这个冬至，我好想妳。
在1751年前，这个大殿是在冬至时用来祈求来年有个好年景。
From 1751 onwards, the Hall was used exclusively to pray for good harvests at the winter solstice.
为了让在海外成长的孩子学习这个传统习俗，日本的慈济志工特别为小朋友举办、冬至搓汤圆活动。
To teach the custom to children growing up overseas, Tzu chi volunteers in Japan held an event where youngsters learned to make the dumplings themselves.
数百人聚集在这个著名历史石阵中，庆祝冬至日出，这是一年中最短的一天。
Hundreds of people gathered at the famous historic stone circle to celebrate the sunrise closest to the Winter Solstice, the shortest day of the year.
在冬至这个时刻，请大家将焦点集中于这个神圣的时间点之上，当宁静与冥想，将以向内与向外的巨大爱的波动，聚集光的力量。
At this time of the winter solstice, please focus on the sacred time when quietness and meditation will gather the forces of light in great inward and outward waves of love.
字面上的意思就是“清楚”(清)和“明亮”(明)，这个中国节日在早春，在冬至后的106天。
Literally meaning "clear" (Qing) and "bright" (Ming), this Chinese festival falls in early spring, on the 106th day after the winter solstice.
同样的，在这个月份的冬至前后，如果你寻觅这三角形，定会发觉在西方的天空，夜幕降临不久它便渐渐西沉了。
Still, if you look for this pattern this month you'll find that, around the time of the winter solstice, the Summer Triangle is descending in the west in early evening.
同时也是在冬至(12月25日)这个时候，人们会举行庆祝活动并且互相交换礼物，因为寒冬的艰辛已经开始减弱、白昼变得越来越长。
It was this winter solstice, December 25th, that was a time of celebration and exchange of gifts as the hardness of winter began to wane and the days grew longer.
在2012年的冬至，玛雅长计光阴历中的刻下时间时间仍旧走完，这个时间出手于玛雅人预示的末了一个生物时间：公元前3114年8月11号。
During the2012winter solstice, time runs out on the current era of the Long Count calendar, which began on what the Maya saw as the dawn of the last creation period: August 11, 3114 B. C.
在2012年的冬至，玛雅长计光阴历中的刻下时间时间仍旧走完，这个时间出手于玛雅人预示的末了一个生物时间：公元前3114年8月11号。
During the2012winter solstice, time runs out on the current era of the Long Count calendar, which began on what the Maya saw as the dawn of the last creation period: August 11, 3114 B. C.
应用推荐