这山坡度缓缓下斜迄平原。
费用一次两件行李迄500日圆，超出每件行李加收100日圆。
Prices are 500 for up to two bags, plus 100 per each additional bag.
中方迄已向阿提供了近1.8亿美元经济援助，免除了阿全部到期债权。
Up to now: China has provided nearly US$180 million in economic definitelyn aid to Afghanistan and cancelled ingl of the matured debts Afghanistan owed to China.
迄一九九八年底为止，当局共批出了9036份 合格证明书予成功申请的人士。
Up to end 1998, 9036 certificates of eligibility had been granted to successful applicants.
两国建立了年度高层防务对话机制，迄已成功举行三轮对话，并将在今年迎来第四轮对话。
Two countries have established annul defense security dialogue mechanism. Three rounds of consultations have been conducted so far. We are looking forward to have another one this year.
根据多位教练、分析家及球员的反馈，综合迄八分之一决赛为止的全部赛况，我们排出了一个全明星阵容。
Using input from coaches, analysts and players, we've assembled an all- tournament team that covers all games played through the round of 16.
默瑟公司称，到迄2002年3月为止的12个月当中，排行榜顶端和底端之间的差距缩小了将近15%。
Mercer said the gulf between those at the top and bottom of the pile had narrowed by nearly 15 percent in the 12 months to March 2002.
在中国学术史上，乾嘉学派活跃于18、19两个世纪间的学术舞台，其影响所及，迄于20世纪中而犹存。
Having played an active role on Chinas stage of learning in the 18th and 19th century, the Qian-jia School extended its influence to the mid 20th century.
萧统《文选》收录先秦以迄汉魏六朝赋十卷，明确表示出对作家作品的评价，从而构成萧统文学思想的主要内容。
Wen Xuan, edited by Xiao Tong, collected 10 volumes of Fu works from 6 Dynasties such as Qin, Han and Wei.
本系创立以迄四十馀年，历届毕业生逾三千人，不论在国内外学术研究机构或工商教育界，均有优异的成就及表现。
Since the establishment of the department over 40 years ago, more than 3,000 students have graduated and have outstanding achievement whether in academic or industrial fields.
第二页 四、请列举被提名人之代表著作（请注明著者、出版年、著作名称、出版社或发表之期刊名称及起迄页数），以不超过十篇为限；
Please list no more than 10 items, and include in each case name(s) of author(s), titles of publications, publisher(s) or name(s) of journal(s), volume and page numbers and year of publication.
在休閒胜地Teresópolis，NovaFriburgo和Petrópolis城镇，倾盆大雨造成山坡地移位，房屋、旅馆、公路和教堂倾倒在大量泥浆里，至少270人丧生（译注：迄一月十四日，已造成至少500人丧生）。
The downpours dislodged hillsides which enveloped houses, hotels, roads and churches in a sea of mud in the resort towns of Teresópolis, Nova Friburgo and Petrópolis, killing at least 270 people.
在休閒胜地Teresópolis，NovaFriburgo和Petrópolis城镇，倾盆大雨造成山坡地移位，房屋、旅馆、公路和教堂倾倒在大量泥浆里，至少270人丧生（译注：迄一月十四日，已造成至少500人丧生）。
The downpours dislodged hillsides which enveloped houses, hotels, roads and churches in a sea of mud in the resort towns of Teresópolis, Nova Friburgo and Petrópolis, killing at least 270 people.
应用推荐