LivingSocial将启动“12日礼券”项目，连续12天提供有价值的优惠券如餐券、制酒券，首席执行官Timo' Shaughnessy说道。
LivingSocial will launch 12 days of Gifting, a program that will offer 12 consecutive days of "inherently giftable" deals such as fine dining and wine-making, Chief Executive Tim o 'shaughnessy said.
白羊座10月22日的满月是你的星座里罕见的连续满月。
The Aries Full Moon on October 22nd is a rare consecutive Full Moon in your sign.
firefox3自从发放以来已经连续的增加着市场占有率，Firefox似乎近日有轻微的回落，从七月23日跌至12.37%以来，7月26日和7月27日第一次连续两天超过市场占有率的20%。
July 26 and July 27 have been the first two consecutive days on which Firefox was able to maintain a market share above 20%.
在道琼斯指数连续两日大跌30%之后，此消息推动高盛股票以及股指期货飙升。
The news sent shares of Goldman Sachs and stock index futures soaring in electronic trading, after the Dow Jones Industrial Average posted a triple-digit decline for the second day in a row.
NASA勇往无畏的旅行者2号探测器今天在慢慢征途上迎来一个里程碑——6月28日是它连续工作12000天的纪念日。
NASA's plucky Voyager 2 spacecraft has hit a long-haul operations milestone today (June 28) — operating continuously for 12, 000 days.
另一个孩子“连续三天没吃东西因为她妈妈完全没钱，要等到发薪日才能吃东西”。
Another had not eaten for 'three days as her mother had no money at all until pay day'.
在各国央行连续第三个交易日向市场注入应急资金之后，全球股市昨日大幅反弹。
Global stocks rebounded sharply yesterday after central Banks pumped emergency funds into the markets for the third consecutive trading day.
爱尔兰债券的收益率最近连续13个交易日飙升，达到了几乎难以承受的8%。
The yield on Irish bonds recently jumped 13 consecutive trading days, bringing them near a back-breaking 8%.
金融行业已经饱受次级抵押贷款和信贷危机所害，但在过去两个交易日里，股市已经连续出现强烈反弹。
Financials have been hammered by the subprime mortgage collapse and credit crisis, but sector stocks had rebounded strongly in the past two sessions.
在连续两个交易日上涨之后，英国股市周三下挫(美国股市周三也暴跌)，致使消除救助计划中不确定性的需求更为紧迫。
After two days of gains, U.K. stocks slumped Wednesday — as U.S. stocks did later — adding urgency to the need to remove uncertainty from the plan.
追随着这个行业的巨头迪斯尼乐园的脚步，很多主题公园现在争先恐后地设法从一日游的景点转化为适合一家人连续游玩数天的休闲度假的去处。
Following in the footsteps of Disney, the industry gorilla, parks are also rushing to turn themselves into destination resorts where families can stay for several days rather than just one.
人民币汇率昨日连续第三日下跌，引发人们猜测：人民币持续升值也许并非定局。
The Chinese renminbi fell for the third consecutive day yesterday, sparking speculation that its continued appreciation might not be a foregone conclusion.
欧股周三开盘走高，亚洲股市前一交易日普遍表现强劲，银行和保险板块连续下跌数日后出现反弹。
LONDON (MarketWatch) - European stock markets rose Wednesday following a strong session for most Asian markets and as banking and insurance stocks rebounded from their recent heavy declines.
猪五花肉和猪后臀尖肉价格均上涨0.1%，分别为每斤8.30元、9.21元，截至18日，两个猪肉品种全国均价连续上涨10天。
The price of streaky and hounch pork been rising consecutively in the past 10 days up to July 18 arose by 0.1% to 8.30 and 9.21 Yuan per Jin (half kilogramme) respectively.
1991年日本的房地产泡沫破裂后日本主要城市的地价连续15年下跌。
After the bursting of the Japanese housing bubble in 1991, land prices in Japan's major cities fell every single year for 15 consecutive years.
