一项关于夫妻退休过渡期的研究发现，退休后从事新工作的女性对婚姻的满意度高于完全退休的女性。
A study on couples' retirement transitions found that women who took new jobs after retiring from their primary careers reported high marital satisfaction, more so than those who retired completely.
把工作当成毕业和结婚的过渡期的时代已经一去不复返了。
Gone are the days when work was just a stopgap between leaving school and getting married.
对过渡期的事，我不会放在心上的。
但是，这不是埃及过渡期的结束。
我没有看见赛季过渡期的迹象。
下面是关于过渡期的详细课程资料。
Below is detailed information about what is covered during Transition.
也有9人团体，他们会是这个过渡期的主要角色。
There are nine also, who are a major part of this Transition.
所以，在更快网络更重要之前，该公司不得不熬受过渡期的折磨。
So the company is having to weather the transition to a time when faster networks become more important.
新权力体制在过渡期内有效，但过渡期的期限并未明确。
The new power structure is effective during the transition period, whose duration was not specified.
过渡期的产量衔接是矿山露天转地下开采关键技术难题之一。
The output connection in transitional period was one of the key technical difficulties during the transition from open-pit to underground mining.
过渡期的角化细胞几乎不存在，提示其角质化过程非常迅速。
Transitional corneocytes are almost absent suggesting that the process of cornification is very rapid.
公司及其子公司过去五年及最近过渡期的年度及季度财务报告。
Annual and quarterly financial statements for the past five years and the latest interim financial information available for the Company and its subsidiaries.
他可以利用过渡期的部分时间周游世界，倾听朋友和对手的意见，轻缓的告诉他们自己的局限性。
He could use part of his transition to tour the world, certainly listening to friends and rivals alike but also gently making clear the limits of his presidency.
最好热熔油墨有固体和液体之间的尖锐过渡期的温度升高，从而结晶或半结晶运载工具是可取的。
Preferably the hot melt ink has a sharp transition between solid and liquid phase as the temperature is raised and hence crystalline or semi-crystalline carrier vehicles are preferable.
针对乒乓移动问题，引入过渡期的概念，过渡期内移动节点同新子网连接稳定才可以确认到达新子网；
In the transition period, the mobile node cannot affirm its attachment to the new subnet until it connects to the new subnet stably.
正常市场中，空置房数量应该等于搬迁户数和平均过渡期的乘积加上新家庭数量和平均购房周期的乘积。
In a normal market, the vacancy rate should be equal to the number of households relocating.
对其它处于过渡时期的人进行礼节性面试、提供好的建议、要知道也有别人来帮助你渡过过渡期的时候。
Help others in transition by giving courtesy interviews and providing good advice, recognizing that what goes around comes around.
《澳大利亚国籍(过渡期的和结果的)法案2006》专门指出，根据1948年法案成为澳洲公民的人士在新法案下仍然是澳洲公民。
The Australian Citizenship (Transitional and Consequential) Bill 2006 specifically states that a person who is an Australian citizen under the 1948 Act is taken to be a citizen under the new Act.
仔细看所有拍好的影像并做笔记。看看制片人为拍摄所拟定的大纲，重新校订修改。把所有拍摄看上几遍，记下适合提纲或者能成为好的过渡期的片段和部分。再次修改提纲，要包括所有这些新的内容。
Write out a revised outline. Watch all the footage several times, making notes of clips and segments that can fit in with the outline or would make good transitional moments.
我担心的是在过渡期没有一个合法的地址。
My concern is to not have a legal address while in transition.
青少年处在向成年阶段转型的过渡期，这一阶段需要他们进行独立思考并独立做出选择，因此他们有时候会感到迷茫。
Being in transition to adulthood requires teenagers to think and make choices independently, so they might sometimes feel lost.
考虑到这一切皆依赖于成功的九年级经历，那么探索如何在高中过渡期应对学业、社会和情感方面的挑战将是很有价值的。
Given all that's riding on having a successful ninth-grade experience, it pays to explore what can be done to meet the academic, social and emotional challenges of the transition to high school.
不管你是因为伤痛或者缺乏动力而很久没有跑步，下面有一些建议能够帮助你的过渡期变得容易一点。
Whether you've taken an extended break from running because of an injury or lack of motivation, here's some advice to make your transition easier.
我表示强烈反对。最终我们达成妥协，同意有一个六个月的过渡期。
I strongly disagreed, and in the end we compromised on a six-month transition period.
智利已经非常成功地结束了自己的过渡期。
Chile has already made its own transition quite successfully.
到目前为止，我们已经采取了一些重要行动，在过渡期和之后的几个月中，我们还要采取进一步行动。
We have taken some major actions to date, and we will need further actions during this transition and subsequent months.
对于微软和诺基亚来说，其最大的风险在于过渡期。
The biggest risk to Nokia and Microsoft is the transition period.
为帮助工作人员和客户度过软件升级的过渡期，美国陆军提供了一系列培训资源，包括内部培训、速成讲义和免费在线培训。
The Army is providing several resources to help its employees and customers through the transition including in-house training sessions, quick-tip handouts and free online training.
为帮助工作人员和客户度过软件升级的过渡期，美国陆军提供了一系列培训资源，包括内部培训、速成讲义和免费在线培训。
The Army is providing several resources to help its employees and customers through the transition including in-house training sessions, quick-tip handouts and free online training.
应用推荐