怨恨某个人会让你迁怒于他人。
Resenting someone may cause you to vent your frustrations to other people.
我觉得这对我不公平，便迁怒于爸爸。
甚至迁怒于父母(遗传)。
据悉国际译联选择将“请勿迁怒于信使！”
The International Federation of Translators' choice of Don't Shoot the Messenger!
他迁怒于他的妻子。
国王意识到妖怪逃跑了，他大发雷霆并迁怒于妻子。
The king was furious and realized that the Sprite had escaped. So he turned on his wife.
所以王迁怒于以利沙，就是耶和华的先知，想要杀他。
So he blamed Elisha, the prophet of God, and decided to kill him.
从现在开始你可以就自己的思想状态迁怒于肠道内的细菌。
You might be able to blame your state of mind on the bugs in your gut.
我们没有在任何时候都成为理想家同时迁怒于人的奢侈。
We don't have the luxury of being ideologues and being angry at people all the time.
连正在成长的孩子们也常常成为这种迁怒的“受气筒”。
Even the growing children often become such a "scapegoat" for vent.
一些青少年比平时更容易发脾气，常迁怒于他们的朋友和家人。
Some teens lose their tempers more than usual and get angry at their friends or families.
迁怒从来都是自上而下地转移，这暴露了一种不平等的人际关系。
Vent has always been transfered from above to below, which exposed the problem of unequal interpersonal relationships.
另一半的不和谐，争吵，不能容忍另一半，或者有时只是迁怒于对方。
But both the halves disagree, fight, cannot tolerate each other or sometimes cannot just continue with each other.
比如，你犯了一个错误感到内疚。于是你迁怒于某一个人或某一些事情。
For example, you make a mistake and feel guilty. So you blame someone or something.
这对单个的不能迁怒于家里沙发、毛巾和被子的简约主义者来说又意味着什么？
And what does this mean for single minimalists who can’t blame couches, towels, and cups on their family?
所以，他们转而越加依赖迁怒突出的作恶者，希望借此以儆效尤、威慑其他网络公司。
So instead they are relying more on scapegoating prominent wrongdoers in the hope that this will deter others.
信心、诚实、耐力、勇敢，都是创业的资本；等待、拖延、迁怒、怨怼，则是失败的根本。
Faith, honesty, patience, and courage bring success to a new business. Waiting, procrastinating, hatred, and blaming others for your mistakes bring failure to a business.
如果用户界面是错的，用户感觉他们无法控制软件，表面上看，用户会不高兴，继而迁怒于软件。
If the UI is wrong and the user feels like they can't control your software, they literally won't be happy and they'll blame it on your software.
如果弄错恶搞对象，如果你瞄准的是受害者或者一些不应迁怒于对方的人，那就不合适也并不好笑了。
If the target of the joke is wrong, if you're targeting the victim or someone who doesn't deserve our ire, then it doesn't feel right and it also doesn't feel funny.
目前，候选人呼吁到共和党的核心因迁怒于奥巴马而变得更扭曲，这种情形几乎与2000年时布什提名相类似。
For the moment, the candidates are appealing to a Republican Party whose core is so contorted in fury at Mr. Obama that it barely resembles the one that nominated George W. Bush in 2000.
当时我看到这句话的时候年纪还小，不是很理解，我只看到人类有许多的缺点，比迁怒带来的破坏性要多得多。
At that time, I was just a kid, and can't quite grasp this statement. I have only seen a lot of human faults, which brought more destructive than vent.
别因为与另一半的争吵，对孩子有言语上的伤害，或迁怒到孩子将孩子当做出气筒；因为如此会影响孩子的成长。
Do not speak hurtful things to your child as a result of anger towards your spouse. Such behavior can affect the development of your child.
他们也可能会迁怒于家长——他们会认为是家长让他们得的病，甚或会对父母带他们去做检查和治疗而大发脾气。
They may be angry at their parents - they may believe their parents let them get sick. Or they may be angry at their parents for making them have tests and treatment.
他们也可能会迁怒于家长——他们会认为是家长让他们得的病，甚或会对父母带他们去做检查和治疗而大发脾气。
They may be angry at their parents - they may believe their parents let them get sick. Or they may be angry at their parents for making them have tests and treatment.
应用推荐