市场正在为几天后的首次通知日做准备，期货分析师说。
The market is preparing for first-notice day which will occur in a few days, futures analysts said.
检验试验计划(itp)的附加栏里对客户检验介入点进行了说明，同时也明确了客户检验通知日要求。
Addition columns are included on the ITP to allow identification of client inspection intervention points. The requirements for client inspection notification periods are also defined.
劳动者在试用期内提前三日通知用人单位，可以解除劳动合同。
During the probation period, a worker may discharge the labor contract if he informs the employer three days in advance.
第二次通知在九月份就已发出，但直到次年二月四日该认证机构才最终向农业部告知该公司已失去使用有机食品标志的资格。
A second notice was sent in September, but it wasn't until Feb. 4 that the certifier finally told the agriculture department that the company should lose its ability to use the organic label.
第三十七条劳动者提前三十日以书面形式通知用人单位，可以解除劳动合同。
Article 37 a worker may discharge the labor contract if he informs the employer in written form 30 days in advance.
[据防务系统网站2011年7月29日报道8月1日]海军已经发布了两份关于下一代企业网络（NGEN）的来源寻求通知，以替代海军陆战队内部网（NMCI）。一份信息征询书（RFI）重点关于海军数据中心，第二份RFI则集中在“软件即服务”。
The Navy has released a pair of sources sought notices for its huge Next General Enterprise Network, the replacement for the Navy-Marine Corps Intranet.
关于本次选举，正式通知会员国，它们可从2006年6月1日起提出候选人。
For this election, Member States were notified that they could propose candidates from 1 June 2006.
海关应当自受理退税申请之日起30日内查实并通知纳税义务人办理退还手续。
The customs shall verify and notify the taxpayer to handle the formalities related to the refunding of the overpaid part within 30 days upon accepting the application for duty refund.
这个部门建立在伦敦，按照英国法律，那些交易员在8月27日收到了关于其工作面临风险的通知。
The unit is based in London, and traders there were given notice on Aug. 27 that their jobs were at risk as required by u.
截然不同的是，9月25日美国四大主要的银行监管机构最终发布了一个《规则制定的倡议通知》。
By contrast, the four main American agencies which supervise Banks finally posted a "notice of proposed rule-making" on September 25th.
这个部门建立在伦敦，按照英国法律，那些交易员在8月27日收到了关于其工作面临风险的通知。
The unit is based in London, and traders there were given notice on Aug. 27 that their jobs were at risk as required by U.K. law, according to the person.
自2月1日起我们将改为股份有限公司，自该日起将以三共股份有限公司名义继续营业。 特此通知。
We inform you that our business will be turned into a limited company on February 1, and from that date will be continued under the name of Sankyo Co., Ltd.
史密斯称，比赛将一直持续到8月27日， “9月1日左右”优胜者将得到通知。
The contest runs until August 27, and winners will be notified "on or around September 1, " Smith says.
5月15日，通用公司向其合同期内业绩倒数18%的1000名经销商发出信函，通知明年10月份到期的合同不会续期。
On May 15th GM sent letters to 1, 100 of its dealers, the bottom 18% in performance terms, telling them that their contracts would not be renewed in October next year.
2009年11月20日 |日内瓦 ——挪威公共医疗研究所通知世界卫生组织在三种H1N1病毒中发现变异。
NOVEMBER 2009 | GENEVA -- The Norwegian Institute of Public Health has informed WHO of a mutation detected in three H1N1 viruses.
只过一天，9月13日，中国大使馆便通知二位记者：采访行动已获批准，他们马上可以得到签证。
Only a day later, on September 13 the Chinese Embassy notified the two reporters that their interview plan was approved and that their visas were ready.
该中间人与卡多纳·梅迪纳最后通信时间是5月10日早上8点——通知刽子手，罗森博格上路了。
The inside man had communicated with Cardona Medina for the last time at 8 A.M. on May 10th—to alert the executioners that Rosenberg was on his way.
据《东方今报》29日报道，来自河南巩义的66岁老人宋殿兴日前接到了北大佛学研究方向研究生班的录取通知书。
Song Dianxing, a 66-year-old man from Gongyi, Henan, has successfully enrolled as a postgraduate student of Buddhism at Peking University, the Orient Today reported Wednesday.
广州上个月底发了个特别通知，11月1日-12月20日期间禁止烧烤。
Authorities in Guangzhou issued a special notice late last month banning outdoor barbecues between November 1 and December 20.
该国卫生部副部长Pansiri Kulanartsiri8日下发通知预防登革热的爆发，称深色衣物往往成为蚊虫叮咬的对象，进而造成感染。
Deputy Health Minister Pansiri Kulanartsiri issued a statement Sunday, which warned of a dengue outbreak and reminded that mosquitoes are attracted to dark clothing.
该国卫生部副部长Pansiri Kulanartsiri8日下发通知预防登革热的爆发，称深色衣物往往成为蚊虫叮咬的对象，进而造成感染。
Deputy Health Minister Pansiri Kulanartsiri issued a statement Sunday, which warned of a dengue outbreak and reminded that mosquitoes are attracted to dark clothing.
应用推荐