美国股市昨日下挫，标准普尔500指数终止了连续三个交易日上涨的势头，外界担忧欧洲主权债务危机蔓延，美国联邦监管机构对对冲基金进行清查，展开大规模内幕交易调查。
U. S. stocks declined yesterday, snapping a three-day gain for the S&P 500, amid concern about Europe's sovereign debt and as federal agents raided hedge funds to probe insider trading.
人们日复一日建造着一个巨大的分布式文档，一个处于不停建造，连续变化，短暂永恒状态下的文档。
They daily build an immense distributed document, one that is under eternal construction, constant flux, and fleeting permanence.
尼尔森于1926年出生于加拿大萨斯喀彻温省的日纳。尼尔森的起步不是从喜剧开始的，而是在戏剧电影、和电视连续剧中从扮演医生，警官和律师开始的。
Born in Regina Saskatchewan, in 1926, Nielsen got his start, not in Comedies, but in dramatic movies, and television shows playing doctors, police officers and lawyers.
道琼斯工业平均指数下跌2.54点，跌幅0.1%，至11404.30点，周一道琼斯指数下跌37.24点，结束连续6个交易日上涨的势头。
The dow Jones industrial average futures was down 2.54, or 0.1 percent, to 11, 404.30. The index fell 37.24 on Monday following six consecutive daily gains.
8月21日最新数据发布，预计现有房屋销售量将连续第四个月上升(见表1，右侧)。
Sales of existing homes are expected to show their fourth consecutive month of gains when latest Numbers are released on August 21st (see chart 1, right-hand side).
当时，这些连续剧都是在工作日白天时段播出的，大部分听众都是家庭妇女。所以，肥皂剧的受众主要为女性观众。
These early radio series were broadcast in weekday daytime slots when most listeners would be housewives; thus the shows were aimed at and consumed by a predominantly female audience.
美国官方统计数据显示，6月份美国零售业销售下滑，致使美国股市消费板块整体走低，标准普尔500指数连续六个交易日走高后回调。
U.S. stocks retreated after six straight gains for the Standard &Poor’s 500 Index, amid declines in consumer shares after a government report showed retail sales fell in June.
但道琼斯工业平均指数在7月23日时已重回9000点，伦敦富时100指数至7月27日之时，已连续11个交易日上涨，是史上最强劲的一波行情。
But the Dow Jones Industrial Average climbed back above the 9, 000 level on July 23rd and London's FTSE 100 index rose for 11 trading days in a row to July 27th, equalling its best-ever run.
但道琼斯工业平均指数在7月23日时已重回9000点，伦敦富时100指数至7月27日之时，已连续11个交易日上涨，是史上最强劲的一波行情。
But the Dow Jones Industrial Average climbed back above the 9,000 level on July 23rd and London's FTSE 100 index rose for 11 trading days in a row to July 27th, equalling its best-ever run.
银行间贷款利率虽然依旧很高，但是已经下降。抵押商业贷款在连续下跌20周后，1月3日初见上升。
Interbank lending rates, though still unusually high, are edging down, and the asset-backed commercial paper market ticked up on January 3rd after falling for 20 straight weeks.
但在9月22日最新的佛罗里达州奥兰多市电视直播辩论中他已经是连续第二次表现差劲了。这从两个方面打击了他的竞选活动。
But the latest televised debate, in Orlando, Florida, on September 22nd, saw him turn in the second of two dreadful performances in a row, and this has set back his campaign in two separate ways.
意大利的债券市场是全球第三大市场，债券收益经过连续几周的上涨后于11月9日市场从担忧转为恐慌。
On Italy's bond market, the world's third-largest, where yields had been rising for weeks, fear turned to panic early on November 9th.
意大利的债券市场是全球第三大市场，债券收益经过连续几周的上涨后于11月9日市场从担忧转为恐慌。
On Italy's bond market, the world's third-largest, where yields had been rising for weeks, fear turned to panic early on November 9th.
应用推荐