他暗示了道德选择力本身就是有神性的。
He implies that it's the power of moral choice alone that is godlike.
但本文重点考察的是译者的道德选择。
The paper will just focus on the translator's moral decision-making process.
实现道德选择中的有德行为是社会有序化的关键。
To realize the moral behavior in moral choice is vital for maintaining the status of public order.
从某种意义上说，道德理论就是道德选择的理论。
In some sense moral theory means the theory of moral choice.
这也是迫使林肯和辛德勒做出正确的道德选择的原因。
It's the same one that compelled Abraham Lincoln and Oskar Schindler to make the correct moral choices.
主体的信用道德选择受制于利益、环境和制度诸因素。
The choice for main credit moralities is subject to benefit, environment and system, etc.
道德选择交织于经济选择中，影响和制约着经济选择。
Moral choice and economic choice are closely intertwined with each other, with the former influencing and restricting the latter.
由于闲暇生活的双重属性，为闲暇中的道德选择提供了可能。
As a result of the leisure life dual attribute, has provided the possibility for the leisure in moral choice.
由于闲暇生活的双重属性，为闲暇中的道德选择提供了可能。
Because of the double attribute of life at leisure, it is possible that the moral leisure are chosen.
读者、赞助人以及译者的道德选择构成了一个复杂的道德网络。
The moral decision-making of the reader, patron and the translator has formed a complex net.
哈伍德以其对于围绕种族，良心，道德选择和历史的题材的长期关注而闻名。
Harwood is known for a careerlong fascination with themes surrounding race, conscience and moral choices as well as history.
道德选择的困难，是由于人们经常处于现实生活的道德困境之中。
It's difficult to make decisions in moral choices because we are often in moral dilemmas.
二者在指导道德选择时各有利弊，它们在实践中的结合成为必然。
Both of the two theories have their demerits in practice, so it is necessary for the two to combine together to guide the moral decision-making.
本研究以林纾的翻译活动为个案研究，演绎译者的道德选择过程。
The research will take Lin Shu's translation activity as the case study to deduce the translator's moral decision-making process.
在现代社会，只有法律才能为信用的道德选择提供基本的制度保证。
The paper finally points out that only can the law supply system guarantees for the credit morality choice in modern times.
具体情境中的道德选择的准则不是绝对的，而是在一定程度上相对的。
The criteria for moral choices in concrete contexts are not absolute but to some extent relative.
他们在这个故事中学到了人类的道德选择和行为，必须承认由做恶带来的后果。
So they learn in this story that the moral choices and actions of humans have consequences that have to be borne by the perpetrator.
道德选择是人类活动中最重要的选择形式之一。它与人们日常道德行为密切相关。
The moral choice is one of the important choice forms in human activity.
罗斯认为有必要在道德选择的时候考虑结果，纵然行为结果并非独自决定其是否正确。
Ross believes it is necessary to consider consequences in making a moral choice, even though it is not the results of an action taken alone that make it right.
因此，信用道德选择需要权利与义务相统一、德行与幸福相一致的正义的社会道德环境。
It stresses the social environment for the unity of credit morality choice going along with its right and obligation as well.
不过，最为热心的道德消费者将面临复杂的权衡取舍，有时表面看是明显的道德选择往往是错误的。
But even the keenest ethical consumer faces complicated trade-offs, and sometimes the apparently obvious ethical choice turns out to be the wrong one.
极端主义者认为人类在每一个相关方面与动物不同，其认为动物存在于道德选择层面之外。
Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect, extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice.
从“舍鱼取熊掌”到“舍生取义”，其间有逻辑断点，前者是利益选择，后者是道德选择。
From "Giving up fish for bear's paw" to "sacrificing life for righteousness", there is a logical gap between them, as first one is interest option, second one is morality option.
道德认知是由道德范畴、概念、规则为内容和以道德推理、道德判断、道德选择为形式的统一。
The moral content of cognition which is composed of moral categories, concept and regulation is united with its form which contains moral reasoning, moral judgement and moral choice.
翻译活动中的道德选择不只是译者的道德选择，翻译活动的所有参与者都有可能面临这个问题。
Admittedly, not only does the translator have to make moral decisions, but other participants in the translation activity are also likely to face the dilemma of moral decision making.
据此，在理论研究和实践探索的基础上，本文提出了大学生道德选择教育这一全新道德教育模式。
Based on some theoretical research and practice, this paper proposes a brand new mode for moral education, i. e. the moral selection education in university.
但他们也认识到了，当然在我举那个道德选择比较简单的例子时，提到我们拿到了竞争对手的竞标单。
But they do realize it Certainly I decide, I mentioned it was an easier one, we got the other one's bid sheet.
但他们也认识到了，当然在我举那个道德选择比较简单的例子时，提到我们拿到了竞争对手的竞标单。
But they do realize it Certainly I decide, I mentioned it was an easier one, we got the other one's bid sheet.
应用推荐