过失侵权责任以过失行为与对人身或财产的侵害之间的因果关系为前提。
Tort liability for negligence presupposes causality between the negligent act and the injury to person or property.
过失侵权责任是民事法律责任中较为复杂的一个问题。
The liability for right intrusion by misconduct is a complicated problem in civil law practice.
第三部分，归纳介绍了20世纪英国过失侵权法的大致演变轨迹。
Third part, I want to generalize the general track of the evolution of English tort law of negligence in the 20th century.
过失侵权责任的构成要件既是责任发生的要件，也是责任限制的要件。
The components of the negligent torts are not only the components of the liability forms, but the components of the responsibility scope as well.
本文共分以下四个部分：第一部分主要论述了注意义务在过失侵权责任中的重要地位。
This thesis is divided into the following four parts totally:The first part mainly discussed the important position of the duty of care in the tort of negligence.
其中，判断被告是否违反了对原告的注意义务就成为被告是否承担过失侵权责任的关键因素。
Therefore, how to judge whether a defendant has violated his duty of care becomes the key to issue to make sure whether he should take the responsibility of unintentional tort.
根据这种分类方法，侵权行为可分为三种类型：故意侵权行为、过失侵权行为和严格责任制侵权行为。
By this way of classification, there are three types of torts: intentional torts, torts of negligence and strict liability torts.
可根据侵权责任的不同分为三类，故意侵权责任，过失侵权责任，绝对侵权责任或无过错严格侵权责任。
Torts can be divided into three categories depending on whether liability is based on intent, on negligence, or is absolute or strict without either intent or negligence.
侵权可根据侵权责任的不同分为三类，故意侵权责任，过失侵权责任，绝对侵权责任或无过错严格侵权责任。
Torts can be divided into three categories depending on whether liability is based on intent, on negligence, or is absolute or strict without either intent or negligence.
侵权可根据侵权责任的不同分为三类，故意侵权责任，过失侵权责任，绝对侵权责任或无过错严格侵权责任。
Torts scan be divided into three categories depending on whether liability is based on intent, on negligence, or is absolute or strict without either intent or negligence.
而安全注意义务在过失侵权责任领域的确立，使其独特的规范功能得以发挥，为不作为侵权责任提供了理论依据。
But duty of care established in the field of liability of fault, exerts its normative function, supplies theory for liability of omission.
在过失侵权的情况下，被告的行为引起了不合理的损失风险，因而当受责备。在故意侵权案件中，过错则表现为故意。
The negligence concept carries with it the requirement that defendant's conduct be blameworthy in the sense of creating an unreasonable risk of harm.
侵权通常是指因某人的过失或疏忽，而对其他人的身体或财物造成损害或损失。
Tort is usually committed as the result of a person's fault or negligence that causes damage, loss or injury to the body or property of another person.
通常认为如果两船对碰撞均存在过失，则货物权益人可以侵权为由要求对方船承担赔偿责任。
It is commonly the case that both vessels are partly to blame for a collision and cargo interests may then present their claims in tort against the non-carrying vessel.
在环境侵权领域，无过失责任原则已成为主流。
In the area of environmental rights infringement, the principle of non-liability fault has become a mainstream.
“过错”包括根据任何标准被判定为对行为人自己或者他人的人身或者财产的过失或者不顾后果，或者导致某人承担严格侵权责任的作为或者不作为。
"Fault" includes ACTS or omissions that are in any measure negligent or reckless toward the person or property of the actor or others, or that subject a person to strict tort liability.
但公民故意或过失拍摄不当视频片段或图文，并通过大众媒体传播，会侵害到他人的合法权益，构成侵权。
But the video clip or script which is intentionally or negligently shot and transmitted by mass media will prejudice the lawful rights of others and constitute an infringement.
过失是主要的侵权行为之一。
过失行为通常是侵权。
承运人的侵权损害赔偿责任又分两种：无过失损害赔偿责任和违反安全保障义务的侵权责任。
The carrier's responsibility of tort can be divided into two types: the responsibility of no-negligence and the responsibility of violating security duty.
虽然并不存在专门针对重大过失而定的一般规则，但重大过失在侵权法中仍扮演着重要的角色。
Though there is no general rule about recklessness, it is still playing a role in the tort law.
虽然并不存在专门针对重大过失而定的一般规则，但重大过失在侵权法中仍扮演着重要的角色。
Though there is no general rule about recklessness, it is still playing a role in the tort law.
应用推荐