这些文件也透漏了FARC的战略思想。
The documents also cast light on the FARC's strategic thinking.
来访者和医院的工作人员都拒绝透漏任何病情。
Visitors and hospital staff declined to comment on his condition, the Post reported.
萨维奇夫妇不愿透漏这所生育诊所的名字，只说明不在俄亥俄州。
The Savages won't reveal the name of the fertility clinic, saying only that it's not in Ohio.
这个发言人在没有透漏他的名字和部门的情况下发言的。
The spokesman talked on condition of anonymity, per department rules.
必须说明的是，事实上暴雪并没有就这一问题透漏或确认过任何事。
To be clear, Blizzard has revealed or confirmed nothing at this point.
据透漏，胡女士将会在广州的中山大学任职，教授新闻专业。
Ms. Hu will initially take a job teaching journalism at Zhongshan University in the southern Chinese city of Guangzhou, according to people familiar with the matter.
InfoQ：你能透漏一下工作中如何使用ExtJS吗？
InfoQ: Would you like to tell us a little bit about how you use Ext JS in your work?
这个不愿透漏姓名的人，后来乘着自动打开的降落伞飘回了地球。
The man, who has not been named, later floated back down to Earth on a parachute which opened automatically.
科学杂志禁止透漏细节直到美国东部时间12月2日下午2点前。
Science Journal Has Embargoed Details Until 2 p.m. EST On Dec. 2.
第二天英国高等法院作出的一项判决透漏的信息就少了些恭维的意思。
The next day Britain's High Court handed down a ruling that shed less flattering light on it.
但没有方法证明什么是真实的，因为高盛不会透漏它在按揭交易文件的所处位置。
Goldman won't reveal the positions in its mortgage trading book, so there's no way to tell what's real.
亚马逊这一世界最大的网上书店也使用按需印刷机，尽管它没透漏是否经常使用。
Amazon, the world's biggest online bookseller, USES POD machines, although it does not reveal how often.
Swanson说。 他还说，奥巴马没有透漏撤军计划的具体细节。
Swanson also noted that Obama has not given specifics on the draw-down plans.
尽管应归还的赃款实际数目仍没有被透漏；孔戴和其他人仍然没有在法庭上审判。
Still, the actual figures of the dirty money due to be repaid have not been revealed; Mr Conté and others have yet to be tried in court.
雇主在年底结帐前拼命削减开支，数家大型企业透漏说近期将裁员上万人。
Employers are rushing to cut costs before closing their books for the year, with major businesses disclosing tens of thousands of job cuts in recent days.
尽管Lee不愿透漏名字，他说他最大的客户是国有电信公司和技术公司。
Although he declined to name specific companies, Lee said his largest customers were state-owned telecommunications and technology companies.
上周双方都曾表示，希望谈判细节保密，现在他们似乎依然不愿透漏任何消息。
They said last week they wanted details of the discussions to remain private and seem intent on keeping that vow.
这并不十分具有说服力，真的，虽然网站报道说暴雪已经确认或透漏了他们的第五部大作。
It's not all that convincing, really, yet sites are reporting that Blizzard has confirmed or revealed their fifth title.
她对指控没有透漏更多的细节，她说据她所知他们发现两起发生在瑞士的可疑案件。
She gave no details of the accusations. She said that as far as she knew they related to alleged incidents that took place in Sweden.
每个通知都使用最少的连接点信息，仅透漏类型安全、异常检查等必需的自身信息。
Each advice USES as little information about the join point as possible and discloses about itself only what's necessary for type-safety, exception-checking, and the like.
苹果公司一位女发言人拒绝透漏公司的供货商名单，也拒绝针对元器件问题发表评论。
An Apple spokeswoman declined to identify the company's suppliers or comment on the component issue.
在简短(相对他的一贯作风而言)的媒体露面中，他略略透漏了自己病情的一些细节。
In brief (by his standards) media appearances, he let slip a few more details of his condition.
如果有，这个列表又没有公布在iTunes的网站上或者以其它形式向消费者透漏。
If so, is this posted on the iTunes website or otherwise disclosed to consumers?
苹果极少提前透漏计划，这就是为什么提前公布全球开发者大会的要点会这么令人惊讶。
Apple seldom details its plans in advance, which is why the pre-announcement of the contents of the WWDC keynote were such a surprise.
但是，非常有趣的是，这些地区的用户中有很大一部分拒绝透漏他(她)们的性别信息。
Interestingly, though, this region also features the largest number of users who decline to disclose their gender.
之后的第三段视频里，他否认了在第二段视频中说的话，并且透漏道他正在逃亡的路上。
Then in a third video he denounced the second one and said he was on the run.
之后的第三段视频里，他否认了在第二段视频中说的话，并且透漏道他正在逃亡的路上。
Then in a third video he denounced the second one and said he was on the run.
应用推荐