依次为矢量的各元素进行块的迭代操作，并以矢量的形式返回结果。
Returns a new vector with the results of running block once for every elements.
这个宏将迭代列表，但阻止删除列表条目(删除列表条目是迭代操作的一部分)。
This macro permits iteration over the list with safeguards against removal of a list entry (which you'll do as part of the iteration).
OpenUP将项目划分为迭代：有计划的、有时限的迭代操作，通常以周为单位。
OpenUP divides the project into iterations: planned, time-boxed intervals typically measured in weeks.
现在您需要对所有的需求执行迭代操作，查看它们是否分配给模型元素，并搜索该元素的guid。
Now you need to iterate only over all requirements, see whether they are allocated to model elements, and find this element's guid.
当团队已经完成了测试、通过合适的迭代标注测试、并且将它们指派到适当的所有者等操作之后，就可以开始进行测试了。
When the team has finished planning, tagging tests with their proper iterations, and assigning them to the appropriate owners, it is time to begin testing.
使用非常少或非常长的迭代，并且尽可能避免项目关系人的反馈，因而避免任何纠正操作。
Use very few or very long iterations, and avoid stakeholder feedback as long as possible, thus avoiding any corrective actions.
状态通过 initial-state 预设，并在整个迭代过程中传递，允许访问者函数按照所需的任何方式操作状态。
The state is primed with initial-state and passed throughout the iteration, allowing the visitor functions to manipulate it in whatever way they desire.
迭代实际上包含三种操作：start(从根节点处查找startloc)；next(给定一个loc，查找下一个loc)，以及end ？
Iteration essentially consists of three operations: start (find the start loc from the root node); next (given a loc, find the next loc), and end?
然而，这也是一个成本较高的选择，因为每当您跨集合内容进行迭代时，您就不得不同步所有操作，包括读和写，以此保证一致性。
That's also a costly option, however, because every time you iterate across the contents of the collection, you have to synchronize all operations, including read and write, to ensure consistency.
所有参与方必须认识到常常需要通过另一次迭代把业务指示细化到操作层。
All parties must be aware there is frequently another iteration required to refine business directives to an operational scope.
您能够完成这些改变和添加操作，然后将新的或者修改过的测试标注为新的迭代。
You can make these changes and additions, and then tag the new or modified tests with the new iteration.
作为规则1和规则2所产生的副作用，您应当期望移植操作是一个需要被迭代完成的试验和错误过程，直到得到一个满意的结果为止。
As a side effect of rules 1 and 2 above, one should expect a migration to be a trial and error process to be done iteratively until a satisfactory result has been achieved.
在该迭代过程中，团队成员为E1中指定的特性构建最初的操作能力，为个人和家庭成员生成稳定的在线支付产品。
Team members built initial operational capability for features specified in E1 during this iteration, producing a stable, online payment product for individuals and family members.
此外，您可以使用该操作来迭代数组(包括基本类型数组)中的元素。
In addition, you can use this action to iterate through the elements of an array, including arrays of primitives.
如果您做了一些极端的操作，比如删除缺陷日志，而且理解并不是单个缺陷可以通过迭代的界限？
What if you did something radical like delete your defect backlog, with the understanding that going forward not a single defect could cross an iteration boundary?
到期日：当工作被指定为到期时，如果操作者没有设置该数据区域的值，那么我们相信它的值就是迭代的截止日期。
Due date: When the work is specified as being due, if the contributor doesn't set value to this data field, we believe its value equal to the iteration's end date.
其一种方法是迭代式的增加缓存大小并在峰值稳定状态负载下运行应用程序，直到PMI指标不再报告任何缓存丢弃操作。
The other option is to iteratively increase the cache size and run the application under peak steady state load until the PMI metrics report no more cache discards.
那么，您会了解到所有的列表均有一个基本的操作：迭代。
So, you know that all lists have one basic operation: iteration.
新循环代码每次迭代中减少两个操作，随着迭代次数的增长，性能将显著提升。
The new loop code has two fewer operations per iteration, which can lead to increasing performance gains as the number of iterations increases.
实际上，为序列编制索引可能是最常用的序列操作——究竟为什么在迭代器上无法使用索引呢？
In fact, indexing into a sequence is probably the most common thing you ever do with a sequence — why on earth does it fall down so badly on iterators? For example.
如果你对STL不熟悉，去看看有关迭代器反引用操作符的内容，它返回当前指向的对象，上面代码段中，for循环里的代码等同于。
In case you're not up on your STL, recall that for iterators the dereference operator returns the current object, so the line inside the for loop in the preceding snippet is equivalent to.
使用迭代器编写程序时，必须留意哪些操作会使迭代器失效。
When writing programs that use iterators, we must be aware of which operations can invalidate the iterators.
在深入探讨容器操作之前，先来了解一下迭代器和迭代器范围。
Before we look further at the container operations, we should understand a bit more about iterators and iterator ranges.
当前可视分析系统对分析推理的迭代过程支持不足，从而给用户带来较大的操作负担和记忆负担。
Existing visual analytic systems have deficiency in supporting the iterative process of analytic reasoning, which bring heavy memory burden to users.
一路上，你将学习游戏设计，GUI设置，相机控制，游戏经理，游戏操作，高级图形技术，以及游戏开发的迭代性。
Along the way you'll learn about game design, GUI setup, camera control, the game manager, gameplay practices, advanced graphics techniques, and the iterative nature of game development.
算法采用使操作臂末端点与目标点间距离单调减小的控制策略，并推导出了相应的非迭代公式。
It USES the control strategy in which the distance between the manipulator end and the target could be decreased monotonously, and the corresponding non iterative formula is deducted.
获取或设置操作的迭代数。
该方案基于公钥基础设施体系架构，采用了随机数、“盐”和多轮迭代等手段保证系统的安全性，并且通过在客户端进行密钥生成和加解密操作的方式实现了系统的可扩展性。
The scheme was based on the public key infrastructure(PKI) architecture with system security achieved by various means such as random numbers, salt, and multiple round iterations.
是否有要立即采取的或在迭代计划中描述的用于减轻风险发生的影响的操作？
Are there any actions that would mitigate the impact of occurrence that you want to take now or describe in an iteration plan?
是否有要立即采取的或在迭代计划中描述的用于降低风险发生概率的操作？
Are there any actions that will reduce the probability of occurrence that you want to take now or describe in an iteration plan?
应用推荐