这导致从迭代到迭代的持续的需求变更。
This leads to continuous requirements change from iteration to iteration.
我们计划在构建阶段为产品进行三次迭代；团队为每次迭代定义了一个子集。
We planned three iterations for our product during the Construction phase; the team defined a feature subset for each iteration.
当一些线程正在迭代链表时，出现迭代请求。
Iteration requests come in while some threads are iterating the list.
敏捷开发包含简短的迭代，每个迭代最后都要执行测试认证。
The agile development contains short iterations, and each iteration ends with test certification.
那么使用迭代方法的原则是：让迭代自己证明自己。
So the philosophy in using an iterative approach is this: Let the iteration prove itself.
迭代的方法通过几个迭代步骤确定最终目标节点。
In the iterative methods, the final destination node is determined through several iteration steps.
构建中随后迭代的迭代计划也已经设计好了。
Iteration plans for the subsequent iterations in Construction are drafted.
非停船场景遍及多个迭代，但在最终迭代中，所有余下的非停船场景都成为停船场景。
The non stop-ship scenarios spanned iterations, but all remaining non stop-ship scenarios then became stop-ship scenarios in the final iteration.
在对列表进行迭代之前不必克隆列表或者在迭代期间锁定列表，因为迭代器所看到的列表的副本是不变的。
It is not necessary to clone the list before iteration or lock it during iteration because the copy of the list that the iterator sees will not change.
我们应该称它短迭代以强调迭代的节奏快，还是该称作迭代规划以强调集合每个人进行规划的合作方面？
Should we call it short iterations to emphasize the shortness of the iterations, or iteration planning to emphasize the community aspect of bringing everybody together to plan?
它提炼了软件开发计划(覆盖了所有项目阶段和迭代)，并创建了一个良好而成熟的迭代计划，用于下一个迭代或以后的迭代。
It refines the Software Development Plan (covering all project phases and iterations), and creates a fine-grained iteration Plan for the next iteration or iterations.
还有更多信息：for循环可以用于迭代支持迭代metaphor的任何对象，这使for循环非常有用。
There's more: the for loop can be utilized to iterate over any object that supports the iteration metaphor, which makes the for loop very powerful.
构建迭代的迭代计划(几乎100%完成，至少是第一次迭代)？
Iteration Plans for the Construction iterations (almost 100% complete, at least for the first iteration)?
产品化迭代的迭代计划(几乎100%完成，至少是第一次迭代)？
Iteration Plans for the Transition iterations (almost 100% complete, at least for first iteration)?
那是时间框迭代和重叠迭代的一个区别。
That is one difference between timeboxed iterations and overlapping iterations.
我(以及许多其他人)称之为迭代规划，我们在迭代规划会议上完成它。
I (and lots of other people) call this iteration planning, and we do it in an iteration planning meeting.
你可以划分详细设计、实现和测试阶段到三个迭代中，每个迭代瞄准实现九个子系统中的三个。
You can divide the detailed design, implementation and test phase into three iterations, each one aiming at implementing three of the nine subsystems.
生命周期的每个阶段都由一系列迭代组成，迭代的特性根据您所在的生命周期的位置不同而不同。
Every phase of the lifecycle consists of a series of iterations and the character of the iterations differs depending on where you are in the lifecycle.
一个选择是将迭代测试计划与迭代计划集成在一起。
One option is to integrate the iteration test plan with the iteration plan.
这些测试级别可以是并列的，这取决于主测试计划(在项目级)和迭代测试计划(在迭代级)。
These test levels can be coordinated by means of a master test plan (at the project level) and an iteration test plan (at the iteration level).
伴随代码稳定性，及进行寿命期测试运行的能力的成功导致了以第三个迭代开始的迭代完成时，增加内存泄漏分析。
Success with code stability, and therefore ability to do longevity test runs, resulted in the addition of memory leak analysis at the completion of an iteration starting with the third.
在首次迭代结束的迭代反映中，这个涉众的目标文档应该被查阅和更新。
During the iteration reflection at the end of the first iteration, then, the stakeholder goals document should be consulted and updated.
在每次迭代或者几次迭代结束时我们可以获得数据。
We can obtain the data at the end of each iteration or several times during the iteration.
这个循环有64次迭代，迭代之间间隔15分钟的等待时间。
There are 64 iterations of this loop with a 15-minute wait between iterations.
迭代：表明需求分配到哪个迭代。
Iteration "indicates to which iteration the requirement is assigned."
每一个阶段包含了一个或者更多的迭代，每个迭代都关注于产生必要的技术上的可交付物以实现阶段的业务目标。
Each phase contains one or more iterations, which focus on producing the technical deliverables necessary to achieve the business objectives of that phase.
最初构建迭代的迭代计划已经完成并且被核查过。
The iteration plan for the first Transition iteration is completed and reviewed.
最初构建迭代的迭代计划已经完成并且被核查过。
The iteration plan for the first Construction iteration is completed and reviewed.
这些数据也用在评估给定可用资源时需要建立多少次项目迭代，以及每次迭代中需要实现的用例数。
This same data is used to establish how many project iterations are required given the actual resources available, and the use cases to be implemented in an iteration.
项目区域中的工作在一系列的迭代中完成，迭代的开始和结束日期在流程的状态中进行定义。
The work in a project area is done in a sequence of Iterations whose start and end dates are defined in the process 'state.
应用推荐