这之类的。
这之类的事情，这将是很好的，如果机器人能做到。
It's the sort of thing that it would be nice if a robot could do. A robot like the VineRobot.
“我打扫了厨房，你就该去整理储藏室”—这之类的事情。
“I cleaned up the kitchen, so you have to run to the store” -- that sort of thing.
看一下女人的包包，或者这之类的东东，你会发现女人真的很需要这东西，这是一个再明显不过的事实。
Take one look in a woman’s purse, or for that matter, notice the fact that women need purses at all, and this one becomes all too clear.
事实上你在谈论的是最有钱的那1%的人或者最穷的那10%的人到底在全国的财富中占有了多少，这之类的事情。
You're basically talking about what slice of all the national wealth belongs to the richest one percent or the lowest 10 percent, that sort of thing.
其实，在聊的过程当中，我们也可以给出一些特定的教学问题来询问其怎么解决，比如，如何改善学员的发音，如何帮助其扩展词汇，如何帮助没有自信的学员提高口语这之类的问题。
Actually, we can give the interviewee some specific teaching questions, like "how to perfect pronunciation", "how to extend vocabulary", "how to help those shy students open their mouth", etc.
即将宇宙的要素，These，stoichea，refers，to，elements，of，the，universe,在物理学上,也指管理宇宙的神灵,甚至是创造宇宙的神灵,这之类古代的说法。
stoichea in a physical sense but it also refers to these spiritual beings that rule the cosmos or even make up the stuff of the cosmos and a lot of ancient thought.
作家们通常会用水培法之类的术语来概括其他类型的农业，这很常见。
Well, it's pretty common for writers to generalize, say use a term like hydroponics to describe other types of agriculture.
这暗示是我们的第一个程序，并且那不是被称为越野车之类的东西。
The hint is our first program, and that's not been called buggy something.
这被称作被动烹饪，这种断点的烹饪技术不仅能够节约能源，同样可以避免像玉米棒之类的蔬菜烹煮过度。
Known as passive cooking, this on-and-off technique not only saves energy but can also help avoid overcooking vegetables such as corn on the cob.
此外，无状态请求可以由任何可用服务器回答，这十分适合云计算之类的环境。
Additionally, stateless requests are free to be answered by any available server, which is appropriate for an environment such as cloud computing.
但这并没有损害到我的自尊之类的。
因为有很多船只在回程的时候会损坏,或是被海盗之类的匪徒抢劫,他们说,"我们想为这船提供保险
Because a lot of these ships go blub on the way back, or are taken by pirates and stuff like that, they say, "We want to insure this ship.
物理建模为模型解决“如何”之类的问题，这表示给定的计算环境中实现的真实性。
Physical modeling addresses the question of "how" for the model, which represents implementation reality in a given computing environment.
这包括诸如最大过程数之类的信息。
This includes such information as the maximum number of processes.
同样地，如果你解释说餐馆的服务慢，因为餐馆的一只烤箱坏了，这缓解了像愤怒之类的消极情绪，从而提高了你对那家餐馆的评价。
By the same token, if you explain that service was slow because one of the restaurant's ovens was broken, it decreases negative emotions like anger and elevates your evaluation of the place.
“这揭示出，在一边开车一边打手机之类的情况下可能存在的问题。”沙布里说。
"This underlies problems with using cell phones while driving and all kinds of situations like that," Chabris says.
在你卖书的时候书店会拿走一部分利润——这很公平，你还需要付仓储之类的其他费用。
The bookstore takes some of that when it sells the book — it's only fair. And you have to pay the warehouse and so on.
从政策的角度来看，这似乎是在对利比亚称好，对叙利亚摇头之类的。
In policy terms that sounds a bit like "yes" to Libya, "no" to Syria and so on.
这意味着她赢了，因为她不去上厕所，哪怕只是走路或者站着之类寻常的事情都变得更刺激了。
This will mean that she wins, because when she doesn't go potty regular things like walking or standing are more exciting.
这并不是说早上一起坐在厨房桌边玩弄电脑或者看报或者看电视之类的。
This does not mean to sit at the kitchen table on your laptops or reading the newspaper and watching TV together.
这包括诸如运行产品所需的工件之类的信息。
This includes information such as the artifacts needed to run your product.
这包含诸如系统空闲时间、用户会话是否锁定之类的项目。
This includes items like the system idle time and whether the user's session is locked.
我们负担不起车，也负担不起我们以前的生活，这导致我们对是否对地毯除尘之类的小事儿争吵。
We could not afford the cars or the lifestyle we were leading, which inevitably lead to arguments over small things, like not vacuuming the carpet.
我们的生活也很精彩，甚至有挑战性，这正如我们拥有渊博的知识并不局限在特定领域之类，而是许多领域的知识的结合。
We've often led exciting, even adventurous lives, and just as often have amassed a thorough knowledge not just of our chosen disciplines but of many areas of knowledge.
这能允许聊天室之类的应用有长客户端连接。
This enables long-lived client connections such as those in chat room applications.
第二个评论表明你对那次经历的了解更加深入，因此降低了与之相关的诸如感激之类的积极情绪，这相应地降低了你对那家餐馆的评价。
The second review increases your understanding of the experience, thereby decreasing positive emotions like gratitude associated with it and, in turn, lowering your evaluation of the restaurant.
这意味着业务状态机始终处于两种状态之间，因此无法接受诸如请求取消订单之类的其他操作。
This would mean the business state machine is between states and thus would not be able to accept other operations, such as a request to cancel the order.
这意味着诸如结构或联合之类的数据对象的大小在32位和 64 位系统上是不同的。
This means that the size of data objects such as a structure or a union will be different on 32-bit and 64-bit systems.
这意味着诸如结构或联合之类的数据对象的大小在32位和 64 位系统上是不同的。
This means that the size of data objects such as a structure or a union will be different on 32-bit and 64-bit systems.
应用推荐