生活也不如愿,阿迪加似乎通过他塑造的所有角色如是说道。
Neither did life, Mr Adiga seems to say through every one of his characters.
卡迪加马外长表示,中国是斯里兰卡最可信赖的朋友,总是在斯最困难和最需要的时候及时给予帮助。
Foreign Minister Kadirgamar said that China is the most reliable friend of Sri Lanka and always renders timely help to Sri Lanka when it is in the most difficult conditions and in most urgent need.
艾瑞克·斯坦福喜欢在博迪加海洋研究所表演一套魔术,先在课堂上给出开场白,接着前往礁石海岸表演。
Eric Sanfordlikes to perform a kind of magictrick for his students at Bodega Marine Laboratory, giving his introductorypatter in the classroom and heading down to the rocky coast for the payoff.
接下来,斯坦福带着他的观众——这一次,是我——慢步走向豪斯休湾,崎岖不平的博迪加角海岸线的一处凹口。
Next, Sanfordleads his audience-in this case, me-on the short walk to Horseshoe Cove, another indentation in the rugged shoreline of Bodega Head.
海星 —常被叫作星鱼,虽然它和牧羊犬一样都不是鱼——但在众多栖息于博迪加湾的生物中,它算得上最奇特生物之一。
The sea star —often called astarfish, though it's no more a fish than it is a sheepdog—ranks with the mostspectacular creatures of the diverse menagerie inhabiting the shores near BodegaBay.
在印度旁遮普省昌迪加尔的45所托儿所(anganwadi)中心采用多级分层随机取样法选择了806名6岁以下儿童。
We randomly selected 806 children under 6 years of age from 45 primary anganwadi (childcare) centres in Chandigarh, Punjab, India, that were chosen through multistage stratified random sampling.
为了揭示谜底,卡迪加希望能够研究所有的海洋生物,不管是穿过太平洋岛屿咸水湖的水母还是洄游时云集在加拿大水湾中的磷虾。
To discover the answers, Katija hopes to study everything from jellyfish traversing a Pacific island's saltwater lake, to migrating krill swarming a Canadian inlet.
卡迪加与和她一起工作的生物学家一道,用荧光染料和他们自己团队研发的一个复杂的水下激光摄像系统记录和测量动物周围的水流。
Katija and the biologists she works with record and measure the flow of water around animals using fluorescent dyes and a sophisticated underwater laser-video camera system the team developed.
然而,在瓦迪加瓦西斯发掘出的这些证据也许意味着,古埃及人实际上是一群杰出的航海家,就像在他们之后的希腊人和罗马人一样。
Evidence at Wadi Gawasis seems to suggest that they were, in fact, prolific seagoers like later civilizations in Greece and Rome.
他们俩都是在印度西北城市昌迪加尔长大,都在印度新德里理工大学学习计算机工程,他们都在同一个美国科技公司有过为期不长的一段工作经历。
They both grew up in Chandigarh in north-west India, studied computer engineering at the Indian Institute of Technology Delhi and spent a brief stint working for the same American technology firm.
在昌迪加尔的一家医院,我们前瞻性地研究了从2006年4月15日至2008年3月31日期间发生的所有死胎,其原因均在死亡发生后的两天内确诊。
In a hospital in Chandigarh, we prospectively studied all stillbirths occurring from 15 April 2006 to 31 March 2008 whose cause was diagnosed within 2 days.
在这些世界级大师的联手打造下,昌迪加尔市(Chandigarh)成为了20世纪城市规划与建筑的杰作之一,同时也是整整一代印度建筑师借鉴的经典范本。
Thus it was that Chandigarh became one of the masterpieces of 20th-century urbanism and architecture and an exemplar by which a whole generation of Indian architects could judge themselves.
说到过去的明星,我们不得不提朱迪·加兰。
You can not mention stars of the past without mentioning the great Judy Garland.
海事安全部门采取了重要的改进措施:单壳船体的油轮正逐渐被淘汰,像阿拉斯加瓦尔迪兹镇这样的地方也成立了相当出众的溢油事故应急团队。
Maritime safety agencies mandated key improvements: single-hulled tankers are finally on their way out, and some places, like the Alaskan town of Valdez, have created impressive spill response teams.
最近,伊迪丝利用无息贷款,让她儿子有了一次前所未有的经历--到多米尼加共和国的度假圣地度假。
Recently, one of these interest-free loans allowed Edith to treat her son Sammy to something he'd never experienced before: a vacation at a resort in the Dominican Republic.
艺术史学家亚历山大·加迪(Alexandre Gady)对此表示赞同。
爱德华·艾尔加爵士(1857- 1934)因合唱和管弦乐曲目而知名,其中一些作品因著名的小提琴家耶胡迪·梅纽因而更广为人知。
Sir Edward Elgar (1857-1934) is known for his choral and orchestral works, some of which have been made more widely known by the famous violinist Yehudi Menuhin.
摩洛哥阿加迪尔发生的地震,虽然不足以使遥远的仪器记录下来,但却彻底摧毁了这座城市。
An earthquake in Agadir, Morocco, was not strong enough to be recorded on distant instruments, but it completely destroyed the city.
我认为一个家庭装的披萨是不够的,于是,加布里埃尔·加门迪亚不得不又去买了一个包含四种额外配料的套餐。
I suggested a family-size pizza was not enough, and Gabriel Garmendia had to pay for a combo with four extra ingredients.
这些品系随后在卢迪亚纳、潘特那加、坎普尔、浦那和印多尔的试验田种植。
These strains were subsequently planted in test plots at Ludhiana, Pantnagar, Kanpur, Pune and Indore.
不过根据约翰·加迪斯的讲述,其名望在1948年达到了顶峰。
But, according to Mr Gaddis, his prestige had peaked by 1948.
在之前的赛季,我还为加迪夫城与斯旺西城进行比赛的时候,我发现他们真的是一个好足球队,而且他们喜欢传球。
I saw last season, when I played against Swansea for Cardiff, that they are a good footballing team and like to pass the ball.
2010年9月23日,索马里,一名男子扛着一条鲨鱼走过摩加迪休的街道。
A man carries a shark through the streets of Mogadishu, Somalia, on September 23, 2010.
我是加布里埃尔·加门迪亚,瓦妮莎的男朋友。
维冈门将克里斯·柯克兰拒不接受转会到加迪夫,因为他非常想证明主教练罗伯托·马丁内斯是错的。
Wigan goalkeeper Chris Kirkland has snubbed a move to Cardiff because he's desperate to prove boss Roberto Martinez wrong.
埃米尔·阿卜杜勒·拉扎克·阿尔·祖拜迪是济加尔省的文物调查员,也是哈姆达尼的继任者。 祖拜迪说,他甚至没钱买燃气开车到新近发生劫掠的地方。
Mr. Hamdani’s successor as antiquities inspector for the province, Amir Abdul Razak al-Zubaidi, said he did not even have the budget to pay for gas to drive to the sites of new looting.
希拉里、艾拉·马加齐纳、朱迪·费德和所有帮助他们的人精心制作了一个计划。我们可以在削减赤字的同时实施这个计划。
Hillary, Ira Magaziner, Judy Feder, and all those who helped them had crafted a plan that we could implement while reducing the deficit.
希拉里、艾拉·马加齐纳、朱迪·费德和所有帮助他们的人精心制作了一个计划。我们可以在削减赤字的同时实施这个计划。
Hillary, Ira Magaziner, Judy Feder, and all those who helped them had crafted a plan that we could implement while reducing the deficit.
应用推荐