至于选择伴侣，是潜意识在做主吗？
When it comes to choosing a partner, are we at the mercy of our subconscious?
当选择伴侣时感到怀疑与不肯定。
When you are choosing a life mate and have doubts about your choice.
明智而妥善地选择伴侣。
据统计，女性在选择伴侣时有更多的选择。
Statistically, women get more options to choose from when it comes to a partner.
专家说起最近女人在选择伴侣时更注重男人的样貌。
The manager mentioned that women prefer or pay attention closely into men's appearance these days.
一个警惕选择伴侣的人必然会从他们哪里得到益处。
A man who is careful in choosing friends will certainly derive benefit from them.
据说在乡村，这一天还是青年男女交往选择伴侣的日子。
It is said that, in the village, Midsummer is a day for young peopel to find their lovers.
选择伴侣时要明智地选择，不管是去教堂还是你照顾你自己。
Choose wisely when considering a partner, whether to attend church and how you look after your body.
搞清楚促使我们选择伴侣的原因能帮助科学家了解更多关于我们的习惯。
Because understanding what drives us to select mates helps scientists learn more about our reproductive habits.
研究结果为男人如何选择伴侣和女人如何争夺伴侣提供了更多线索。
They shed new light on how men choose and women compete for mates.
你应该非常谨慎地选择伴侣，因为特别是在紧要关头，你可能非常依赖她。
You should choose your partner very carefully, for you are likely to be very dependent on her, particularly when the chips are down.
实验表明，人们能够通过潜意识选择伴侣，从而孕育出具有遗传优势的后代。
This suggested that people are able to subconsciously choose a partner with whom they could have children with a genetic advantage.
本周狮子有很多选择伴侣的机会，但是似乎他们每个人都想要一个直接的答案。
You'll have ample choice when it comes to partners but most will want a straight answer regarding your intentions.
今天，年轻人喜欢自己选择伴侣，很多相亲节目就给年轻人提供了交朋友的机会。
Today, the young people like to choose their partners by themselves, there are many dating shows to provide chances for the young people to make friends.
男人比女人的数量多，只要在一个合理的范围内，你就会认为女性选择伴侣就会很容易。
Given that men outnumber women in China by a reasonable margin, you would think that women would have an easy time picking out mates.
狮子座：本周狮子有很多选择伴侣的机会，但是似乎他们每个人都想要一个直接的答案。
You'll have ample choice when it comes to partners but most will want a straight answer regarding your intentions.
毕竟，和选择伴侣相比而言，你在选择认识一些泛泛之交的人的时候就没有那么挑剔了。
After all, you are less fussy about your choice of acquaintances than your choice of partner.
新研究表明，个人在选择伴侣时往往基于潜在另一半的个人特征及其上升潜力或下行空间。
A new study suggests individuals choose a partner based upon their perception of a potential mate's attributes and upside or downside potential.
和男人相比，一个女人在选择伴侣时，往往要冒更大的风险；在她做选择时也不得不更加注意和谨慎。
Women were risking much more when choosing a partner and had to be more attentive in making her choice.
由生物学家奥古斯特·韩默里创建的“基础笔记”公司将拥有一个能帮助会员通过嗅觉选择伴侣的数据库。
Founded by biologist August Hammerli, Basisnote will have a database of profiles that can help members choose partners based on scent.
甚至在我的族群，说到选择伴侣的内向型传统，异族通婚的比例在仅仅十四年的时间内，就已经从3%增加到11%。
Even in my community, traditionally inward-looking when it comes to choosing partners, the proportion of mixed marriages has increased from 3 per cent to 11 per cent in the space of just 14 years.
在选择伴侣的时候，我们会在潜意识里衡量对方将来是否会是称职的母亲或者父亲，是否会是合格的一家之主。
In choosing a partner we are subconsciously assessing their evolutionary fitness to be a mother of children or father provider and protector.
我问过我的朋友们，饮食习惯是否是影响他们选择伴侣的一个因素。有很多人表示，如果仅仅是在饮食口味上有分歧，那他们会妥协。
I asked my friends whether eating habits could be a factor that influences their choice of partner. Many said they would compromise if they only have disagreements in taste.
较早的研究着重于进化如何为人类的相遇和相配做准备，即男性和女性如何通过寻找面部对称、身材体型、社会地位和社会资源等暗示来选择伴侣。
Earlier research emphasized how evolution primed us to meet and mate: how men and women choose partners by looking for cues like facial symmetry, body shape, social status and resources.
以前，地理位置、社会习俗和家庭传统限制了人们对灵魂伴侣的选择。
In the past, choice of soul mate was limited by geography, social convention and family tradition.
以前，地理位置、社会习俗和家庭传统限制了人们对灵魂伴侣的选择。
In the past, choice of soul mate was limited by geography, social convention and family tradition.
应用推荐