家庭成员对新婴儿可能有个比较混乱的适应期。
There may be a period of disequilibrium as family members adjust to the new baby.
若是不习惯，可能需要一段适应期。
为了安全起见，我在适应期没有驾车。
Just to be safe, I've been avoiding driving a car during this adaptation period.
我认为很多增加了新球员的球队都在经历适应期。
I think a lot of the teams that added players are going through that right now.
考夫曼：我要加一点，美国人开始多储蓄。这是个适应期。
Kaufman: I would add that Americans are beginning to save more. And that is part of a readjustment process.
但当你在适应期的时候呢？因为你没办法快速的进入眼动睡眠。
But what about during the adaptation period itself, when you still aren't getting any REM sleep at all?
这并不容易，但相对于多相睡眠适应期的挑战来说就简单多了。
That's still a challenging goal, but it's not nearly as difficult as adapting to full-blown polyphasic sleep.
这种标准化允许采用最佳实践的开发并缩短雇用新开发人员时的适应期。
This standardization allows for the development of best practices and reduces the ramp-up time when a new developer is hired.
相较于无法度过适应期，多相睡眠最大的风险在于其所带来的长期影响。
I don't think the biggest risk of polyphasic sleep is that you'll fail to adapt to it.
我已经度过了艰难的适应期，但很显然我还没有完全调整好我的作息习惯。
I've passed the difficult physical adjustment, but I've yet to complete the personal adjustment.
所以可以尽情的尝试，而不用担心每次都需要重新经历那个艰难的适应期。
It’s good to know that I can try some tweaks without having to go through that hellish adaptation period again.
如果你现在是个新生，又处于一个艰难的大学生活适应期，那么请继续阅读。
If you are having difficulty adjusting to the college life as a freshman, then continue reading.
很多成功度过适应期的人都描述了在饮食习惯上变得更倾向于少食和健康饮食。
People who successfully adapted invariably reported changing their diets to eat lighter, healthier foods.
目前他正与国家太空生物医学研究所合作，共同研制一套训练方案来缩短适应期。
He's working with the National Space Biomedical Research Institute to create a training system to speed up that transition.
经过了适应期和后续几周调整期的混乱，现在我已经建立并适应了目前的模式了。
The adjustment period was a bit chaotic, but now I feel comfortable with the whole thing and have settled into a reasonable pattern, which I'll undoubtedly continue tweaking in the weeks ahead.
他们希望应聘者无需接受培训或是经过一段时间的适应期就能够立刻上手工作。
They want prospective workers to be able to fill a role right away, without any training or ramp-up time.
可能是我想在北京画画的原因，所以我来北京没有适应期，很自然也很喜欢北京。
That was why I wanted to paint in Beijing. So I came to Beijing. It was easy to like it.
上述的理由可以帮助你更容易的度过适应期。当然这需要更灵活的安排小睡的频率。
So the two benefits to taking more frequent naps would be to make the adjustment period easier and to speed up the recovery period.
经过4天的新饮食适应期，5天后再比较低脂以及高脂饮食的大鼠的耐力及认知能力。
After four days of getting used to the new diet, the endurance and cognitive performance of the rats on the low - and high-fat diets was compared for another five days.
当你习惯了一整天有人在身边，突然身边一个人都没有，这对某些人需要比较长的适应期。
You're used to being around other people all day long, and all of the sudden there's no one else there. That can be a big adjustment for some people.
结论家庭化护理模式可减少婴幼儿住院反应的发生，使他们愉快、安全地度过住院适应期。
Conclusion Family-centered nursing decreases the occurrence of mental stress response of hospitalized infants and helps them to pass the hospitalization adaptation period smoothly.
一旦你购买到了自己梦寐以求的房子，你将会居住很久很久，远远地超过快乐适应期那段时间。
Once you buy that dream house, you are going to be in it far past the period of hedonic adaptation.
一些父母和孩子一起去学校，和他们在大学里度过一两周的适应期，帮助他们适应大学的生活。
Some parents travel with their children and spend the first week or two of orientation with them at university to help them ease into college life.
显然，这样一个激进的作息时间的改变需要你能自由的支配你的日常时间来度过最初的适应期。
Obviously, making such a radical change to one's daily life requires tremendous flexibility and a big commitment to make it through the initial adjustment period.
考虑到目前我还是在适应期，有人告诉我这可能持续数周。所以我目前还不是很关注这个问题。
I'm still going through the adaptation period, which I've been told can last a few weeks, so I'm not expecting a great deal of productive output from myself during this time.
新入伍的士兵则需提高机体对高原缺氧环境的耐受能力，尽早完成由低海拔到高海拔的适应期。
The newly recruited need more exercise to raise tolerance to the hypoxic environment in plateau areas so as to shorten the adaption time to high altitude.
当然我不是唯一一个成功的。但我确实和很多没有度过适应期或是没坚持几个星期的人形成了鲜明的对比。
I'm not the only one who's done it, but I do have the distinction of being someone who's made this adaptation recently and actually lasted more than a few weeks.
当然我不是唯一一个成功的。但我确实和很多没有度过适应期或是没坚持几个星期的人形成了鲜明的对比。
I'm not the only one who's done it, but I do have the distinction of being someone who's made this adaptation recently and actually lasted more than a few weeks.
应用推荐