其实在吃之前我还在犹豫要不要吃，因为是一个大汉堡，里面是炸鸡块，我怕吃了喉咙不行，影响第二天面试，不过最后还是敌不过KFC的魅力而吃完了，饱得我倒在椅子上动不了。
But at last I was defeated by its charm. After finishing KFC, I was too full to move in my chair.
我们的一举一动都互相影响，不管是在中东那样重要性不言而喻的地区，还是象阿富汗和巴基斯坦之间那种我们不清楚关注原因的无边界地区。
Our actions impact each other, whether it's in an obvious place like the Middle East or why we should care about what happens in a borderless area between Afghanistan and Pakistan.
那些没有动的人们大部分都只是消极抵抗，但还是发生了一些冲突。
Most of those who did not move offered only passive resistance, but some fighting broke out.
如果你只是想找乐子——尤其如果你还是受虐狂——你当然可以密切关注众多股价的一举一动。
If you're looking for entertainment value — especially if you're a masochist — then by all means hang on every move in stock prices.
弗洛伊德本来就因为那时还是男朋友的丈夫没有主动提出驾车而满腹怨气，当男朋友在加油时连手指头都懒得动一下的时候，弗洛伊德不禁大吃一惊。
Already silently fuming that he hadn't offered to do his share of the driving, Ms. Floyd was astounded when her then-boyfriend didn't lift a finger to pump the gas.
尽管威廉总有一天会成为国王，可作为查尔斯王储的次子，哈里的一举一动还是被密切观察着——而他的一系列恶性事件也的确令人叹为观止。
Though William is on course to become king one day, Prince Charles' second son has his every move scrutinized nonetheless - and Harry has erred spectacularly.
我们走到了空地上，亨利还是站在那里没有动。
“我在看电影还是读一篇关于什么的文章的时候，突然灵机一动，一个人物形象出现在我的脑海里，”劳拉说起她的灵感时说道。
"The ideas come when I'm watching a film or reading an article about something and an iconiccharacter comes into mind, " Laura said of her inspiration.
你在做出某一行动决策时，更倾向于(A)随大流还是(B)标新立异？
Do you tend to (a) follow the trend or (B) start something new and original when you make a decision?
对于营销人员来说，在这些新媒体服务平台尝试还是很有必要，因为数字广告中所谓先动优势还是存在的。
It still makes sense for marketers to try these new services out, because there is something of a first-mover advantage in digital advertising.
海还是安安静静的，好像睡着了一样，没有风，也没有浪，海水已经凝固了，好像一块厚厚的玻璃，平躺在那儿，一动也不动。
The sea was quiet, as if asleep, no wind, no waves, the sea has been frozen, like a piece of thick glass, lying there motionless.
轿子过去好一会儿了，阿拉丁还是待在那儿没有动。
The litter went past Aladdin, but for some minutes he did not move.
绿动环保你们的产品和营销模式很好，但我还是没有太大的把握，是否可以购买部分产品试销？
The products and the marketing model of Green Force Environmental Protection are very good, but I am not sure if I can purchase some products for trail sale.
其中步伐动律训练是学习蒙古族民间舞的基础，无论是对于动作的结构，还是对于舞蹈的组合都是非常重要的。
The pace of moving law of training is to learn the basis of the Mongolian folk, both for the structure of action, or for a combination of dance is very important.
无论阅读指标还是眼动指标，在本研究中黑白插图的效果都不好。
The black-white illustrations did not have good effects on either the reading index or the eye movement index.
在破坏性状上，无论是荷载—沉降曲线还是动测检测结果，均说明了支盘下土体的局部剪切破坏是其破坏原因之一。
The soil failure beneath the branch or the disk is the main cause of the shear failure of the pile based on the analysis of the curve of load settlement and the dynamic pile test results.
那些没有动的人们大部分都只是消极抵抗，但还是发生了一些冲突。
Most of those who did not move offered only passive resistance but some fighting broke out.
例：她一路上几乎什么用的还是没用的。我实在不知道她到底是怎么拎动她的手提箱的。
Example: she must have brought everything but the kitchen sink along on the trip, and how she lifted her suitcase, I do not know.
就在那时，艾伦注意到还是那条道上有什么东西在动。
无动密封点的旋转轴密封结构在实际应用中并不多见，无论从理论研究还是实际应用开发都是必要的。
In the actual, the rotate axis seal construction that has no dynamic leaking point is not much seen, and both study from the theories and application from actual are necessary.
在这样的变化过程中。旅客运输采用内燃动车组车辆。无论是运营可靠性还是乘车舒适性。都还是有很好的技术特性。
In the course of such change, to use diesel engine transportation for conveying passengers has the great advantages both in reliability and comfort.
我们的作者们应当把帝王置于历史潮流中去把握，看他是顺应历史潮流，还是逆历史潮流而动；
Our authors should place the emperor in the historical development and see if he conforms to the historical trend, or goes against the historical trend;
还是他一动就要倒下？
动目标检测和成像是合成孔径雷达(SAR)领域中一个十分活跃的研究热点，是SAR要完成的基本功能之一，无论在军事上还是在民用中都具有非常重要的作用。
Moving Target Detection and Image (MTDI) is a hot topic in the area of Synthetic Aperture Radar (SAR) and plays an important role in both martial field and civilian field.
那女人的嘴巴似乎在动，好象在讲话，但不知是因为她讲话的声音太低了，还是因为我的听觉已因浓浓的睡意而变迟钝了，总之她讲的话我一个字也没听清楚。
The woman's lips seemed to move, as though she were talking; but because she merely spoke in an undertone, or my senses were dulled by sleep, I did not catch a word she uttered.
那女人的嘴巴似乎在动，好象在讲话，但不知是因为她讲话的声音太低了，还是因为我的听觉已因浓浓的睡意而变迟钝了，总之她讲的话我一个字也没听清楚。
The woman's lips seemed to move, as though she were talking; but because she merely spoke in an undertone, or my senses were dulled by sleep, I did not catch a word she uttered.
应用推荐