人类经历着一个迟来的成熟；我们进入生命各个阶段的时间比其他哺乳动物要晚。
Humans experience a delayed maturity; we arrive at all stages of life later than other mammals.
一封信就像一顿迟来的晚餐。
迟来的积雪将有效的生长季节缩短至某一程度，使得幼苗无法自行生长。
Late-lying snow reduces the effective growing season to the point where seedlings cannot establish themselves.
我们只能想象出堕落的天使们带着暗淡的变幻的光，就像那个迟来的农民看到的那样。
We can only imagine the fallen angels with a kind of dim and uncertain light just as the belated peasant sees.
这个我们称作“迟来的青春期”。
铁路人得到一个迟来的转机。
它是迟来的，正如语言迟于言语一样。
It's something that comes in belatedly just as langue comes in belatedly with relation to speech.
这些趋势是否属于对马克思迟来的辩护？
而迟来之人恰恰可能趁此良机大出风头。
Which means that there is a huge opportunity for somebody to arrive late and steal the show.
另一方面是引入处理延迟来模拟事务延迟。
Another facet is the introduction of a processing delay to emulate transaction latency.
何为“迟来的青春期”？
他们引发了一场就该国全能银行迟来的辩论。
They have unleashed an overdue debate on the country's universal Banks.
其他监管者选择让他实行这迟来的彻底转变。
Other regulators would prefer to leave the former quant to implement his belated turnaround plan.
只有“迟来，”并且迟来总比“不来”要好吗？
Is there only "late," and is "late" always better than "never"?
这样的话，我们很难会喜爱和享受这个迟来的季节。
It's hard to appreciate and love and savor seasons that always show up late to the party.
JVM 中的第三个延迟来源是JIT编译器。
Yet a third source of delays within the JVM itself is the JIT compiler.
尽管没有人希望迟来一步，但是同样没人想进的太早。
Yet although no one wants to arrive too late, no one wants to be too early, either.
尽管有迟来的进步，但被贩卖人口的数量仍然居高不下。
Though there have been improvements of late, the Numbers of people involved are still appallingly high.
除了指定超时以外，您还可以通过可选的延迟来指定重试计数。
In addition to specifying the timeout, you can specify a retry count with an optional delay.
早先愤怒的村民们毁坏了一些车辆，一次表达他们对搜救队迟来的不满。
Earlier, angry residents had vandalised some vehicles in the area as they complained that the rescuers were late to the scene.
很多时候，迟来的歉意就像忏悔，对道歉的人的意义要大于接受歉意的人。
Many times, a long-overdue apology, much like a confession, does more for the person offering it up than it does for the one receiving it.
这是法国进行过最大的一次囚犯转移，也是响应可怕的囚犯待遇迟来的努力。
It was the biggest prisoner transfer ever conducted in france-and it reflects a belated effort to respond to dreadful prison conditions.
英镑贬值的幅度可能是大得令人恐惧,但是这标志着英镑在长期被高估后一个迟来的调整.
The fall in the pound may have been disconcertingly large but it marks an overdue adjustment after a longperiod in which sterling was overpriced.
该国55%的民众生活贫困，因为今年的雨季迟来且没有规律，他们的生活境况更为窘迫。
Some 55% live in poverty, their plight worsened this year by a late and sporadic monsoon.
然而有时，有些人过了一般发育年龄，却丝毫没有身体变化。这个我们称作“迟来的青春期”。
Sometimes, though, people pass this normal age range for puberty without showing any signs of body changes. This is called delayed puberty.
然而有时，有些人过了一般发育年龄，却丝毫没有身体变化。这个我们称作“迟来的青春期”。
Sometimes, though, people pass this normal age range for puberty without showing any signs of body changes. This is called delayed puberty.
应用推荐