又到大多数美国人遐想旅游的时节了。
Now is the time of year when most Americans start to daydream about travel.
午夜，借着温柔月光，我开始遐想万千。
遐想总是短暂的，汽笛响了，该上班了！
在这些沉思遐想中他的骄傲情绪消失了。
然而有趣的是，这并非仅仅我个人的遐想。
追随心灵无常的遐想。
似梦中甘甜的遐想。
最后，我感谢她，因为她在我的生命中撒下美妙的遐想。
Finally, I thanked her simply for having sprinkled my life with stardust.
迅速地从这个短暂的过失恢复回来，霎那间的过失，一个感官的遐想。
She quickly recovers from this brief lapse, a momentary lapse, into sensual reverie.
我最喜欢的季节是春天，因为春天是一个令人遐想的季节。
My favourite season is spring, because spring is a season of daydream making a person.
阿牛，我来了。来到这个曾经留给我无数遐想和快乐的小站。
Annubar, I have come. I have left to come to the numerous stations and happy reverie.
马吕斯的甜言蜜语是充满了遐想的，可以说，具有碧空的颜色。
Marius' blandishments, all saturated with fancy, were, so to speak, of azure hue.
没有对白，只有音乐，或许更能引起观众的共鸣，引起无限的遐想！
Without the dialog, perhaps only then music, can arouse audience's sympathy, causes the infinite daydream!
从概念艺术的角度来制作传统的、高度装饰性的娃娃可以让成品更引人遐想。
Approaching a traditional and a highly decorative craft of doll making from a conceptual standpoint only makes the objects more thought provoking.
我们要怎么形容这种遐想呢？一个人半睡半醒着，漫无目的的思考，毫无理性缜密可言。
How does one describe the experience of reverie: one is awake, but half asleep, thinking, but not in an instrumental, calculative or ordered way, simply letting the thoughts happen, as they will.
冰窗花，我心境里最纯美的花，这些自然的杰作哟，总是在冬天里给我无限的遐想。
Ice bars and my mind the most pure and beautiful flowers, the masterpiece of nature yo, always in the winter my unlimited imagination.
也许你容易被一些简单的事物，如刚刚割过的草地的味道，把你带入漫无边际的遐想。
Perhaps you're easily carried away on a wild reverie by something as simple as the smell of fresh cut grass.
我们不应该遐想从纤维素中提取燃油就能一次过解决第一代生物燃油所带来的一切问题。
We shouldn't be under any illusion that making petrol from cellulose is a solution to all the problems of the first generation of biofuels.
研究验证了之前的发现，一个长时间的微笑（持续0.5秒）看起来更真诚和引人遐想。
The study replicated a previous finding that a long-onset smile (0.5s onset) is seen as more authentic and flirtatious.
比如，众所周知，牛顿的很多最困难的问题都是他的注意力被个人的遐想打断时解决的。
It is well known, for example, that Newton solved many of his toughest problems when his attention was waylaid by private musings.
美国企业机构的KevinHassett通过遐想中国收购了花旗来展示了这种忧虑。
Kevin Hassett of the American Enterprise Institute illustrates the worries by imagining that China bought Citigroup.
有了这样的认识之后，我们对于老子说的“弱之胜强，柔之胜刚” 就不应抱有错误的遐想。
With such acknowledgement, we should not mistake the idea of Laotse: That weakness overcomes strength, and gentleness overcomes rigidity.
相片、玩具、陶俑和其它东西会让我们的桌面看起来太居家化，也会引发我们的白日梦和遐想。
Photos, toys, figurines and other items can make our desks seem more homely, but also have the potential to trigger day-dreaming sessions and tinkering.
但当我想起澳大利亚那片广阔的桉树林，我还是禁不住遐想：树的进化真的让火势更加猛烈了吗？
Yet as I think of that great eucalyptus forest in Australia, I can't help wondering. Have the trees actually evolved to make the fires worse?
固然在工夫和功德间存在一些显明的联系，但我感受这个联系比我们等闲所遐想的要的混杂的多。
Although there is obviously some relationship between time and quality, I think it is a much more complicated relationship than we would like to think.
他仰望天空，出神遐想的时候，一时失去了对方向的感知和行走的平衡，一次又一次地被一块石头绊倒。
He looked up at the sky, when his reverie, temporarily lost the sense of direction and walking balance, once again tripped on a stone.
他仰望天空，出神遐想的时候，一时失去了对方向的感知和行走的平衡，一次又一次地被一块石头绊倒。
He looked up at the sky, when his reverie, temporarily lost the sense of direction and walking balance, once again tripped on a stone.
应用推荐