他们对风暴的迟钝反应已经显示了这种自我吹嘘是多么的空洞。
Their feeble response to the cyclone has shown how hollow is this boast.
众所周知,RIP协议对连接失败反应迟钝,这一点在这里得到了明确的论证。
RIP has generally been known to be slow to responding to connection failures, and this behavior is clearly demonstrated here.
《消费者报告》建议消费者“不要购买”这款雷克·萨斯车,这是该杂志9年来第一次对一款汽车发布这类建议。该杂志表示,原因是测试发现这款车的电子稳定控制系统反应迟钝。
Consumer Reports' "don't buy" advice, the first issued by the magazine on a vehicle in nine years, is based on the slow response of the Lexus's electronic stability control system.
我本人对触屏并没有太大好感,因为我觉得触屏普遍反应迟钝,在驾驶过程中很难激活。
I'm not a fan of touch screens, finding them insensitive and hard to activate while driving.
80年代柴油机逐渐退出了美国市场,因为在印象中柴油机给人的感觉是排放污染严重、反应迟钝以及性能上的不可靠。
Diesels disappeared from American cars in the 1980s because they were dirty, dull and unreliable.
冷水还能使你的肌肉反应迟钝,使你游不动。
Cold water can also slow your muscles, making it hard to swim.
对不起,我今天反应太迟钝,我昨天晚上没睡多少觉。
I'm sorry I'm so slow today, I didn't get much sleep last night.
成本高企,产品质量低劣,工厂产能开工严重不足,通用汽车对市场反应迟钝,一次脱胎换骨的重组势在必行。
Costs were high, product quality was low, factories were running well below capacity, GM was slow to market, and a sweeping reorganization was needed.
出口商可能在非传统市场开拓新的机会上反应迟钝。
Exporters may have been slow to explore new opportunities in non-traditional markets.
老师们说我儿子反应迟钝,但我觉得恰恰相反。
The teachers say my son is slow, but I believe the reverse (is true).
瞳孔反应由敏捷到迟钝的改变显示颅内压正在增高。
Change from a brisk to a sluggish pupillary response indicates increasing intracranial pressure.
但他对房产泡沫掩盖下的竞争力下降反应迟钝,对经济崩溃的反应更为迟钝。
But he was slow to see that a housing bubble masked a loss of competitiveness, and slower still to react to the crash.
相反,新兴国家最大的风险是反应迟钝。
By contrast, the biggest risk in the emerging world is inaction.
它和肯尼亚政府一样在公众压力面前反应迟钝。
Both it and Kenya's government have responded to public pressure slowly.
照她的说法,我对她随便把包裹放哪儿的指点反应过于迟钝,而对她一时的不耐烦又过于敏感。
In her terms, I had been insensitive to her instruction to dump the parcel anywhere, and oversensitive to her passing irritation.
诚然,之于气候变化及它带来的威胁,人类的认识与反应是迟钝的。
It is true that for too many years, mankind has been slow to respond or even recognize the magnitude of the climate threat.
该结果解释了为何反应敏捷和反应迟钝的个体可以在一个群体里共存。
This explains why responsive and unresponsive individuals can coexist within a population.
传统方法导致非常繁琐的变更管理流程和僵化的业务流程,对不断变化的业务需求的反应非常迟钝。
Traditional approaches lead to tedious change management processes and rigid business processes that are unresponsive to changing business requirements.
另外,由于对阿托品的治疗反应变得迟钝,心动过缓的早期治疗在这些病人中显得更加重要。
In addition, these patients have a blunted response to atropine, making the early treatment of bradycardia essential in these patients.
克利夫兰骑士队在整个上半场反应迟钝,似乎仍在度假中。
Cleveland looked as if it was still on vacation throughout a sluggish first half.
会谈失败主要是由于反应迟钝和时机不对。
The failure of the talks was mainly due to insensitivity and mistiming.
有些顾客群对信息技术应用方面的潮流反应迟钝。
Some groups of consumers are slow to pick up trends in the use of information technology.
玛丽到医院时发现她的祖母很虚弱,反应迟钝。
Mary arrived at the hospital to find her grandmother very weak and unresponsive.
我们不应该嘲笑他反应迟钝。
We shouldn't ridicule him, who is a little slow on the draw.
但我不喜欢吃完后的那种感觉—疲劳、反应迟钝、注意力不集中等等。
But I hate how it makes me feel afterward. Tired, lethargic, unfocused, etc.
这或许有点过于乐观了:一直以来,法院反应迟钝,国会对此也并不太热心。
This is perhaps a little optimistic—the courts have been slow and Congress half-hearted.
他们购买的上网本是功能不足的个人电脑,反应迟钝并且不能处理很多普及的软件应用。
The netbooks they bought were underpowered PCs that performed sluggishly and could not handle many popular software applications.
若你的孩子头部受伤并随之出现昏迷,呕吐,反应迟钝,思维混乱或四肢无力的症状,就呼叫911。
Call 911 if your child gets a head injury that's accompanied by unconsciousness, vomiting, unresponsiveness, confusion, or weakness in the limbs.
也有说法是有些蚊子携带使人在一系列叮咬后对炎症反应迟钝的化学物质,这样他们就能得到更多的血。
It has even been suggested that some mosquitoes can transmit chemicals that make the host less sensitive to inflammation after a series of bites, so that more blood can be taken.
在测试的过程中我们碰到过几次程序崩溃,而且模拟器总是有点反应迟钝。不过总的来说,在花钱买新手机之前先体验一下新的手机操作系统是一件很有趣的事情。
We did experience a few crashes in our tests, and the emulator felt somewhat sluggish, but in all, it's fun to try out a new mobile OS before spending money on a new phone.
应用推荐