尽管中国曾遭受过侵略，且曾经暂时被外族统治过，中华文明仍然是全世界最古老且连续的文明之一。
China has one of the world's oldest continuous civilizations—despite invasions and occasional foreign rule.
你们都知道，拿起一个水晶棱镜，让一束阳光通过它，就会得到一个光谱，看起来就像一条连续的彩虹色带。
You all know how when you take a crystal prism and pass a beam of sunlight through it, you get a spectrum, which looks like a continuous band of rainbow colors.
小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。
节奏快速且节拍连续的音乐很适合用于锻炼。
Music with a quick and continuing beat is good for exercising.
您也几乎可以把CheckStyle插件视作一个连续的代码复查工具！
You can almost think of using the CheckStyle plugin as a continual code review!
通过早期和连续的反馈，我们了解了如何改进应用程序，而迭代的方法为我们提供了逐渐实现这些变更的机会。
Through early and continuous feedback, we learn how to improve the application, and the iterative approach provides us with the opportunity to implement those changes incrementally.
这家剧院的观众人数已连续三年打破纪录。
The theatre has broken attendance records for three years in a row.
两艘旅行者飞船是迄今在深空连续工作时间最长的探测器。
The two Voyager spacecraft have been the longest continuously operating spacecraft in deep space.
当地时间19日，蒙特卡罗大师赛男单决赛中，22岁的西班牙网球选手纳达尔苦战三盘，以6-3、2-6、6-1力克塞尔维亚小将德约科维奇，连续第5次夺得该赛事冠军。
Spanish tennis player Rafael Nadal won his 5th consecutive Monte Carlo Masters title Sunday after beating Serbia's Novak Djokovic 6-3, 2-6 and 6-1.
如果你真心想要增强自己的力量，接下来六周时间里只要坚持训练，你很快就能连续完成100个俯卧撑。
If you're serious about increasing your strength, follow this six week training program and you'll soon be on your way to completing 100 consecutive push ups!
此反馈循环支持基于实际数据的连续流程改进。
This feedback loop enables continuous process improvement based on real data.
埃尔顿·约翰是如何连续30年跻身10大金曲的？
How has Elton John been able to have a top-10 hit each year for 30 consecutive years?
这是她连续获得的第三次胜利。
他们的收入已经连续增长三年，所以情况一定很好。
They've had a continuous three-year rise in revenue, so things must be going well.
金花鼠数量显著地增加，是因为森林里连续两年丰硕的橡子收成。
The chipmunk population increased strikingly due to two successive years of abundant acorn crops in the forest.
美国经济已实现连续三个季度的增长。
FOR the third quarter in a row, America's economy has expanded.
许多新手发现转折点就是当他们能够连续地跑30分钟的时候。
Many new runners find that the turning point is when they can run continuously for 30 minutes.
企业退休人员的基本退休金提高10%(每月120元人民币)。这是自2005年以来连续第五次增加企业养老金。
Raise the level of the basic pension by 10% (120 yuan per month) for enterprise retirees. This is the fifth consecutive increase in corporate pensions since 2005.
连续两年，网球史上最著名的赛事向世人呈现了两场经典至极的决赛。
For two years in a row, tennis's most famous tournament produced a final for the ages.
但这儿最具代表性的面食是“一根面”(单根面条)，其特征是单根连续长达三米的面条。
But the signature noodle dish here is the yi gen mian (" single-strand noodle ") bowl, which features a single, continuous noodle, three meters long.
我们很高兴看到从2009年10月开始，我们的各条业务线取得了连续5个月的增长。
We're pleased to have seen five consecutive months in travel transaction growth across our business from October 2009.
他在27场比赛中拿下40+，并成为1964年的威尔特·张伯伦以来，第一位能够连续四场得到45+的球员。
He scored 40 points or more in 27 games and became the first player since Wilt Chamberlain in 1964 to finish with 45 points or more in four consecutive games.
他连续五年每周工作七天，让他的饭馆成为了当地最好的饭馆。
He worked seven days a week for five years to make his restaurant the best in town.
记得连续几天记录一下自己的时间分配，看看自己的时间都用哪去了。
For a few days in a row, keep track of where all your time is going.
英国国家统计局公布的2009年新生婴儿名统计数据显示，Olivia已连续两年获选最受欢迎新生女婴名。
Olivia was the most popular name for newborn girls for the second year in a row, according to figures published by the Office of National Statistics for first names given to babies born in 2009.
英国国家统计局公布的2009年新生婴儿名统计数据显示，Olivia已连续两年获选最受欢迎新生女婴名。
Olivia was the most popular name for newborn girls for the second year in a row, according to figures published by the Office of National Statistics for first names given to babies born in 2009.
应用推荐