你可以等待“完美工作”自己送上门来，或者主动出击为自己创造这样的机会。
You can wait around to be offered the "perfect job" or you can go out there and create it for yourself.
你想给爱人献上一份代表着“你最特别”的礼物吗？但绝对不是把这四个字直接写在心形的氢气球让泰迪熊送上门。
You want to get your sweetheart a gift that says, "you're Special," but ideally, not those actual words spelled out in heart-shaped letters on a Mylar balloon held by a teddy bear.
别坐着等大好的机会自己送上门了。
Do not wait for that super opportunity to fall into your lap.
我们让人把比萨饼送上门，今晚当晚饭吃。
We're having pizza delivered to where we live for dinner tonight.
西尔维亚来到门厅，那儿堆放了几箱由美酒协会送上门的酒。
Sylvia went into the hall, where there were several boxes delivered by the Wine Society.
如果你订阅报纸，它会直接给你送上门的。
If you send in a subscription on the newspaper, it'll be delivered to your door.
你可以预定，然后每天都会给你送上门来。
那个卖报的意大利人现在把报纸送上门来，这些报纸他看得十分起劲。
The italian newsdealer now delivered the morning papers and these he read assiduously .
只需要用鼠标轻轻一点，任何你在网上购买的东西都可以立刻送上门来。
With just a single click on your mouse, whatever you order online can be delivered to your door in no time at all.
我们可以为你把做好的服饰送上门，或者你也可以过来店里，试穿一下，自己把服饰取回去。
We can deliver the finished garment to your door or you can also come in, try it on and pick it up from our shop yourself.
魏思乐表示，在剑桥的经历“告诉我们，你必须去人才所在的地方，而不是让人才自己送上门。”
Mr Vasella said the experience in Cambridge "taught us that you have to go where the talent is rather than getting the talent to come to where we are".
那时，送上门的中国快餐只有专供外卖的那种中国食品，我宁可在冰箱里找点儿剩饭剩菜，也没想到吃中国外卖食品。
When delivery of Chinese food consisted strictly of Takeout Chinese, for instance, I did not think of it as an acceptable alternative even to scratching around in the refrigerator for some leftovers.
那时，送上门的中国快餐只有专供外卖的那种中国食品，我宁可在冰箱里找点儿剩饭剩菜，也没想到吃中国外卖食品。
When delivery of Chinese food consisted strictly of Takeout Chinese, for instance, I did not think of it as an acceptable alternative even to scratching around in the refrigerator for some leftovers.
应用推荐