爆竹在篝火中爆炸，炸飞的余烬落到穆通多的新帐篷里，火苗顿时腾空而起。
And it blew up and it blew burning embers into Mutondo's nice new tent. And it went up in a sheet of flame.
我后面的这一代孩子全是科技通，他们已经不知道互联网发明之前世界是什么样子了，他们每天发的短消息跟说的话一样多。
And now there is a group coming after me, a boom of tech-savvy children who don't remember life before the Internet and who text-message nearly as much as they talk.
富士通公司指出使用氮化镓高电子迁移率晶体管技术后，新型放大器功率比目前使用砷化镓晶体管的放大器的功率提高了6倍多。
Fujitsu points out that using GaN HEMT technology allows more than 6 times the output power of existing amplifiers using gallium-arsenide (GaAs) transistors.
欧洲大陆通过技术再生的页岩气(页岩形成中获取的天然气)几乎和美国一样多。
The old continent has nearly as much technically recoverable shale gas (natural gas trapped in shale formations) as America.
加拉·提亚地区包括多座城镇，更像一封通函，在不同地方流传。
Galatia refers to an area that included different towns, and so this is something like a circular letter that would have gone around to different parts.
但与2010通用的四种品牌汽车销售的220多万辆汽车和卡车相比，甚至450000这个数字算是小的了。
But even that figure is small compared with the more than 2.2 million cars and trucks that GM's four brands sold in 2010.
UnicodeCCS 3.1的官方称谓是ISO 10646-1通用多八字节编码字符集(Universal MultipleOctet CodedCharacter Set,UCS)。
The Unicode CCS 3.1 is officially known as the ISO 10646-1 Universal Multiple Octet Coded Character Set (UCS).
今年1月，一名911接线员接到一通电话报警，它来自一名被绑架的奥兰多女性勒于塔•斯洛丽loyta Sloley。
Last January, a 911 operator fielded a call reporting that an Orlando woman, Loyta Sloley, had been kidnapped.
里卡多的想法对通膨和概念的比较优势，因为它涉及到国际贸易。
Ricardo's ideas about inflation and the concept of comparative advantage as it related to international trade.
从电路板上拆除多引脚的通孔元件和大热容量的通孔元件比较麻烦，比如变压器、接插件。
Removed from the circuit board through-hole components via multi pin component and the large heat capacity is quite troublesome, such as transformer, connector.
多芬诺安全技术也将被百通公司的工业网络和自动化产品，包括嵌入式产品采用。
Tofino Security technology also will be incorporated into Belden's industrial networking and automation products, including embedded products.
当时，在大动物医学(牛，羊，猪)里有个通识，即：治疗开销不能超过动物本身的货币价值……多一分都不行！
At that time, in large animal medicine (cattle, sheep, pigs) it was generally accepted that the expense of treatment was justified up to the monetary value of that animal... and not one cent more!
你们的人玩通so多吗？
采用先进的液压挤胀成形代替落后的加工方法生产多通管接头。
The multi-way tube joint were manufactured with advanced hydraulic extrusion-bulging forming replacing backward working methods.
多采样率滤波器组可以通过对线性相位低通原型滤波器进行余弦调制来实现。
Multirate filter bands can be realized by cosine modulation of a linear-phase low-pass prototype filter.
多模光纤存在严重的模式色散，其带宽距离积受限。为此，分析了多模光纤的带通特性。
Becouse multimode fiber has high modal dispersion which limits to its bandwidth distance product, the band pass characteristics of the multimode fiber was analyzed.
目的评价盐酸米多君(管通)治疗女性压力性尿失禁的有效性和安全性。
Objective to evaluate the efficacy and tolerability of midodrine (Gutron) in female patients with stress incontinence.
中心位于交通四通八达的黄浦区南京西路，备有多间大型会议室和先进设施。
Our education center is conveniently located in Huangpu District, with several large conference rooms and modern facilities.
从能量守恒的基本原理出发，讨论了键合图中的多通口元件MTF所具有的性质。
From the viewpoint of energy conserving, the properties of bond graph multiport element MTF are discussed.
既然通断性测试往往涉及到多导线装置，因此利用一套开关系统将欧姆表自动连接到每根导线就非常有用。
Given that continuity testing often involves multi-conductor devices, a switch sys tem is useful to connect the ohmmeter to each conductor automatically.
电话直销已经很流行，因此不久你就会每天都接到多通推销商品的电话。
Telemarketing has become so popular that you'll soon receive many calls each day.
通过对不同品种在多环境条件下的子实产量及稳定性的通径分析，认为倒伏对玉米的产量及其稳定性的影响最大。
Using the method of the path—coefficient analysis Studied the grain yield and stability of different maize varieties under the condition of poly-environment.
主要研究在多气氛真空烧结炉中，通入不同的气氛对合金烧结后性能的影响，从而为烧结工艺的改进提供参考。
It is studied that sintering atmosphere effect on properties of cemented carbide, and giving some reference for improvement of sintering process.
而“通其意”的创发理论，更丰富了他多技巧多风格融通创变的创造性实践。
And his original theory further enriches his multi style and multi technique creation.
提出了一种基于多帧相关技术与波门选通技术相结合的快速目标识别与跟踪方法。
A novel method to detect and track small moving point target in image sequence is proposed in this paper, based on combination of the correlation of multi-frames and wave gate techniques.
不要担心，你只要在生活中多注意一下人们行动的细节，就会知道他们怎样通 过他们的身体语言来传递信息。
A: Don't worry about that. You just pay more attention to the details of people's action in life, and you will know how to transfer information by their body language.
中文不谙通，我以后会多派一些英文稿件上来。
Chinese are not fluent in communication, that I would send some more up of the English manuscript in future day.
中文不谙通，我以后会多派一些英文稿件上来。
Chinese are not fluent in communication, that I would send some more up of the English manuscript in future day.
应用推荐