批评家必须认识到需要主观反应的独特的艺术因素；然而，她不应对这种反应抱有过分的偏见。
The critic must recognize the artistic element of uniqueness that requires subjective reaction; yet she must not be unduly prejudiced by such reactions.
对泰迪熊来说，任何过分的拥抱都不算过分。
让我以一个再强调也不过分的问题结束这次讲话，即企业的社会责任。
Let me close by addressing one issue that can never receive too much attention -corporate social responsibility.
如果天才产生了过分的影响，那么天才本身就足以成为天才的敌人。
If the genius had an excessive effect, then the genius itself would be the enemy of genius.
你说：“我不理解你。” 这对我是过分的赞誉，对你则是无端的侮辱。
Your saying to me, “I do not understand you,” is praise beyond my worth, and an 28) insult you do not deserve.
北京方面已出台遏制楼市的强有力政策，担心过分的价格上涨可能滋生社会不安定。
Beijing has clamped down hard on the property market, fearing excessive price rises could fuel social unrest.
除去过分的糜费铺张，迪拜有的阿曼差不多都有。阿曼能给你的是自信、端庄和迷人的魅力。
It can offer most of the things that Dubai can, save the excess, and it does so with self-confidence, grace and charm.
这些貌似有点过分的猜测绝对不是在为他开脱，但是却可帮你理解他对你的反应，正如那本书帮助你理解了你对他的反应。
This somewhat paranoid pattern would not excuse his behavior in the slightest, but it might help you to understand his responses to you, as the book has helped you to understand your reactions to him.
我甚至投入了许多时间——多到我的一些朋友认为过分的程度——仔细的考虑我是谁，我的真正天赋是什么，我该用自己的时间做什么。
I've even invested a lot of time - an amount that some of my friends have believed was excessive - carefully figuring out who I was, what my true talents are, and what I should be doing with my time.
可是咖苔琳夫人对这些过分的赞扬好象倒非常满意，总是显露出仁慈的微笑，尤其是端上一道客人们没见过的菜到桌上来的时候，她便格外得意。
But Lady Catherine seemed gratified by their excessive admiration, and gave most gracious smiles, especially when any dish on the table proved a novelty to them.
我希望，如果这要求不算过分，你们会来我的网上新家做客！
And I hope, if it's not too much to ask, that you will come on over to my new online home with me!
也不要过分关注未来，该来的自然会来。
And do not become overly concerned with the future which will show itself in due time.
过分重视这些统计数字是不明智的。
不要过分相信自己的记忆力。
如果您想在情人节去欣赏一幅涉及此话题而又不过分直白的画作，不妨去华莱士收藏馆拜访这幅《秋千》。
If you want to go and look at one painting on Valentine's Day that broaches the subject without being over explicit, why not go and see The Swing in London's Wallace Collection?
如果我们不面对和克服这些内在的恐惧和疑虑，如果我们过分地保护自己，那么我们就会停止成长。
If we do not confront and overcome these internal fears and doubts, if we protect ourselves too much, then we cease to grow.
过分随大流通常是由于担心不被认同造成的。
Excessive conformity is usually caused by fear of disapproval.
嗯，这是非常令人钦佩的，但要小心，如果我们从来没有达到过完美，那么过分追求完美会损害我们的信心。
Well, that's very admirable, but be careful, over concern with being perfect can damage our confidence if we never achieve it.
它告诉我们这样的道理：做得过分和做得不够都是不对的。
It tells us going too far is as bad as not going far enough.
这些玫瑰的美丽怎么评价也不过分。
在教学方法上存在着过分教条主义的危险。
There is a danger of becoming too dogmatic about teaching methods.
如果事事过分谨小慎微，那结果难免有适得其反的危险。
There is a danger of overkill if you plan everything too carefully.
研究人员发现，我们的大脑通过阻止我们过分关注过去的小细节来帮助我们做出决策。
The researchers found that our brains facilitate decision-making by stopping us from focusing too much on minor past details.
我只不过是想关心别人，也希望受到他人的关心，我的要求并不过分。
All I want to do is just to show my care for others, and I hope to be treated in the same way by others. I am not asking too much.
我们只需给孩子们真诚及时的表扬，注意不要过分，孩子们是能听得出来那些话是否发自内心的。
Give praise frequently and honestly, without overdoing it. Kids can tell whether something comes from the heart.
RBCCapitalMarkets的分析师杰拉德•卡西迪(Gerard Cassidy)说，也许还有一线希望，如果银行不再过分依赖证券化，以后的情况可能会好一些。
There also may be a silver lining: Banks may end up in better shape if weaned from an over-reliance on securitization, said Gerard Cassidy, an RBC Capital Markets analyst.
尽管对于简单的项目来说这可能看起来好像过分了，但是当另一位开发人员需要重新设计或维护这些代码时，这项工作还是很值得做的。
Although with simple projects this might seem like overkill, it is well worth the effort when another developer needs to redesign or maintain the code.
尽管对于简单的项目来说这可能看起来好像过分了，但是当另一位开发人员需要重新设计或维护这些代码时，这项工作还是很值得做的。
Although with simple projects this might seem like overkill, it is well worth the effort when another developer needs to redesign or maintain the code.
应用推荐