交船前和还船前双方各自委派检验师检验。
Prior to delivery and redelivery of the Vessel the parties shall each appoint surveyors.
拖船又小又黑,还冒着很多烟,但它非常有力,因为它在拖着比它更大的船。
The tugboat is small and dark and it's making a lot of smoke, but it's very strong, because it's pulling the much bigger ship.
水池中的自航试验结果还表明,安装大侧斜桨的船其航速与图谱桨相同。
Self-propulsion tests in towing tank also show that ships fitted with HSP can reach same speed as with the conventional one.
现在我还劝你们放心。你们的性命,一个也不失丧,惟独失丧这船。
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.
里根时代的白宫像幽灵船一样神秘莫测;你能听到帆缆咯咯作响,船骨吱嘎吱嘎,有时还瞥见甲板上的水手。
The [Reagan] White House was as mysterious as a ghost ship; you heard the creak of the rigging and the groan of the timbers and sometimes even glimpsed the crew on deck.
有些船甚至还进行了改造。
海军还救出了16名船员,此前海盗曾向他们的船开枪。
The navy also rescued 16 crew members after the pirates fired upon their ship.
你能听到帆缆咯咯作响,船骨吱嘎吱嘎,有时还瞥见甲板上的水手。
You heard the creak of the rigging and the groan of the timbers and sometimes even glimpsed the crew on deck.
尽管船员们很快恢复了对货船的控制,这艘船的船长RichardPhillips还一直被海盗作为人质扣押。
Though the crew quickly regained control of the ship, the pirates are still holding the captain, Richard Phillips, hostage.
一艘海警船到达出事现场实施救援。威海海事局还组织了数艘过路船参加营救行动。
A maritime police vessel rushed to the site to carry out rescue operation. The bureau also organized vessels passing by to join the rescue.
徒二七22现在我还劝你们放心振作,因为你们中间没有一个人会丧命,唯独失丧这船。
Acts 27:22 And now I advise you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
船骸在海底经过了数百年还保存得很好,专家们表示惊讶。
Experts expressed surprise that the wreck was so well preserved after so many centuries on the seabed.
陆上演艺传统之外,还存在着一个水上演艺传统,以船作为表演的空间。
In addition to the tradition of land-based performing arts, there is another one, which has been existing on the water, taking the boat as a performing space.
北河定时涨落、多盐分的河水是这些居民的生命线,这条河被疏浚、被污染、被过度捕捞,还挤满了船。
The briny, tidal water of the Bei River, the residents' lifeblood, has been dredged and is polluted, overfished and crowded with ships.
飓风袭来时,不少的船还正在港外。
A lot of ships were just outside of the harbour when the hurricane hit.
然而就在不远的地方,有一只大型商业渔船在游弋,那是一只“母船”,备有巨大的储藏冰柜,还拖着十几只小船。
But hovering nearby was a large commercial fishing vessel, a "mother boat" equipped with large ice chests for storage and hauling more than a dozen smaller craft.
有迹象表明,这艘船是从罗德岛出发的,研究小组还推测,当时就住在罗德岛上的希帕科斯可能参与了这台机器的设计。
Some evidence suggests that the ship had sailed from Rhodes. The researchers speculated that Hipparchos, who lived on Rhodes, might have had a hand in designing the device.
本发明还公开了一 种船用储罐的隔热保冷方法。
The invention also discloses a cold insulation method of a low-temperature storage tank for a ship.
他说:“飞机在甲板上发现了至少四名海盗,另外该船还拖引着两只小船。最后一次报道说该船沿索马里海岸线向西航行”。
"The aircraft spotted at least four pirates on the deck and the vessel is towing two skiffs. It was last reported heading west towards the Somali coast," he said.
本文还介绍了船用燃油辅锅炉的软件开发过程、实现的功能等。
This thesis also introduces the function of the Marine fuel boiler simulation system and how to design its software by employing Visual Basic and MCGS.
我们还做了一个水晶屋,你可以从那里看到船库发生的事情-你在听吗,哈利?
We made a crystal house, and you can see what happens in the boat house from there - Are you listening Harry?
海盗们的战略还停留在初级:他们使用捕鱼船或者单桅帆船作为其母船,然后通常在拂晓或傍晚时乘坐快艇实施登船袭击。
The pirates' methods remain rudimentary. They use hijacked tuna-fishing boats or local dhows as the mother ship, then launch attacks from skiffs, usually at dawn or dusk.
新船型高速三体船的砰击问题与常规单体船不同,除了主船体底部砰击外还包括连接桥砰击,这使高速三体船的砰击问题更为复杂。
Unlike ordinary monohull, trimaran slamming includes not only main hull bottom slamming, but also slamming of trimaran cross structure, which makes trimaran slamming more complicated.
有几次,我们的船里还进了点水,还没等划出一百码远,我的裤子和外套的下摆就全湿透了。
Several times we shipped a little water, and my breeches and the tails of my coat were all soaking wet before we had gone a hundred yards.
有几次,我们的船里还进了点水,还没等划出一百码远,我的裤子和外套的下摆就全湿透了。
Several times we shipped a little water, and my breeches and the tails of my coat were all soaking wet before we had gone a hundred yards.
应用推荐