在一轮以牙还牙的驱逐行动之后，这两个国家又分别驱逐了一位外交官。
The two countries have each expelled another diplomat following a round of tit-for-tat expulsions.
让我们逐行来看一下新代码。
它从标准输入逐行读取数据。
数据是逐行移动的。
grep实用工具逐行过滤输入并寻找匹配。
The grep utility filters input line by line and looks for matches.
但通过将其逐行分解，可以容易地看懂所发生的操作。
But by breaking it down line by line you can easily follow what's happening.
文章中包含了完整的示例源代码，并带有逐行的代码分析。
Complete source code examples will be included, with line-by-line analysis of what the code is doing.
文章还显示了这两个例子的所有必要代码，并逐行解释它们。
This article shows all the code necessary for both examples, and it gives line-by-line explanations.
上面的代码相当简洁，所以我逐行来说明它的功能。
The above code is quite terse, so I'll go over what it does line by line.
此方法读取整个Web文件，并逐行分隔文件内容。
This method reads the whole Web file and separates the file's content line by line.
gsp页面随后将遍历列表，逐行构建HTML表格。
The list.gsp page then iterates through the list, building an HTML table row by row.
为了真正理解算法，手工地逐行执行算法会很有帮助。
To really understand the algorithm it helps to run through it by hand.
可以使用顶部的控件停止、暂停、继续或者逐行执行代码。
You can stop, suspend, resume, and step through code line by line using the controls along the top.
游标是一种常见的数据库抽象，允许逐行查看和处理查询的结果。
Cursors are a common database abstraction that allow programs and you to view and, thereby, process the results of a query one row at a time.
这意味着您不仅可以逐行遍历文件，同时还可以将它分为不同的标记。
This means that you can not only iterate through the file line-by-line, but also split it into tokens at the same time. Listing 20 shows an example.
若页类型是每页行数固定的，则使用fgets库函数逐行读取输入。
If the page type is fixed-lines-per-page, we read input line by line using the fgets library function.
VirtualPC光标模式为用户逐行读取文档或使用快捷方式读取。
The Virtual PC cursor mode lets users read through the document line by line or by using several shortcuts.
在此新文件中，按逐行方式指定组名称和属于每个组的用户，如清单7所示。
In this new file, specify the group names and the users that belong each group in line by line format, as shown in Listing 7.
这段代码基本上是前面已经见过的 C++和Python 代码的逐行翻译。
This code is basically a line-by-line translation of the C++ and Python code you've already seen.
如果代码非常混乱以致于需要逐行注释，那么更有利的方式是首先简化代码。
And if your code is such a tangle that you need a comment for every single line of it, you'd probably profit from making it simpler in other ways first.
更有可能发生的是，这段代码需要逐行检查才能找出那几行需要更新的代码。
More than likely, the test code would have to be reviewed in its entirely to locate the lines that needed to be updated.
容器总是以一个容器编号或标识符开始，这个容器编号或标识符是逐行递增的。
The bin always starts with a bin number or an identifier which is sequentially incremented for every row.
它允许您打开kgdb实用程序；只有在emacs中才能逐行进行内核调试。
It allows you to open the KGDB utility; only in emacs can you do the kernel debugging line by line.
您一定已经忘记拨号上网是什么感觉了，但您可以试着回想一下网页逐行加载时的情形。
You've undoubtedly forgotten the dial-up experience, but try to remember back when you actually could see a Web page load line . . . by . . . line . . . .
您或许想知道，当我们逐行或逐字符地读时，对setvbuf的调用是如何起作用的。
You may be wondering how the call to setvbuf helps, when we are reading either line by line or char by char.
while语句将逐个遍历结果查询的每个元素并逐行构建 $encodable数组。
The while statement steps through each element of the result query and builds the $encodable array line by line.
由于它是基于上一篇文章中开发的代码和概念的，因此我们就不需要逐行对这些代码进行解释了。
Because it is based on code and concepts developed in the previous articles, I will not do a step-by-step explanation of the code.
遵守unix简单性原则的文本文件通常按照逐行的格式存储文本，这样可以轻松地找到靠近在一起的文字。
Text files conforming the UNIX tradition of simplicity generally store their text in a line-by-line format that makes it easy to find words close together.
但是，如果说风险追逐行为已经回归金融市场，其背后的资金，其实有很多是成本越来越低廉的美元贷款。
Still, if risk-seeking behavior has returned to financial markets, much of it is funded by borrowing increasingly cheap U.S. dollars.
但是，如果说风险追逐行为已经回归金融市场，其背后的资金，其实有很多是成本越来越低廉的美元贷款。
Still, if risk-seeking behavior has returned to financial markets, much of it is funded by borrowing increasingly cheap U.S. dollars.
应用推荐