将澄清器不能去除的显著量的缺陷转移到玻璃板的不能用的进口和远边。
A substantial number of defects not removed by the finer are diverted to the unusable inlet and distal edges of the sheet.
在八月一个炎热的下午，我坐在一家开张了两年，离特蕾莎只有一个街区远的星巴克里，一边啜饮着高价咖啡，一边回忆往事。
I am on a hot August afternoon, sitting in a Starbucks that two years ago opened a block away from the Theresa, snatching at memories between sips of high-priced coffee.
但他们远不是让美国人退到一边，据国际和平署的最近民意测验表明大多数认为他们希望和西方保持密切联系。
But far from wanting the United States to back off entirely, a majority say that they would like closer ties with the West, according to a recent poll from the International Peace Institute.
苔丝作完比较，就已经走到了山谷中绿草如茵的平地上，这块平地从东到西伸展开来，远得眼睛看不见边。
When Tess had accomplished this feat she found herself to be standing on a carpeted level, which stretched to the east and west as far as the eye could reach.
那影子好象是立在树丛边，在珂赛特的背后，离她只有几步远。
It was the shadow of a man, who must have been standing on the border of the clump of shrubbery, a few paces in the rear of Cosette.
在远的边站着了一棵旧的石灰树，而且在它的树枝溅湿了黑暗的，深的池中央的一个泉之下。
At the far side stood an old lime tree, and beneath its branches splashed a fountain in the middle of a dark, deep pool.
观察人员被告知要待在房间里用绿色胶带标出的那一边，距离制表机几英尺远的地方。
Observers were told to stay several feet away from the tabulators, on one side of the room marked off by green tape.
银杏叶慢慢从指间滑落，上面有你的字迹。我站在雨中，离你是那么远，好想知道谁会站在你的伞边。
Ginkgo biloba slowly through the fingers, the top of your handwriting. I stood in the rain, you are so far away, you know who will stand in your umbrella.
我知道你是我的上帝，却远立在一边——我不知道你是属于我的，就走近你。
I know thee as my God and stand apart — I do not know thee as my own and come closer.
“我不在乎他们说些什么，”他愤愤地想，一边向远崖飞去，连视线都模糊了。
"I don't care what they say," he thought fiercely, and his vision blurred as he flew out toward the Far Cliffs.
就一路走一路走，前面的路，远是有光照耀着，往后看，路得两边都是山和蓝蓝的水。
All the way walk a road, the road ahead, far is a light that shines on, looking back, and both sides of mountains and blue water.
在我们动身前往下一个镇的时候已经很晚了，那个镇在山的另一边离我们十五英里远。
It was already late when we set out for the next town, fifteen miles away on the other side of the hills.
当然他们（用户）也不是孤立的，可望站在客户一边的PC机制造商远不是一小群，他们向NC 的鼓吹者开火。
And of course they are not alone, PC manufacturers who are expected to stand by their customers have more than a handful to throw to the NC advocates.
他望着弗勒，弗勒硬挺挺地站在一边，离他有几尺远。
He looked at Fowler, who was standing stiffly a few feet from him.
结果表明，与圆形、方形活塞的辐射远场相比，在声波频率、活塞面积相同条件下，六边形活塞声源的辐射远场相对比较均匀。
Through comparison, it shows that at the same value of frequency and size, the far field of hexagonal piston is more uniform than that of circular piston.
他就毫不怀疑地坐在离盗窃仅有几码远的墙的另一边。
He was sitting unsuspectingly beyond that wall only a few yards from the burglar.
定义两种描述高斯光束被硬边光阑弱衍射的远场下的光阑ABCD矩阵。
Two ABCD matrices for describing hard apertured Gaussian beams weakly diffracted in the far field are defined.
宾汉体在流动时候，离边壁远的地方经常会产生塞流现象。
When Bingham fluid is in motion, plugged flow often occurs at places far from the boundary -walls.
车子在车道之间漂移蛇行告诉我们它的司机可能是疲劳驾车、后驾车或者是在边驾车边打电话-所以赶紧离开他们远一点。
Also, drifting in the lane often identifies a tired, drunk or cell phone-preoccupied driver - so you should get away from that person.
尤其，朴泰远的《川边风景》围绕著所谓“世态小说”如何反映现实的问题，发表以后就引发了激烈的争论。
Especially Riverside Scenes provoked sever disputes over how the novel of social conditions reflects reality, right after published.
采用传统的岩石力学理论分析计算岩石边坡的开挖变形时，发现计算的边坡位移量远小于实际的边坡位移量。
The rock slope displacement that is calculated using classical rock mechanical theory is much smaller than the actual displacement.
走到近边不到两米远的时候，我笑问道：“还能认出我吗？”
When we were a couple of metres about, I smiled and asked, "Do you still recognise me?"
我站在雨中，离你是那么远，好想知道谁会站在你的伞边。
I stood in the rain, you are so far away, you know who will stand in your umbrella.
我站在雨中，离你是那么远，好想知道谁会站在你的伞边。
I stood in the rain, you are so far away, you know who will stand in your umbrella.
应用推荐