它们迁移的能力非常奇妙。
而速度快得可以成为“气体巨人”的行星会消耗他们周围所有的气体，以此减缓他们迁移的速度使其得以存活。
Planets that grow fast enough to become gas giants eat up all the gas around them, slowing their migration speeds and giving them a chance to survive.
在孟加拉的一个村庄里，保留着长途迁移的传统：许多人离开村子几年或者几十年，但最终还是要回到家乡的。
One Bengali village has a tradition of long migrations: Many men leave for years or even decades, but always intend to return.
全球变暖使动物们为了躲避气候变化向别处迁移，环保主义者则设法为动物们创建保护通道，使动物们拥有迁移的空间。
And as global warming forces animals to migrate in order to escape changing climates, conservationists are looking to create protected corridors that would give the species room to roam.
尽管这个解决方案并不完美，并且在如合并菜单等方面可能出现问题，但是这样确实使得开发人员在迁移的征途上向前迈进了一步。
While this is not a perfect solution and will cause problems with things like merged menus, it does get developers a little bit further down the migration path.
尼日尔南部有个叫做多贡杜奇（Dogondoutchi）的偏远小镇，在小镇附近的一条乡村公路上，我们碰到了正在向北迁移的特瓦瑞格族游牧民一家。
On a rural road near the remote town of Dogon Doutchi, in southern Niger, we ran into a family of Tuareg nomads traveling north.
我希望本文对AMS的简要介绍能够帮助您考虑如何部署和迁移到这种新技术。
I hope this brief introduction to AMS gets you thinking about how you could deploy and migrate to this new technology.
每年旱季非洲的大象为寻找水源而迁移。
African elephants migrate in search of water sources during the annual dry season.
许多为桌面创建的应用程序正在逐步向云环境迁移。
Many applications that were created for the desktop are being migrated to the cloud.
传统观点认为当人类最早的祖先最初从丛林迁移到平原时，开始用两条腿站立。
Conventional wisdom says our earliest ancestors first stood up on two legs when they moved out of the forest and into the open savannas.
只需单击按钮，这些可重复的部署就可以轻松地迁移到私有云中。
These repeatable deployments are easily moved to a private cloud with the click of a button.
我们不能彼此各自迁移开去，也不能建立起不可逾越的高墙隔开彼此。
We cannot remove our sections from each other nor build an impassable wall between them.
辅助迁移确实需要这个层次的监督，而且是急需。
Assisted migration really needs this level of oversight, and soon.
一般来说，进行这种季节性往返迁移是为了寻找在一个地区无法全年获得的资源。
Generally, the reason for such seasonal back-and-forth movement is to seek resources that aren't available within a single area year-round.
许多公司都不愿意冒迁移到新平台的风险。
To move to a new platform is a risk that many companies just aren't going to seriously consider.
他们还策划出迁移服务的最高效方法，从而最大限度地减少对用户的影响。
They also plan the most efficient way to migrate services while minimizing disruptions to users.
您可以根据当前平台的需求来编写代码而不必担心今后的迁移。
You can code in response to current platform requirements without worrying about future migration.
例如，有了考虑全面的数据模型后，就可以更为容易地将各种数据源迁移到您的应用程序中。
Having a well-thought-out data model, for example, makes it easier to migrate a variety of data sources into your application.
这种不可避免的差异是由地理位置、气候条件、交通状况、人口迁移、海外文化影响等因素所决定的。
Numerous factors are involved in this inevitable distinction: geography, climate, transportation, migration, influence from overseas cultures, etc.
跨地区、跨文化的迁移已经成为常事，这也就意味着，背井离乡不再像从前那样引发深沉的感慨和悲痛。
Cross-cultural movement has become the norm, which means that leaving one's native country is not as dramatic or traumatic as it used to be.
全面的评估是迁移成功的一个关键要素。
A comprehensive assessment is a key element of a successful migration.
即便是它们的迁移规律——从食物丰富的南部海域迁至边际地带——也很可能是因为害怕被捕食所致。
Even their migration patterns, when they move from some of the Southern Ocean's most productive waters into those that are marginal, are likely shaped by the fear of predators.
最佳策略是制定一份详细的迁移计划，记录对稳定状态的更改，选择一种备份解决方案并了解回滚和恢复说明，这一切将有助于最小化停机时间，从而最大化您的工作成果。
Keeping a migration plan, documenting changes to stable states, having a backup solution, and having rollback and recovery instructions will help minimize your downtime and maximize your results.
巨大、温顺的鲸鲨生活在世界各处的海洋里，然而没有人知道它们在那里繁殖、它们的迁移路径，甚至还不知道它们究竟有多少。
Huge, docile whale sharks live in oceans around the world, but no one knows where they breed, their migration routes, or even how many there are.
随后，可将该应用程序的各部分迁移到FPGA中的虚拟“硬件”，从而释放CPU资源供其他任务使用。
Later, you can migrate various parts of the application into virtual "hardware" inside the FPGA, thereby freeing up CPU resources for other tasks.
对于渐进式方法，迁移过程必须划分为多个可管理的部分。
For the incremental approach, the migration must be broken down into manageable parts.
对于渐进式方法，迁移过程必须划分为多个可管理的部分。
For the incremental approach, the migration must be broken down into manageable parts.
应用推荐