乔。克莱(右)退居二线了吗？
微软则计划在今年底让老的服务器退居二线。
Microsoft expects to decommission the older servers by the end of the year.
尽管己退居二线，他的工作热情丝毫不减。
He works enthusiastically as ever even though he has retired from the leading post.
这就需要精力旺盛的穆拉利稍微退居二线一些。
That will require the energetic Mulally to back off a little.
两个公司的主管认可中投代表在董事会议中退居二线。
Executives from two firms attest that its representatives take a back seat at board meetings.
对于我来说是时候退居二线，来个深呼吸和反省了。
For me it is the right time to take a step back, take a deep breath and reflect.
在解决问题时，如果有人比他们更强，他们就会退居二线。
They take the backseat when someone more able than themselves is available to solve a problem.
仅仅是想到美国在太空开发上相对中国退居二线就深深烦恼着我。
Just the thought of seeing the U. S. A. taken a back seat to China in Space really bothers me deeply.
当达到一定年龄时，军官们退居二线而不再从事那些活跃的工作。 -- 来源 -- …
When they reach a certain age, army officers retire from active service.
他的两个最高参选助手，特里纳尔逊以及约翰威弗尔突然辞职；最高参谋马克绍特退居二线；
His two top campaign aides, Terry Nelson and John Weaver, resigned abruptly; his chief of staff, Mark Salter, removed himself to the sidelines.
而微软的股票从盖茨退居二线之后也表现稍稍不好，虽然一些市场观察员继续认为微软还在前进。
Microsoft shares have performed less well since Gates took a back seat, although some market watchers continue to believe the company is progressing.
相比一些其他关注焦点，公开和安全会不会退居二线？ 这样的担心在周日出现在许多微博博文中。
Fears that transparency and safety have become secondary to other concerns was present in many Weibo postings on Sunday.
巴拉克·奥巴马因一开始就参与其中而备受国会议员的批评，如今的美国只好躲在北约后面，退居二线。
The Americans want less and less to do with it. Barack Obama, scolded by many in Congress for getting involved in the first place, is hiding in NATO's back seat.
不过，到了9月8日，奥巴马先生在国会发表演讲时，创造就业岗位代替了赤字问题，赤字问题退居二线。
By the time Mr Obama spoke to Congress on September 8th, though, the deficit had taken a back seat to job creation.
日本已经丧失了活力。因为年纪大的一辈人不肯退居二线，来让年轻人有机会面对新的挑战，并且成长。
Japan has lost its vitality because the older generations don't step aside, allowing the young generations a chance to take new challenges and grow.
一旦这种新型标签取代条形码并渗入人们生活中，那么杂货店里条形码扫描线可要像送奶工一样“退居二线”了。
Lines at the grocery store might become as obsolete as milkmen, if a new tag that seeks to replace bar codes becomes commonplace.
小天使的抗议让妈妈感动不已，她总会立刻把他抱在怀里，响亮地亲他那圆圆的脸，让可怜的爸爸完全退居二线。
Touched by her angel's protestation, Mamawould instantly take him in her arms, loudly kissing his chubby cheeks, completely (8) sidelining the poor Papa.
作为奖赏他获得了一个一线队的球衣号码，在即将到来的赛季他充满了机会，但是，现在他的主教练想要他退居二线。
He was rewarded with a first-team squad number and there is every chance he will be used in the coming campaign. But, for now, his manager wants him to take a back seat.
董事长和，首席执行官的职位需要分开设立，这对于任何企业来说都是有益的，而同时，默多克需要从对公司日常管理的职位上退居二线。
The jobs of chairman and chief executive should be divided—a good idea in any firm—and the elder Mr Murdoch should step down from day-to-day running of the company.
美国丧葬经理人协会刚刚退居二线的会长马克·马斯格罗夫说：“生命珍宝”公司的成功只是殡葬行业发生的极端变化中的一个事例而已。
The success of LifeGem is just one example of a radical shift in the funeral industry, said Mark Musgrove, immediate past president of the National Funeral Directors Association.
美国丧葬经理人协会刚刚退居二线的会长马克·马斯格罗夫说：“生命珍宝”公司的成功只是殡葬行业发生的极端变化中的一个事例而已。
The success of LifeGem is just one example of a radical shift in the funeral industry, said Mark Musgrove, immediate past president of the National Funeral Directors Association.
应用推荐