不是每个人的档案存放在一个连续块，它结束了数个地点，造成你的数据检索效率。
Instead of each file being stored in one continuous block, it ends up in several locations, resulting in inefficient retrieval of your data.
他连续5年在同一块地上轮流种植不同作物，研究人员称之为轮作。
He grew a different crop on the same field five years in a row, what researchers call crop rotation.
如果局部化是唯一的目标，分配器可能总是尽可能接近的分配每个连续的块。
If locality were the only goal, an allocator might always allocate each successive chunk as close to the previous one as possible.
高速缓冲在连续分配和释放很小的块的程序中是一个很好的主意。
Caching can be a good idea in programs that continuously allocate and release chunks of only a few sizes.
理想情况下，存在一个足够大的连续存储块来涵盖分区中的全部区段。
Ideally there is a large enough contiguous block of storage to cover all the extents in the partition.
由于这些块在磁盘上是连续的，其读取和写入的性能就会更好。
Because these blocks are contiguous on the disk, there's better read and write performance for them.
如果相同的数据值出现在一个连续的块中，该块将被替换为一个表示运行和数据的数字。
If the same data value occurs in a contiguous block, that block is replaced by a number that denotes the runs and the data.
第一个分配程序是通用分配，可以满足针对任何数量的连续内存块的请求。
The first is a general-purpose allocation and can serve requests for any number of contiguous chunks.
每个estore段必须是一个连续的块。
这样所需磁盘空间总数就一目了然，因此这个功能提高了分配连续磁盘块的可能性。
This functionality improves the chances that sequential disk blocks are allocated, because the total number needed will be known.
它们为了一块狗粮可以做任何事情，它们见了陌生人就叫，它们能连续几小时的嚼一块塑料(玩具)。
They will do anything for a kibble, bark at strangers and chew a piece of plastic (toy) for hours.
如果能不对整个数兆字节大小的源文件而只对已解析的块进行处理，连续读取并且使用相似的技术，那么问题就解决了。
It would be nice if you could take not the entire multi-megabyte source, but only parsed blocks, read serially, and apply similar techniques.
例如，让分配器判断通过合并块能获取多少总共的连续空间的开销和直接合并然后分割它们的开销一样大。
For example, it is just as costly for an allocator to determine how much total contiguous space would be gained by coalescing chunks as it would be to just coalesce them and then resplit them.
GC只能收缩从堆末尾开始的连续内存块，因此收缩堆可能需要进行压缩。
The GC can only contract contiguous blocks of memory from the end of the heap, so a compaction might be required to contract the heap.
即使有16gb的RAM，它也可能会被分段，从而没有一块连续的1.6 GB的内存。
Even with 16gb of RAM, it could be fragmented and there is not a contiguous 1.6gb of memory.
一个空格足够区分二个句子，同时还能保证文本块的连续性。
One space after a period is plenty to signal the end of a sentence. It also keeps the text block even.
正如在其他文件系统中一样，Informix分区可能会有很多区段，那是用于存储分区一部分的连续存储块。
As in other file systems, Informix partitions may have many extents, which are contiguous blocks of storage used to store a portion of the partition.
区段(extent)是一块物理位置连续的空间。
块(chunk)在术语上是指磁盘上的连续空间。
海洋生物学家阿利斯特·哈迪（AlisterHardy）在1931年发明的连续浮游生物记录器（ContinuousPlankton Recorder）是个名字奇特模样也奇特的钢制盒子，盒子里有两块丝绸网筛。
Designed in 1931 by marine biologist Alister Hardy, the Continuous Plankton Recorder is a biopunk-named, nondescript-looking steel box containing two skeins of silk mesh.
它编写数据块，然后连续地在这3个虚拟磁盘上进行读取和验证。
It writes block of data, then reads and verifies continuously on all three virtual disks.
图3中图形化地显示了其效果：传统的程序将连续地执行循环，而OpenMP实现则创建多个线程，从而并行地执行for块。
The effect is shown graphically in Figure 3: a traditional program would execute the loop sequentially, whereas the OpenMP implementation creates threads to parallelize the for block.
目标是对天鹅座(Cygnus)星系周围的一大块天空成像，连续四年观察15万颗恒星，……预期在2009年发射。
The goal is to image a huge chunk of the sky around the constellation Cygnus, monitoring 150,000 stars continuously for four years... It's scheduled to launch in 2009.
目标是对天鹅座(Cygnus)星系周围的一大块天空成像，连续四年观察15万颗恒星，……预期在2009年发射。
The goal is to image a huge chunk of the sky around the constellation Cygnus, monitoring 150, 000 stars continuously for four years... It's scheduled to launch in 2009.
这个机子有一块可连续使用24小时的锂电池。
在虚拟存储系统中，一个固定长度的连续虚拟地址块，在分页操作过程中它作为一个单位在内存和磁盘之间来回复制。
In a virtual storage system, a fixed-length block of contiguous virtual addresses copied as a unit from memory to disk and back during paging operations.
形状的体量固定在现存两个砖墙体块的端部，围绕院子形成了连续的环状，在它的角部倾斜，以免挡住建筑后面居民住宅的视野。
The L-shaped volume is fixed at either end to two existing brick blocks to form a continuous loop around a courtyard, and slopes down at its corner so as not to block views for residents to its rear.
另外一个将它用于较大缓冲区的问题是，由于他分配了未分页内存，它也许会需要在连续的未分页内存中分配较大的一个块。
The other problem with using this for larger buffers is that since it allocates non-paged memory, it would need to allocate a large block of sequential non-paged memory.
逻辑上，两个块可以有连续的块地址，但不能确定实际的信息存在哪里。
Logically, two blocks may have consecutive block addresses, but this has no bearing on where the actual information is electronically stored.
逻辑上，两个块可以有连续的块地址，但不能确定实际的信息存在哪里。
Logically, two blocks may have consecutive block addresses, but this has no bearing on where the actual information is electronically stored.
应用推荐