行任务的时候,”道林说,“无论是在执行袭击还是在执行巡逻任务时,武装分子的行动总是偷偷摸摸的——他们总是把自己隐藏起来。”
"When you're going on a mission," Dowling says, "a raid or a patrol, insurgents are sneaky — they like to hide stuff from you."
在德国林道的诺贝尔奖得主大会上,2007年的诺奖获得者奥利佛·史密斯告诉在场的同学,虽然自己的论文没有被人引用过一次,他在研究过程中真正学到了什么。
At the Lindau Nobel Laureate Meeting in Germany, 2007 Nobelist Oliver Smithies told the assembled students about what he learned from his thesis project, which was never once cited.
已故的以赛亚•伯林当年受封为爵士时,一位朋友曾调侃道,这一荣誉是为了表彰他对聊天事业所作的贡献。
WHEN the late Isaiah Berlin was knighted, a friend joked that the honour was for his services to conversation.
柯林斯先生和夏绿蒂走到门口来了。在宾主频频点头脉脉微笑中,客人们在一道小门跟前停下了车,从这里穿过一条短短的鹅卵石铺道,便能直达正屋。
Mr. Collins and Charlotte appeared at the door, and the carriage stopped at a small gate, which led by a short gravel walk to the house, amidst the nods and smiles of the whole party.
贝林教授补充道:“可能有更多我们还没有发现的人患有不同程度的声音失认症。
Professor Belin added: "There could be more people out there with phonagnosia of varying degrees than we realise.
“我要是知道凯瑟琳夫人这么想——”柯林斯先生又开口道,看起来有点担忧。
'If I knew Lady Catherine thought so -' began Mr Collins, looking very worried.
在伊夫林·沃1938年不朽的喜剧小说《独家新闻》里,威廉·布特对邀请他采访非洲内战的《每日野兽》国际新闻编辑质询道。
William Boot demanded of the Daily Beast’s foreign editor on being invited to report on an African civil war in Scoop, Evelyn Waugh’s immortal 1938 comic novel of journalism.
在伊夫林·沃1938年不朽的喜剧小说《独家新闻》里,威廉·布特对邀请他采访非洲内战的《每日野兽》国际新闻编辑质询道。
William Boot demanded of the Daily Beast's foreign editor on being invited to report on an African civil war in Scoop, Evelyn Waugh's immortal 1938 comic novel of journalism.
芝加哥西北郊商业银行分理处地区副总裁道格-班祖利(DougBanzuly)表示,“我们非常高兴让林恩加入我们的团队,以便我们继续拓展伊利诺伊州的业务。
“We are thrilled to add Lynn to our team as we continue to grow business in Illinois, ” said Doug Banzuly, regional vice president of the Northwest Suburban RCBO.
达林·吉恩将向道格·利兹报告。
“林顿小姐!”他喊道。
“50美元是很多钱啊,那可买三包香烟呢”,现年27岁的布鲁克林居民提瑞尔·道格赫迪(TyrellDougeherty)说,“我肯定会去这些州立公园。”
That’s like three packs of cigarettes, ” said Brooklyn resident Tyrell Dougeherty, 27. “I will definitely go to those state parks.”
出于这个原因,如果防风林只包含60%到80%的可以组成一道坚固防线的树木或植物,它所起到的效果最好。
For this reason, a windbreak works best if it contains only sixty to eighty percent of the trees and plants that would be needed to make a solid line.
在布莱克一案的上诉过程中,斯基林的律师辩解道,法院将诚信服务欺诈的范围缩小到为寻求个人利益而损害雇主利益的案件上来。
In a submission on the Black case, Mr Skilling’s lawyers argue that the Court should limit honest-services fraud to cases in which the accused sought personal gain at the expense of his employers.
在布莱克一案的上诉过程中,斯基林的律师辩解道,法院将诚信服务欺诈的范围缩小到为寻求个人利益而损害雇主利益的案件上来。
In a submission on the Black case, Mr Skilling’s lawyers argue that the Court should limit honest-services fraud to cases in which the accused sought personal gain at the expense of his employers.
应用推荐