如果千里迢迢去澳大利亚而不在悉尼停留，那就是大错特错。
It would be a crime to travel all the way to Australia and not stop in Sydney.
现在仍有人千里迢迢到水牛城来品尝地道的原味鸡翅。
People still travel to Buffalo today to experience the original wings.
尽量的购买当地物产，尽量不要购买那些从国外千里迢迢运过来的东西。
Try to buy local products whenever possible instead of those that have been flown or shipped in from overseas.
莫非说：“总是会有一些铁杆美食爱好者千里迢迢地飞往哥本哈根去品尝美食。”
"There will always be die-hard foodies who will fly to Copenhagen to taste them," Murphy said.
我和你既相距千里迢迢，又仅有一步之遥，这都取决于你自己，我亲爱的追求者啊！
I am both thousands of miles and merely a step away from you, it all depends on yourself, o dear pursuer!
而成长就是那弯遥遥迢迢的来时路。
千里独行不怕路迢迢。
我们仿佛处在一次横跨大陆的迢迢旅途之中。
我知道你千里迢迢的赶到这里，毕竟你住在北极。
I know you've come a long way. After all, you do live in the North Pole.
一个男人要走过多少迢迢路才能被称为一个真男人？
How many roads must a man walk down before you call him a man?
我千里迢迢的来纽约看他，结果却发现他两天前出国了。
I came to New York from far away to see him, only to find he had gone abroad two days before.
想实际体会环游世界的感受如何，务必锁定《长路迢迢》。
To really know what traveling the world feels like, make sure you watch Long Way Down.
我们千里迢迢赶来，可不能不在这古球场打场球啊，不是吗？
We didn't come all this way not to play the Old Course, did we?
用这样低成本的电力，也许会比烧千里迢迢运来的煤更经济。
The use of such low cost electric power may be more economical than the burning of coal transported far, far away.
他们远离家乡，远离亲人，千里迢迢到了贫瘠而动荡的西非；
They are away from home, away from loved ones, thousands of miles away to the poor and volatile West Africa;
的确是。现在仍有人千里迢迢到水牛城来品尝地道的原味鸡翅。
It did! People still travel to Buffalo today to experience the original wings.
正是为了这些工作，数以千计的人从世界各地千里迢迢来到纽约定居。
These are the jobs that thousands of people from all around the world come to New York for.
春姑娘越过了高山，飞过了小河，穿过了田野，千里迢迢来到了我们的校园。
Voice over the mountains, across the river, across the field, all the way to our campus.
我千里迢迢来到这就是为了今晚站在门口，只要我那老伙计露面我也就不虚此行了。
I came a thousand miles to stand in this door tonight, and it's worth it if my old partner turns up.
那么，为什么很多美国人更愿意千里迢迢去分享充馅火鸡，而不是平时和家人一起吃饭？
So, why are many Americans willing to go the distance to share Turkey and stuffing, but less likely to share a family dinner daily?
这就是我们万里迢迢来寻找的弗林特的宝藏，伊斯班袅拉号上已有十七个人为此送了命。
That was Flint's treasure that we bad come so far to seek, and that had cost already the lives of seventeen men from the Hispaniola.
值得信赖的邮递员给人的印象是动人的：他们总能千里迢迢把信件送到无论多么偏僻的地方。
The romantic image of the trusty postman, delivering letters to the farthest-flung corners of the land, makes the reform of postal services a sensitive subject.
游人千里迢迢，不惜车马游资前来度假，目的就是想借此机会，一睹非洲荒原狂野之狮的尊容。
Tourists will spend thousands of dollars on safari vacations for the chance to see a lion in the wild.
在我们的潜意识之中隐藏着一幅田园诗般的风景，仿佛置身于一次横跨大陆的迢迢旅途之中。
Tucked away in our subciousness is an idyllic vision. We see ourselves on a long trip that spans the continent.
在广袤的云南腹地生长的那些奇珍异草——如可食用的花儿、山野菜又千里迢迢登上了我们的餐桌。
Those rare and precious plants growing in the vast hinterland of Yunnan, such as edible flowers and wild vegetables again came all the way to board our table.
在广袤的云南腹地生长的那些奇珍异草——如可食用的花儿、山野菜又千里迢迢登上了我们的餐桌。
Those rare and precious plants growing in the vast hinterland of Yunnan, such as edible flowers and wild vegetables again came all the way to board our table.
应用推荐